Polecamy:

Anuska77 · 2007-09-24, 14:58

Cytat:

Napisane przez polakita

"missed call" to jest po prostu nieodebrana rozmowa, tak jak macie menu w telefonie i wchodzisz w "spis połączeń" i "połączenia nieodebrane" to w angielskim telefonie będą "missed calls". Ale jak powiedzieć puść mi dzwonka to nie wiem

prawdopodobnie skoro pytałyście nativów to tak jest jak mówicie

Nieodebrana badz odebrana rozmowa (polaczenie) nastepuje po uslyszeniu sygnalu telefonu (logiczne) jesli nie odbierzesz bedzie to missed call a tym samym baczek czy jak kto woli sygnalek

**af6a7928a10f2efb7030debf852af0b1c87659cc** · 2008-01-31, 11:35

proszę o pomoc.
jak sensownie przetłumaczyć "wake up with a goal"

cattt · 2008-01-31, 14:00

obudź się z ustalonym celem [ do zrealizowania]....

tak mniej więcej o to chodzi

**af6a7928a10f2efb7030debf852af0b1c87659cc** · 2008-01-31, 16:37

dzięki wielkie.

2008-01-31, 11:35	#92
af6a7928a10f2efb7030debf852af0b1c87659cc Konto usunięte Zarejestrowany: 2006-04 Wiadomości: 11 173	Dot.: coś po angielsku proszę o pomoc. jak sensownie przetłumaczyć "wake up with a goal"

2008-01-31, 14:00	#93
cattt Mrs Mrau Zarejestrowany: 2004-09 Wiadomości: 10 218	Dot.: coś po angielsku obudź się z ustalonym celem [ do zrealizowania].... tak mniej więcej o to chodzi

2008-01-31, 16:37	#94
af6a7928a10f2efb7030debf852af0b1c87659cc Konto usunięte Zarejestrowany: 2006-04 Wiadomości: 11 173	Dot.: coś po angielsku dzięki wielkie.

Ten wątek obecnie przeglądają: 1 (0 użytkowników i 1 gości)