Francuski

[Niiskuneiti]

[1=694fcdf7a19624f07270486 17a838dcb1266be57_641ce80 216f07;46542029]Nauczyłam się po prostu zwrotu i nie wiem jaka jest zasada [/QUOTE] A który zwrot masz na myśli? de la musique, czy la radio? Czy oba?

[694fcdf7a19624f0727048617a838dcb1266be57_641ce80216f07]

Oba Ogólnie różnych zwrotów, po prostu wiem że jest tak a nie inaczej i tyle

[Niiskuneiti]

Ok, to nie ma rady, trzeba będzie się nauczyć To teraz następne pytanie... Mam takie zdanie:
J'en ai très peu recontrées car...
I chciałabym się dowiedzieć, jaką funkcję/znaczenie ma tutaj to "en". Jak potrzebujecie całe zdanie, to mogę całe wpisać

edit:
Jeszcze takie zdanko:
Après le bac, je souhaitis suivre un cursus qui me permette de voyager (...)
Co to za cursus?

ach, to teraz najważniejsze, bo polecenie do zadania, które niezbyt rozumiem...
Relevez les mots relatifs au thème : "j'apprends".
Mam wypisać słówka związane z tematem "uczę się"?

[201702060922]

Napisane przez Niiskuneiti

Ok, to nie ma rady, trzeba będzie się nauczyć To teraz następne pytanie... Mam takie zdanie:
J'en ai très peu recontrées car...
I chciałabym się dowiedzieć, jaką funkcję/znaczenie ma tutaj to "en". Jak potrzebujecie całe zdanie, to mogę całe wpisać =

"en" to zaimek, który zastępuje rzeczownik z rodzajnikiem nieokreślonym (żeby nie powtarzać dwa razy tego samego słowa). Jakie było wcześniejsze zdanie? Zapewne był tam rzeczownik z rodzajnikiem un(e)/des, "en" znaczy jego/ją/ich.
Np.: J'ai acheté une voiture -> J'en ai acheté une (rodzajnik wtedy zazwyczaj się powtarza na końcu). Kupiłem/am samochód - Kupiłem/am go.
Natomiast trochę inaczej jest z zaimkami określonymi:
Je vois la mer -> Je la vois.

Chociaż szczerze mówiąc, nie bardzo potrafię rozgryźć to Twoje zdanie, nie ma tam jakichś błędów? Za pierwszym razem przeczytałam "J'en ai très peur de rencontrées car...", ale potem zorientowałam się, że jest inaczej. Nie powinno być tak? . I jeszcze ta końcówka -es mi nie pasuje, bo o ile dobrze pamiętam, z "en" się niczego nie uzgadnia, tylko z zaimkami "la/le/les". No nic, może ktoś mądrzejszy się wypowie, mam nadzieję, że trochę pomogłam.
A na pozostałe pytania nie znam odpowiedzi.

---------- Dopisano o 13:10 ---------- Poprzedni post napisano o 13:05 ----------

[1=694fcdf7a19624f07270486 17a838dcb1266be57_641ce80 216f07;46542029]Wtedy nielogiczne byłoby, że jest ecouter la radio, bo przecież też słuchasz jednej konkretnej stacji.
Szczerze mówiąc, to nie wiem. Nauczyłam się po prostu zwrotu i nie wiem jaka jest zasada [/QUOTE]

A mnie się wydaje, że to jest jak najbardziej logiczne, bo chodzi o radio - o jeden konkretny odbiornik, czyli da się policzyć. "Musique" to takie abstrakcyjne pojęcie, nie da się słuchać jednej muzyki ani jakiejś całej, dlatego jest rodzajnik cząstkowy. Tak samo z innymi abstrakcyjnymi rzeczowinikami, jak courage, patience, itd.

[toufoufou]

Napisane przez Niiskuneiti

edit:
Jeszcze takie zdanko:
Après le bac, je souhaitis suivre un cursus qui me permette de voyager (...)
Co to za cursus?

Cursus można przetłumaczyć jako 'kierunek studiów', 'edukacja'
=> cursus scolaire

[Niiskuneiti]

Dziękuję Wam za pomoc!
PloythenePam, zdanie brzmiało:
- Quelles ont été les difficultés recentrées avant de partir ?
J´en ai très peu recontrées car les démarches administratives concernant les in-scriptions, les assurances, les équivalences de cours, etc. étaient entreprises par mon université d´origine.
Ale już zapytałam nauczycielki i próbowała mi wyjaśnić - nie do końca zrozumiałam, ale spojrzę jeszcze w notatki, bo zapisałam sobie zdania, na których mi tłumaczyła, więc może ogarnę W każdym razie powiedziała, że będziemy się tym jeszcze zajmować, więc nie przejmuję się póki co

