Janusze, Grażyny, Sebixy i Karyny - odsłona III

[Moviolka]

Moja nauczycielka francuskiego w liceum nadała nam wszystkim francuskie imiona - w ten sposób moja koleżanka Danuta stała się Dominique 😛 i musiała się nauczyć na to imię reagować.

[traicionera]

Troche na siłę, bo Dominique nie jest francuska wersja Danuty

[201609140906]

Napisane przez traicionera

Troche na siłę, bo Dominique nie jest francuska wersja Danuty

No właśnie dlatego najprawdopodobniej musiała się nauczyć reagować.

[Tallan]

A mnie rozśmiesza "poprawność" w drugą stronę. Zwyczajowo, od wieków tłumaczyło się np. imiona królów angielskich. Dlatego mamy Elżbietę a nie Elisabeth. Ale teraz już jesteśmy nowocześni i światowi, więc mamy księżną Kate i księcia Williama. I to często wszyscy oni występują w jednym artykule prasowym

[201607111028]

Napisane przez Tallan

A mnie rozśmiesza "poprawność" w drugą stronę. Zwyczajowo, od wieków tłumaczyło się np. imiona królów angielskich. Dlatego mamy Elżbietę a nie Elisabeth. Ale teraz już jesteśmy nowocześni i światowi, więc mamy księżną Kate i księcia Williama. I to często wszyscy oni występują w jednym artykule prasowym

Tak i jeszcze książe JERZY, ale księżniczka CHARLOTTE XD

[favianna]

Może dlatego że jak nigdy wcześniej kraje są teraz otwarte i dzięki przepływowi ludzi pomiędzy granicami imiona obcojęzyczne też stają się "normalne", w sensie nie są takie niesamowite?

[201712071518]

Napisane przez Tallan

A mnie rozśmiesza "poprawność" w drugą stronę. Zwyczajowo, od wieków tłumaczyło się np. imiona królów angielskich. Dlatego mamy Elżbietę a nie Elisabeth. Ale teraz już jesteśmy nowocześni i światowi, więc mamy księżną Kate i księcia Williama. I to często wszyscy oni występują w jednym artykule prasowym

pewnie dlatego, że media ją znają jeszcze z czasów jak była zwykłą Kate Middleton Jakby napisali księżna Katarzyna to od razu by wszyscy o Rosji pomyśleli

Papieży też się zawsze imię wymawia w każdym języku po swojemu

[201607111028]

Z pierwszego lepszego tekstu o nich:

Charlotte jest czwarta w kolejności do brytyjskiego tronu po księciu Karolu, księciu Williamie i księciu Jerzym

Niechże się zdecydują

[favianna]

Z papieżem to jeszcze inna historia bo on bierze sobie imię oficjalne po poprzednikach, ma swoją narodowość, ale przebywa we włosko jezycznym Watykanie, poprzednicy też mieli swoje narodowości itd. Więc to dla mnie zrozumiałe że każdy kraj używa własnej wersji językowej żeby mówić o papieżu.

A z królowa to być może jest tak że jest właśnie tak stara że jej imię było tłumaczone bo powiedzmy 60 lat temu wyjazd za granicę to była wyprawa, mało ludzi mogło, styczność z obcokrajowcami była znikoma to i sobie prasa tłumaczyła. A dodatkowo wtedy to jeszcze był zgnily zachód i trzeba było kultywowac ten polski język za wszelką cenę przecież.

[201803111829]

Napisane przez Gosiaczek1969

Jeżeli dziecku to przeszkadza trzeba je nauczyć nie reagować na Tomaszka, albo mówić "mam na imię Thomas" , Podobnie robią ludzie którzy nie lubią pewnych zdrobnień swojego imienia. I będąc przy takiej rozmowie - wspierać dziecko.

Np. Ja. Do mnie się mówi Anna albo anku. Jak ktoś do mnie mówi Ania to go poprawiam i po kilku razach się przyzwyczaja. Gorzej z wykładowcami na uczelni. Co jednego nauczysz to semestr się kończy i następny , nowy wykładowca

Wysłane z mojego GT-S7580 przy użyciu Tapatalka

[201609140906]

Niektórzy komentatorzy życia publicznego - zwłaszcza polityki mają zwyczaj spolszczania wszystkiego hurtem, jak leci: Aniela Merkel, Gerard Schroeder, Jerzy Waszyngton...

