48 zdziwionych gości czyli Loloo Wielkie Wesele!

[201604181004]

https://wizaz.pl/forum/showpost.php?...3&postcount=32

[Maguda_]

Napisane przez GoyaLi

Oglądam house od cards bez napisów i żałuję, że nie zrobiłam nigdy legal english.

Suuuper jest Znaczy house of cards, nie legal A książka jeszcze bardziej językowo zakręcona.

[kawa_zmlekiem]

Napisane przez GoyaLi

Oglądam house od cards bez napisów i żałuję, że nie zrobiłam nigdy legal english.

A ić, ja miałam myśli samobójcze na kursie

[2016050952]

Napisane przez kawa_zmlekiem

A ić, ja miałam myśli samobójcze na kursie

Ja miałam takie na proficiency, po 9 miesiącach dałam sobie spokój, bo poza angielskim miałam jeszcze studia.

[kawa_zmlekiem]

matkobosko http://wiadomosci.onet.pl/warszawa/r...ecznicy/bnmrfs

[201604250941]

Napisane przez kawa_zmlekiem

A ić, ja miałam myśli samobójcze na kursie

ja mam jak cos tlumacze
legal english troche znam, ale nie rozumiem prawniczego polskiego XD
ostatni molestowlam Aer o co chodzi, to szlo jakos 'swiadczenie nie jest nalezne, jezeli swiadczacy swiadczyl swiadczenie bla bla bla', tylko nigdzie nie napisali co to za swiadczenie, zebym to mogla przeniesc jakos na ang xD

[kawa_zmlekiem]

Napisane przez candycotton

ja mam jak cos tlumacze
legal english troche znam, ale nie rozumiem prawniczego polskiego XD
ostatni molestowlam Aer o co chodzi, to szlo jakos 'swiadczenie nie jest nalezne, jezeli swiadczacy swiadczyl swiadczenie bla bla bla', tylko nigdzie nie napisali co to za swiadczenie, zebym to mogla przeniesc jakos na ang xD

Największy problem to przepaść między naszym systemem a ich. My mamy pojęcia i instytucje których tam nie ma - więc są tłumaczone opisowo i Anglik nie zawsze załapie o co chodzi, i vice versa - np u nas prawnik to prawnik, a tam na określenie prawnika masz kilka czy nawet kilkanaście określeń, to taki pierwszy z brzegu przykład. Dla mnie to była męka.
Albo: zabójstwo kwalifikowane - teoretycznie można przetłumaczyć jako 'qualified murder' ale wtedy Anglicy robią WTF, bo nie załapią że chodzi o cięższą postać zabójstwa.

[2016050952]

Napisane przez kawa_zmlekiem

matkobosko http://wiadomosci.onet.pl/warszawa/r...ecznicy/bnmrfs

To muszą być bardzo rozgoryczeni i sfrustrowani ludzie, skoro posuwają się do agresji. Starsi ludzie, kto by pomyślał, naprawdę nie przystoi, chociażby z racji wieku.

[a34]

Napisane przez drabineczka

https://wizaz.pl/forum/showpost.php?...3&postcount=32

ech te taniutkie mieszkania

[6294979b07e94e60c86b4a71a35022ccf5d1d257_656d16825a5b5]

Starsi ludzie. No właśnie starsi ludzie. Kiedy będą sobie walczyć jak nie teraz? Im starszy człowiek, tym ma mniej czasu, trzeba korzystać póki czas. Kto aresztuje taką starszą panią? Babcię, która się skurczyła z wiekiem, drobną staruszkę, u której zdrowie już nie to, kto wtedy ulepi wnukom pierogi na święta? Te starsze panie doskonale zdają sobie sprawę ze swojej przewagi. Poza tym jak się ma krzyżyk to można, a im większy krzyżyk tym bardziej można. Se kupię chyba. Lol.

---------- Dopisano o 01:40 ---------- Poprzedni post napisano o 01:35 ----------

Postów mi ubywa, czy co, czy jak, o co chodzi.