[Niiskuneiti]

Przybywam z następnymi pytaniami
Polecenie zadania brzmi: Accordez les participes passés si nécessaire.
Przepisuję tylko przykłady, które mi sprawiły problemy. Na niebiesko jest to, co dopisałam, a w miejscu myślnika po prostu nic.
Będę wdzięczna, jak ktoś się ustosunkuje do tych odpowiedzi
1. Les romans policiers que tu as lus pendant les vacances étaient-ils intéressants?
2. Tes leçons, tu les as apprises?
3. Les enfants, vous avez pris- des oranges?

edit:
To jeszcze chciałam Was zapytać o przysłówek od przymiotnika cru, bo jako jedynego nie mogłam go nigdzie znaleźć...

[toufoufou]

Napisane przez Niiskuneiti

edit:
To jeszcze chciałam Was zapytać o przysłówek od przymiotnika cru, bo jako jedynego nie mogłam go nigdzie znaleźć...

Myślę, że to będzie crûment ale ręki nie dam sobie uciąć

1. Les romans policiers que tu as lus pendant les vacances étaient-ils intéressants?
2. Tes leçons, tu les as apprises?
3. Les enfants, vous avez pris- des oranges?

Jak na moje oko wszystko jest zrobione poprawnie.

[Aulnay]

Napisane przez toufoufou

Myślę, że to będzie crûment ale ręki nie dam sobie uciąć

Aż zajrzałam do Le Petit Robert, któremu ufam niemal bezgranicznie

crûment ou crument = d'une manière crue, sèche et dure, sans ménagement. ➙ brutalement, durement, rudement, sèchement

natomiast jeśli chodzi o bardziej przyziemne, niedogotowane spojrzenie, to:
À cru : sans être cuit.

[Niiskuneiti]

Dziękuję Wam bardzo!
Pewnie będzie chodziło o crûment, bo wersję crument odrzuciło mi jako niepoprawną (choć w sumie nie powinno, skoro obie są ok, ale elektronika ).

[gallina1]

Hej, potrzebuję Waszej pomocy, bo mam kilka niejasności:

Mam coś w notatkach, że rodzajnik cząstkowy w negacji ma jedna formę: 'de'. Prawda to, czy coś pokręciłam?

Kiedy używa się lui i leur? Mam to na przykładzie 'Je parle a ma fille'.

I jeszcze 'en' -> J'en ai: tego 'en' używa się w st0sunku do rodzajników czastkowych nieokreslonych, przysłówkach częstotliwości.. i to tyle? Z góry dziękuję za pomoc

[201702060922]

Napisane przez gallina1

Hej, potrzebuję Waszej pomocy, bo mam kilka niejasności:

Mam coś w notatkach, że rodzajnik cząstkowy w negacji ma jedna formę: 'de'. Prawda to, czy coś pokręciłam?

O ile wiem, to tak, rodzajniki cząstkowe i nieokreślone w negacji zmieniają się na "de" (określone zostają takie same).
Il a des sentiments -> Il n'a pas de sentiments
Il a un chien -> Il n'a pas de chien
To chyba trochę tak, jak "any" w negacji po angielsku.

Napisane przez gallina1

Kiedy używa się lui i leur? Mam to na przykładzie 'Je parle a ma fille'.

Je parle a ma fille -> Je lui parle (Mówię do niej)
"lui" używamy do osób w liczbie pojedynczej (zarówno do rodz. żeńskiego, jak i męskiego)
"leur" - do liczby mnogiej:
Je rendre visite a mes grandparents -> Je leur rendre visite (Odwiedzam ich)
To tzw. dopełnienie dalsze, jest jeszcze bliższe (np. Je vois Pierre -> Je le vois), ale nie wytłumaczę Ci za bardzo różnicy, bo dla mnie to jest takie intuicyjne .

Napisane przez gallina1

I jeszcze 'en' -> J'en ai: tego 'en' używa się w st0sunku do rodzajników czastkowych nieokreslonych, przysłówkach częstotliwości.. i to tyle? Z góry dziękuję za pomoc

Jeszcze wtedy, gdy mamy jakąś ilość czegoś, np.:
J'ai cinq amis -> J'en ai cinq (Mam ich pięcioro)
Je connais beaucoup de gens -> J'en connais beaucoup

Mam nadzieję, że niczego nie pokręciłam.

[gallina1]

ok, super, bardzo dziękuję!

[694fcdf7a19624f0727048617a838dcb1266be57_641ce80216f07]

Napisane przez PolythenePam

O ile wiem, to tak, rodzajniki cząstkowe i nieokreślone w negacji zmieniają się na "de" (określone zostają takie same).
Il a des sentiments -> Il n'a pas de sentiments
Il a un chien -> Il n'a pas de chien
To chyba trochę tak, jak "any" w negacji po angielsku.