[201712071518]

Napisane przez _Tinkerbell

Np. Ja. Do mnie się mówi Anna albo anku. Jak ktoś do mnie mówi Ania to go poprawiam i po kilku razach się przyzwyczaja. Gorzej z wykładowcami na uczelni. Co jednego nauczysz to semestr się kończy i następny , nowy wykładowca

Wysłane z mojego GT-S7580 przy użyciu Tapatalka

to już jest IMHO Twoje czepialstwo - Ania jest poprawną dopuszczalną wersją imienia, a Ty ani żadna inna studentka nie jesteście pępkami świata, żeby każdy wykładowca musiał zapamiętywać formy imienia jakimi sobie każdy student życzy być nazywany.
Bez przesady.

[201803111829]

Zwykle to jest tak
- jak się pani nazywa
-Anna
-pani Aniu...


Wysłane z mojego GT-S7580 przy użyciu Tapatalka

[favianna]

Napisane przez Comtesse

Niektórzy komentatorzy życia publicznego - zwłaszcza polityki mają zwyczaj spolszczania wszystkiego hurtem, jak leci: Aniela Merkel, Gerard Schroeder, Jerzy Waszyngton...

Serio słyszałaś Aniela Merkel? Kosmos

[201712071518]

Napisane przez favianna

Serio słyszałaś Aniela Merkel? Kosmos

ja słyszałam Andżela (i widziałam), ale to raczej w trybie dosrywającym

[favianna]

Napisane przez stupid-girl

ja słyszałam Andżela (i widziałam), ale to raczej w trybie dosrywającym

Tez niezłe

[Donatella_Rosa]

U mnie bywało podobnie. Mam na imię Ola, nie Aleksandra. Kiedyś chciałam to zmienić, teraz juz się przyzwyczaiłam. I rozumiem jak ktos za pierwszym razem założy, że mam na imię Aleksandra, ale jak kogoś setny raz poprawiam, a on i tak mówi, że nie ma takiego imienia jak Ola to ręce mi opadają. Jeden wykładowca kilka razy mnie prosił żebym mu pokazała dowód, po czym i tak stwierdził że pewnie źle wypełniłam wniosek jak wyrabiałam dowód. Teraz już olewam to, chyba że w jakichś ważniejszych sytuacjach, to bardzo tego pilnuje. Ostatnio się zapisywałam do endokrynologa i pani w recepcji pyta mnie o imię i nazwisko
-Ola Taka i Owaka
-Aleksandra czy Olga?
-Ola. Nie Aleksandra, ani Olga, tylko Ola. To moje pełne imię, takie mam w dokumentach.
I widzę, że wpisuje na karcie Aleksandra .

[201609140906]

Napisane przez favianna

Serio słyszałaś Aniela Merkel? Kosmos

...od Korwin-Mikkego, Stanisława Michalkiewicza - chyba ci po prawicy już tak mają ;D

[favianna]

Napisane przez Donatella_Rosa

U mnie bywało podobnie. Mam na imię Ola, nie Aleksandra. Kiedyś chciałam to zmienić, teraz juz się przyzwyczaiłam. I rozumiem jak ktos za pierwszym razem założy, że mam na imię Aleksandra, ale jak kogoś setny raz poprawiam, a on i tak mówi, że nie ma takiego imienia jak Ola to ręce mi opadają. Jeden wykładowca kilka razy mnie prosił żebym mu pokazała dowód, po czym i tak stwierdził że pewnie źle wypełniłam wniosek jak wyrabiałam dowód. Teraz już olewam to, chyba że w jakichś ważniejszych sytuacjach, to bardzo tego pilnuje. Ostatnio się zapisywałam do endokrynologa i pani w recepcji pyta mnie o imię i nazwisko
-Ola Taka i Owaka
-Aleksandra czy Olga?
-Ola. Nie Aleksandra, ani Olga, tylko Ola. To moje pełne imię, takie mam w dokumentach.
I widzę, że wpisuje na karcie Aleksandra .

No bo pani ma skrawek WŁADZY i pani wie lepiej

[201607040940]

Napisane przez _Tinkerbell

Zwykle to jest tak
- jak się pani nazywa
-Anna
-pani Aniu...
Wysłane z mojego GT-S7580 przy użyciu Tapatalka

powiedz : "pani Anno"

[laisla]

Napisane przez Comtesse

Moim zdaniem nie ma co rozważać tej sytuacji w kategoriach januszowania czy innej regularnej sytuacji; normalni ludzie (nawet chamscy czy właśnie janusze) tak nie postępują - ta osoba miała po prostu duże problemy psychiczne.
(...).