[coffee]

Napisane przez favianna

streszczenie do artykulu:
"Maciek spędzał codziennie kilka godzin w sali konferencyjnej ze słuchawkami w uszach. Kiedy ktoś wchodził do sali, kładł palec na ustach, prosząc o ciszę. Wszyscy myśleli, że rozmawia z klientem. Często chodził po korytarzu z otwartym komputerem w ręku i skupioną miną. Nigdy nie ruszał się bez pliku kartek. Zostawał po godzinach. Spędził tak trzy miesiące, zanim dociekliwy menedżer nie zorientował się, że Maciek nie został przydzielony do żadnego działu i od czasu zatrudnienia właściwie nic nie robi".

gosciu jest moim mistrzem

---------- Dopisano o 20:34 ---------- Poprzedni post napisano o 20:32 ----------

edit: IDOLEM

Ja to tylko tu zostawię, bo wg mnie przedostatnie zdanie podkreśla komiczność sytuacji.

[201604191001]

Piekne <3 I z seriali wiedzial <3 Zawsze mowie, ze seriale sa przydatne w zyciu.

Send from my mind using the Force.

[Mijanou]

Napisane przez GoyaLi

To muszą być bardzo rozgoryczeni i sfrustrowani ludzie, skoro posuwają się do agresji. Starsi ludzie, kto by pomyślał, naprawdę nie przystoi, chociażby z racji wieku.

Goya, to jest istotna część elektoratu PiS. Smutne, ale prawdziwe. Są bardzo rozgoryczeni, na głodowych emeryturach, część z nich zapewne wiele za komuny ( w latach 50-tych) przeżyła a na starość ledwo wiążą koniec z końcem mimo, że całe życie zasuwali. Zagubieni w otaczającej ich dynamicznie zmieniającej się rzeczywistości. Gdzieś ta frustracja musi znaleźć ujście: nieważne, czy jest to walenie redaktora po głowie na miesięcznicy, czy walka w Lidlach.
Nie usprawiedliwiam takiego zachowania, nie przystoi ono wiekowi. Staram się tylko zrozumieć motywy takiego zachowania.

[201604250941]

Napisane przez kawa_zmlekiem

Największy problem to przepaść między naszym systemem a ich. My mamy pojęcia i instytucje których tam nie ma - więc są tłumaczone opisowo i Anglik nie zawsze załapie o co chodzi, i vice versa - np u nas prawnik to prawnik, a tam na określenie prawnika masz kilka czy nawet kilkanaście określeń, to taki pierwszy z brzegu przykład. Dla mnie to była męka.
Albo: zabójstwo kwalifikowane - teoretycznie można przetłumaczyć jako 'qualified murder' ale wtedy Anglicy robią WTF, bo nie załapią że chodzi o cięższą postać zabójstwa.

Taaa, albo marszałek, zrobiono z tego marshall, ale dla nich to zupełnie inna funkcja, to policjant.
I myslalam, ze barrister to barrista XD

Ja sie ostatnio nameczylam nad uzasadnieniem decyzji, pisanym przez starego Anglika, najpierw myslalam, że to dzielo translatora, przemielone z chinskiego. Ale nie, to po prostu jezyk sadowy.

[favianna]

cos mi nie wyszlo ;P

[favianna]

Napisane przez Mijanou

Goya, to jest istotna część elektoratu PiS. Smutne, ale prawdziwe. Są bardzo rozgoryczeni, na głodowych emeryturach, część z nich zapewne wiele za komuny ( w latach 50-tych) przeżyła a na starość ledwo wiążą koniec z końcem mimo, że całe życie zasuwali. Zagubieni w otaczającej ich dynamicznie zmieniającej się rzeczywistości. Gdzieś ta frustracja musi znaleźć ujście: nieważne, czy jest to walenie redaktora po głowie na miesięcznicy, czy walka w Lidlach.
Nie usprawiedliwiam takiego zachowania, nie przystoi ono wiekowi. Staram się tylko zrozumieć motywy takiego zachowania.