Je parle a ma fille -> Je lui parle (Mówię do niej)
"lui" używamy do osób w liczbie pojedynczej (zarówno do rodz. żeńskiego, jak i męskiego)
"leur" - do liczby mnogiej:
Je rendre visite a mes grandparents -> Je leur rendre visite (Odwiedzam ich)
To tzw. dopełnienie dalsze, jest jeszcze bliższe (np. Je vois Pierre -> Je le vois), ale nie wytłumaczę Ci za bardzo różnicy, bo dla mnie to jest takie intuicyjne .


Jeszcze wtedy, gdy mamy jakąś ilość czegoś, np.:
J'ai cinq amis -> J'en ai cinq (Mam ich pięcioro)
Je connais beaucoup de gens -> J'en connais beaucoup

Mam nadzieję, że niczego nie pokręciłam.

Dopełnienie bliższe jest kiedy po czasowniku bezpośrednio stoi rzeczownik, np. właśnie po voir od razu jest rzeczownik, a po parler jest a

[Niiskuneiti]

Mam takie małe pytanko W książce mam takie coś:

Elle s'est lavée. ale Elle s'est lavé les mains.

I chciałabym się dowiedzieć, czy dobrze ogarnęłam temat - jeśli chcę powiedzieć, że ona je (ręce) umyła, to będzie:
Elle les s'est lavées., ew. Elle les a lavées. ?

[Maboroshi]

Hej dziewczyny! Chce się zacząć uczyć francuskiego. Miałam go w podstawówce, ale już w gimnazjum i liceum był niemiecki. Dzisiaj nic już nie pamiętam oprócz tego, że uwielbiałam i szedł mi lepiej niż angielski. Możecie polecić jakąś sprawdzoną książkę do gramatyki (w języku polskim lub angielskim)?

[Aulnay]

Napisane przez Maboroshi

Hej dziewczyny! Chce się zacząć uczyć francuskiego. Miałam go w podstawówce, ale już w gimnazjum i liceum był niemiecki. Dzisiaj nic już nie pamiętam oprócz tego, że uwielbiałam i szedł mi lepiej niż angielski. Możecie polecić jakąś sprawdzoną książkę do gramatyki (w języku polskim lub angielskim)?

Sprawdzonej książki typowo do gramatyki jeszcze nie mam, chociaż podobno "Grammaire expliquee du francais" jest dobra, więc czyham na jakąś promocyjną cenę, żeby móc ją przetestować
Do ćwiczeń polecam natomiast "Grammaire 450 nouveaux exercices", zadania mają zróżnicowaną trudność i można sobie nieźle potrenować, choć minusem jest brak wyjaśnień, trzeba w innych źródłach szukać reguł.
A jeśli potrzebujesz podręcznika ogólnego, to dla samouków polecam "Vite et bien" - właśnie parę dni temu napisałam pełną zachwytów recenzję u siebie na blogu

(ech, to wydawnictwo powinno mi płacić za reklamę, ciągle polecam jakieś ich książki ale mają też słabe pozycje, więc trzeba ostrożnie wybierać).


EDIT aj, nie zauważyłam że chcesz po polsku, a te wszystkie są akurat po francusku (choć moim zdaniem da się na nich samodzielnie pracować ze słownikiem i wszystko zrozumieć).
Z polskich rzeczy korzystałam tylko kiedyś z Edgarda (bardziej rozmówki niż podręcznik) i z Szypowskiej, która jest całkiem niezła, choć nie idealna i nie tylko do gramatyki.

[201702060922]

Napisane przez Niiskuneiti

Mam takie małe pytanko W książce mam takie coś:

I chciałabym się dowiedzieć, czy dobrze ogarnęłam temat - jeśli chcę powiedzieć, że ona je (ręce) umyła, to będzie:
Elle les s'est lavées., ew. Elle les a lavées. ?

Elle les a lavées. - w odniesieniu do rąk, tylko ta opcja jest poprawna.
Elle s'est lavée to znaczy: ona SIĘ umyla. Jest to czasownik zwrotny, więc w czasie passe compose łączy się z etre, no i dodajemy "e" do participe passe. "Umyla ręce" będzie juz z avoir.
Natomiast Elle s'est lavé les mains" znaczy Ona umyla SOBIE ręce, stąd "s" przed est i brak uzgodnienia w participe passe.