Tak, to prawda.

[788bb1639a979260fb005346e9120b060466cef5]

A propos kradzieży, to pierwsza przytrafiła mi się półtora roku temu. Nawet nie zauważyłam, że ktoś mi rozpiął w tramwaju torebkę i wyjął portfel. Sytuacja o tyle pechowa, że wtedy ledwo wiązałam koniec z końcem, a akurat wiozłam pieniądze na czynsz dla właścicielki mieszkania
Parę miesięcy później w klubie ktoś wyciągnął mi portfel, w którym nie miałam praktycznie żadnych pieniędzy - w papierku dwie dychy, w drobniakach może jeszcze dyszkę. Nawet nie zauważyłabym, gdyby DJ nie wyczytał mojego nazwiska wraz z komunikatem o znalezionym w toalecie portfelu. Tyle dobrego, że przynajmniej dokumenty i karta płatnicza do mnie wróciły, ale musiałam pobrać sobie pieniądze na bilet powrotny, bo nawet drobnych mi ten palant nie zostawił
Przezornie od tamtej pory nigdy nie biorę do klubów portfela. Trochę pieniędzy schowanych po kieszeniach lub w stanik i tyle. Raz przyjaciółka mi powiedziała, że akurat tego dnia jest w pewnej knajpce open bar dla studentów - darmowe piwo za okazaniem legitymacji. Akurat na legitymacji miałam bilet, także była to jedyna rzecz, jaką z sobą wzięłam. Nawet legitkę ktoś mi bezczelnie z ręki buchnął w kolejce do baru
Poza pieniędzmi i legitką zginął mi od tamtej pory pierścionek, który w toalecie wydziałowej pozostawiłam dosłownie na pół minuty, kurtka, którą zostawiłam w gabinecie wykładowcy na konsultacjach - ten oddał ją do portierni i ktoś inny zdążył się po nią zgłosić przede mną...

Skąd coś takiego w ludziach się bierze? Gdyby nie taka seria kradzieży, które mi się przytrafiły, nawet bym nie przypuszczała, że to tak powszechne.

Napisane przez laisla

Nie byłabym w stanie chyba nic odpowiedzieć poza . Trochę tak jakby ktoś mnie zaczepił i zapytał dlaczego paraduję po świecie z dwoma nerkami, przecież z jedną też przeżyję, a komuś może się przydać

Co jakiś czas po internetach chodzi taki tekst: jak facet z dwiema nerkami może nie mieć pieniędzy na prezent?
Jakoś nawet w żartach nie potrafiłabym z czymś takim wystrzelić, zbyt ciężkie poczucie humoru. Natomiast moja współlokatorka tak skomentowała kiedyś prezent z okazji dnia kobiet... Akurat w jej przypadku ciężko wyczuć, czy nie mówiła tego szczerze. To nie był długotrwały związek

Napisane przez dacn

Cóż, mieszkałam w takim bloku, gdzie zakupy wnosiło się na raz, bo zostawienie czegokolwiek na klatce schodowej na 10 sekund kończyło się jego zniknięciem.

Moja mama opowiadała mi, że też mieszkała w takim bloku, akurat jak była w ciąży ze mną. I tak kobieta w ciąży musiała tachać na czwarte piętro wózek z dzieckiem i zakupy na raz, bo jakby zostawiła cokolwiek na chwilę, to już nie miałaby po co wracać, dziecka też nie miała komu zostawić.
Pomijając szczeniackie zachowanie mojego ojca, którego wiecznie nie było, raz pokusiła się o to, żeby zostawić wózek i z samymi zakupami wejść na parter i poprosić sąsiada o pomoc. Zeszła na dół a tam dziecko już na samym kocyku leżało...