Myślę że one poczuły znowu młodość :p

[201604130936]

Kiedy stare raszple z perłowa szminka wreszcie znikną z urzędów

[201712071518]

Melduje, ze w Genewie nadal nie jest bombowo.

[201604250941]

Napisane przez harleyka

Kiedy stare raszple z perłowa szminka wreszcie znikną z urzędów

Nevah

[201604130936]

Napisane przez candycotton

nevah

: /

[liselotta]

Napisane przez harleyka

Kiedy stare raszple z perłowa szminka wreszcie znikną z urzędów

jeszcze jedno pokolenie musi wymrzeć, a potem już spoko

[201712071518]

Napisane przez mjos

przyznaj się, nie wydamy Cię




oo dzięki! dobrze mieć wiadomość ze sprawdzonego źródła, bo wszędzie piszą tylko, że w niektórych rejonach(regionach? kantonach>) to dopuszczalny zwyczaj

No nie jest to karalne to fakt.
W latach 50 tych w niektorych kantonach (np Valais) bieda az piszczala-poza tym jak lawina odciela drogi to ludzie naprawde glodowali i pewnie niejednego psa czy kota zjedli.
Mama gacha pochodzi z Valais i kiedys ja nawet o to pytalam.

Pewnie jacys zboczency jedzacy koty sie trafiaja jak w kazdym kraju, ale przy takim wyborze miesa jaki tutaj jest w kazdym sklepie, to jakos mi trudno uwierzyc w masowosc takiego procederu

[201604250941]

Bosz czemu w salonach fryzjerskich wszyscy sa jedna wielka rodzina XD czuje się trochę jak w jakims sitcomie.

[201604130936]

Nie lubię bab z perłowa szminka tak samo jak pogawedek u fryzjera

[a34]

pogawędki u fryzjera to koszmar
a jeszcze jak do tego mówi "włoski", to

[2016050952]

Borze, borze, dlaczego odpaliłam internet. Zbieram szczękę z podłogi po wstrzymaniu publikacji, a przecież w pracy się nie napiję dla relaksu

[kawa_zmlekiem]

Napisane przez GoyaLi

Borze, borze, dlaczego odpaliłam internet. Zbieram szczękę z podłogi po wstrzymaniu publikacji, a przecież w pracy się nie napiję dla relaksu

Dramat. Już jest projekt nowych przepisów o publikacji orzeczen Tk, pewnie dziś w nocy będzie głosowanie, potem Duda od razu podpisze a jutro opublikują...

[winter76]

Napisane przez Mijanou

Goya, to jest istotna część elektoratu PiS. Smutne, ale prawdziwe. Są bardzo rozgoryczeni, na głodowych emeryturach, część z nich zapewne wiele za komuny ( w latach 50-tych) przeżyła a na starość ledwo wiążą koniec z końcem mimo, że całe życie zasuwali. Zagubieni w otaczającej ich dynamicznie zmieniającej się rzeczywistości. Gdzieś ta frustracja musi znaleźć ujście: nieważne, czy jest to walenie redaktora po głowie na miesięcznicy, czy walka w Lidlach.
Nie usprawiedliwiam takiego zachowania, nie przystoi ono wiekowi. Staram się tylko zrozumieć motywy takiego zachowania.

To są też ludzie, którzy ostatnie 50 zł dadzą Rydzykowi czy księdzu na kolędzie. Nie wszyscy, ale większość.

[favianna]

Napisane przez kawa_zmlekiem

Dramat. Już jest projekt nowych przepisów o publikacji orzeczen Tk, pewnie dziś w nocy będzie głosowanie, potem Duda od razu podpisze a jutro opublikują...

O czym nie wiem?

[kawa_zmlekiem]

Napisane przez favianna

O czym nie wiem?

Nie opublikowali wyroku w dzienniku ustaw bo im się nie spodobał.