[694fcdf7a19624f0727048617a838dcb1266be57_641ce80216f07]

PolythenePam czytając jak tutaj tłumaczysz te wszystkie gramatyczne rzeczy uświadamiam sobie, że to wszystko wiem, ale nie potrafiłabym komuś tego wytłumaczyć ani podać powodów dlaczego tak jest. Po prostu wiem i tyle

[201702060922]

[1=694fcdf7a19624f07270486 17a838dcb1266be57_641ce80 216f07;46747509]PolythenePam czytając jak tutaj tłumaczysz te wszystkie gramatyczne rzeczy uświadamiam sobie, że to wszystko wiem, ale nie potrafiłabym komuś tego wytłumaczyć ani podać powodów dlaczego tak jest. Po prostu wiem i tyle [/QUOTE]
Ja tak mam z angielskim. A francuski mam tak lopatologicznie tłumaczony na studiach, stąd wiem, skąd się coś bierze. Francuski to bardzo logiczny i poukładany język .

[694fcdf7a19624f0727048617a838dcb1266be57_641ce80216f07]

Napisane przez PolythenePam

Ja tak mam z angielskim. A francuski mam tak lopatologicznie tłumaczony na studiach, stąd wiem, skąd się coś bierze. Francuski to bardzo logiczny i poukładany język .

A co studiujesz? Romanistykę?

[201702060922]

[1=694fcdf7a19624f07270486 17a838dcb1266be57_641ce80 216f07;46747692]A co studiujesz? Romanistykę? [/QUOTE]

Prawie . Języki stosowane, pod czym kryje się filologia angielska plus francuska, ale ta druga od podstaw, więc jesli chodzi o francuski, to zbyt wiele jeszcze nie umiem.

[Niiskuneiti]

Napisane przez PolythenePam

Elle les a lavées. - w odniesieniu do rąk, tylko ta opcja jest poprawna.
Elle s'est lavée to znaczy: ona SIĘ umyla. Jest to czasownik zwrotny, więc w czasie passe compose łączy się z etre, no i dodajemy "e" do participe passe. "Umyla ręce" będzie juz z avoir.
Natomiast Elle s'est lavé les mains" znaczy Ona umyla SOBIE ręce, stąd "s" przed est i brak uzgodnienia w participe passe.

To rozumiem, że sobie, ale nie można powiedzieć "umyła je sobie"? O to mi chodziło
Ach, miałam w tym pytaniu pytać o "Elle les s'a laveés"

[Asji]

Napisane przez Niiskuneiti

To rozumiem, że sobie, ale nie można powiedzieć "umyła je sobie"? O to mi chodziło
Ach, miałam w tym pytaniu pytać o "Elle les s'a laveés"

Moim zdaniem tak też jest poprawnie, z tym, że czasowniki zwrotne zawsze odmieniamy w czasie przeszłym złożonym z etre i kolejność powinna być inna: Elle se les est laveés
Albo po prostu: Elle a lavé les mains (może chodzić tu o to, że np. ona umyła ręce swojego dziecka, niekoniecznie swoje).

[201702060922]

Napisane przez Niiskuneiti

To rozumiem, że sobie, ale nie można powiedzieć "umyła je sobie"? O to mi chodziło
Ach, miałam w tym pytaniu pytać o "Elle les s'a laveés"

Ojej, to tego już nie wiem, zbyt skomplikowane jak na mój poziom . Ale znalazłam taki link '
- ktoś pyta o podobną rzecz, i jeden z podanych przykładów to właśnie
elle s'est lavé les mains.
i potem
elle se les est lavées. - więc myślę, że to właśnie będzie "ona je sobie umyła".

[Niiskuneiti]

Dziękuję Wam bardzo
Asji, zgadza się i normalnie wybrałabym tą opcję z rękoma, a nie z zaimkiem, ale akurat mieliśmy takie zagadnienie i na sprawdzianie właśnie takie przykłady na pewno będą

[trollica]

Znacie jakieś ciekawe francuskie kanały na yt? najlepiej kosmetyczne, urodowe itp.

Wysłane z aplikacji mobilnej Wizaz Forum.

[Niiskuneiti]

Mogę prosić o pomoc w zadaniu?
Polecenie: Mettez le pronom qui convient:
(Za strzałką podaję swoją proponowaną odpowiedź)
1. Je regarde le match de foot chez Eric. -> Je le regarde chez Eric.
2. Je regarde le match de foot chez Eric. -> Je regarde le match de foot chez lui.
3. Je regarde le match de foot chez Eric. -> J'y regarde le match de foot.

Tego ostatniego właśnie zupełnie nie jestem pewna

[694fcdf7a19624f0727048617a838dcb1266be57_641ce80216f07]

Jak dla mnie jest dobrze

[Niiskuneiti]

[1=694fcdf7a19624f07270486 17a838dcb1266be57_641ce80 216f07;47035053]Jak dla mnie jest dobrze [/QUOTE]dziękuję za sprawdzenie