[favianna]

Jak czytam te historie o kradzieżach to tylko jedno ciśnie mi się na usta : kompletna dzicz i dżungla okropne, a już to ostatnie o dziecku na kocyku to nawet nie wiem jak nazwać

[201712071518]

Napisane przez favianna

Jak czytam te historie o kradzieżach to tylko jedno ciśnie mi się na usta : kompletna dzicz i dżungla okropne, a już to ostatnie o dziecku na kocyku to nawet nie wiem jak nazwać

ja usłyszałam kiedyś takie wytłumaczenie dla złodziejstwa i kombinatorstwa: Polacy pod zaborami nauczyli się kraść i kombinować, potem za okupacji, potem za socjalizmu i tak nam to zostało i że powinniśmy być dumni, że jesteśmy tacy sprytni

[788bb1639a979260fb005346e9120b060466cef5]

Napisane przez favianna

Jak czytam te historie o kradzieżach to tylko jedno ciśnie mi się na usta : kompletna dzicz i dżungla okropne, a już to ostatnie o dziecku na kocyku to nawet nie wiem jak nazwać

Zero empatii i skrupułów, wieszać za jajka takich typków się powinno

Nie jestem rodowitą Krakuską, pochodzę z Białegostoku. Tylko słyszałam o szemranym towarzystwie okupującym Nową Hutę i nie do końca chciało mi się w to wierzyć. Ostatnio jeździłam sporo rowerem, ot tak dla samej jazdy, zawiało mnie aż na te obrzeża Krakowa. Wzdłuż większych ulic nic by nie zdradzało, że to siedlisko Sebów pomykających w adidaskach i szelestach na tyłku, ale wystarczy zjechać z tych głównych ulic i już widać☠grupki dresów i bloki, gdzie całe partery są obudowane w rolety przeciwwłamaniowe, a na ścianach zamontowano miliony kamer.
Pomijając sporą odległość od centrum, będę omijać to osiedle szerokim łukiem

[favianna]

Tez takie tłumaczenie gdzieś już słyszałam. I że siedzi w Polakach mentalność socjalistyczna : że się należy

[201607111040]

Napisane przez favianna

A z królowa to być może jest tak że jest właśnie tak stara że jej imię było tłumaczone bo powiedzmy 60 lat temu wyjazd za granicę to była wyprawa, mało ludzi mogło, styczność z obcokrajowcami była znikoma to i sobie prasa tłumaczyła. A dodatkowo wtedy to jeszcze był zgnily zachód i trzeba było kultywowac ten polski język za wszelką cenę przecież.

Imiona krolow i ksiazat polszczymy jesli znamy rodzime odpowiedniki.

[201606201201]

Napisane przez stupid-girl

ja usłyszałam kiedyś takie wytłumaczenie dla złodziejstwa i kombinatorstwa: Polacy pod zaborami nauczyli się kraść i kombinować, potem za okupacji, potem za socjalizmu i tak nam to zostało i że powinniśmy być dumni, że jesteśmy tacy sprytni

Tak, wielu uważa złodziejstwo za przejaw sprytu i zaradności. Na studiach miałam w grupie laskę, która zawsze w barach kradła popielniczki (już chyba o tym tu pisałam) Byłyśmy raz w barze, a ona łap za popielniczkę i do torby, jak jej z koleżanką zwróciłyśmy uwagę, po co to bierze, to stwierdziła z taką cwaniakowatą pewnością siebie, że ona "sobie zawsze bierze popielniczki z barów."

[201607111028]

[1=788bb1639a979260fb00534 6e9120b060466cef5;5983889 6]Zero empatii i skrupułów, wieszać za jajka takich typków się powinno

Nie jestem rodowitą Krakuską, pochodzę z Białegostoku. Tylko słyszałam o szemranym towarzystwie okupującym Nową Hutę i nie do końca chciało mi się w to wierzyć. Ostatnio jeździłam sporo rowerem, ot tak dla samej jazdy, zawiało mnie aż na te obrzeża Krakowa. Wzdłuż większych ulic nic by nie zdradzało, że to siedlisko Sebów pomykających w adidaskach i szelestach na tyłku, ale wystarczy zjechać z tych głównych ulic i już widać☠grupki dresów i bloki, gdzie całe partery są obudowane w rolety przeciwwłamaniowe, a na ścianach zamontowano miliony kamer.
Pomijając sporą odległość od centrum, będę omijać to osiedle szerokim łukiem [/QUOTE]
Ale które osiedle?
Właśnie, w kwestii NH sporo zależy od osiedla. Osobiście uważam, ze czarny PR całej NH jest mocno przesadzony

[201803111829]

Ja raz za dzieciaka ( z 7 lat miałam) ukradlam ze sklepu chusteczki higieniczne za 20 gr.. złapali mnie na tym (NIE WIEM co mnie podkusiło) ale w domu dostałam taki w****ol i to skorzana smycza , że już nigdy w życiu nie przyszło mi do głowy kraść. Jak sobie to przypomnę to aż mam ciary.


Wysłane z mojego GT-S7580 przy użyciu Tapatalka