Polecamy:

mediolanka · 2006-11-05, 11:48

Si', lo so che ci sono alcune traduzioni polacche dei suoi libri. Ho avuto l'occasione di leggere la versione polacca di "Sostiene Pereira" e di "Requiem". Secondo me non sono fatte bene, ma questo e' soltanto la mia opinione. Amika, hai visto forse il film "Sostiene Pereira" con Marcello Mastroianni? E' molto diverso dal libro. Nel film hanno eliminato tanti fatti che a mio parere erano importanti.
Saluti

lewaloff · 2006-12-18, 11:18

Ciao ragazze! (se vedo bene i maschi non esistono qui

)

la musica: jovanotti per i suoi testi semplici ed importanti, ligabue per le sue "certe notti", articolo 31, pino daniele, claudio baglioni, nek e tanti altri cantanti

Italia: da Milano fino al Sud - mia piu grande avventura italiana aveva luogo in Calabria - regione sottovalutato secondo me, con le spiaggie bellissime e la gente meravigliosa

Norlev · 2006-12-24, 15:19

Ciao a tutti. Sono un ragazzo italiano e ho bisogno di un aiuto con la vostra lingua. Ho ricevuto sul mio telefonino un sms che credo sia scritto in polacco ma non so come tradurlo....potete aiutarmi? Il messaggio dice:

"niech choinka pachnie lasem niech zwierzaki mowia basem niech w twym domu radosc gosci a w karpiu bedzie malo kosci wszystkiego najlepszego Zyczy Stasia"

Mi aiutate? Grazie

feVer87 · 2006-12-25, 01:22

Cytat:

Napisane przez Norlev

Ciao a tutti. Sono un ragazzo italiano e ho bisogno di un aiuto con la vostra lingua. Ho ricevuto sul mio telefonino un sms che credo sia scritto in polacco ma non so come tradurlo....potete aiutarmi? Il messaggio dice:

"niech choinka pachnie lasem niech zwierzaki mowia basem niech w twym domu radosc gosci a w karpiu bedzie malo kosci wszystkiego najlepszego Zyczy Stasia"

Mi aiutate? Grazie

Ciao, beh hai ricevuto gli auguri di Natale in polacco

Posso provarci io, ma vorrei avvertirti, che nn sn molto brava

'che l'albero di Natale abbia un profumo di bosco , gli animali parlino col basso, che la gioia ospiti nella tua casa ed nella carpa siano pochi ossi, tutto migliore; Stasia.'

spero, che tu capisca qualcosa

Norlev · 2006-12-25, 17:27

Cytat:

Napisane przez feVer87

Ciao, beh hai ricevuto gli auguri di Natale in polacco

Posso provarci io, ma vorrei avvertirti, che nn sn molto brava

'che l'albero di Natale abbia un profumo di bosco , gli animali parlino col basso, che la gioia ospiti nella tua casa ed nella carpa siano pochi ossi, tutto migliore; Stasia.'

spero, che tu capisca qualcosa

ha un senso

Il tuo italiano è ottimo, ti ringrazio per l'aiuto prezioso

Se posso ricambiare il favore fammi sapere.

CIao

feVer87 · 2006-12-25, 18:44

Cytat:

Napisane przez Norlev

ha un senso

Il tuo italiano è ottimo, ti ringrazio per l'aiuto prezioso

Se posso ricambiare il favore fammi sapere.

CIao

di niente

, ma toglimi una curiosita: come hai trovato questo foro?

Norlev · 2006-12-25, 19:41

Buona domanda. Cercavo di tradurre parola per parola il messaggio con google e tenevo come filtro di ricerca solo le pagine in lingua italiana per questo uno dei primi risultati della ricerca è stato questo forum che presenta le due lingue

Diciamo che è stata quindi solo fortuna. Posso chiederti se c'è modo di tradurre in inglese l'interfaccia del forum?

listewka · 2006-12-25, 20:10

ciao.sono aga.sono 22 anni.cerco ragazzi italiani, perche studio italiano da sette mese.il mio italiano non e bene ma voglio paralare con qualcuno in questa lingua.il mio e-mail malutka212@tlen.pl grazie ;-)

feVer87 · 2006-12-26, 00:32

Cytat:

Napisane przez Norlev

Buona domanda. Cercavo di tradurre parola per parola il messaggio con google e tenevo come filtro di ricerca solo le pagine in lingua italiana per questo uno dei primi risultati della ricerca è stato questo forum che presenta le due lingue

Diciamo che è stata quindi solo fortuna. Posso chiederti se c'è modo di tradurre in inglese l'interfaccia del forum?

C'e' una possibilita di cambiare la lingua; tu vedi tutto in polacco?

.
Cmq segui i miei passi: prima 'Panel użytkownika' (sullo sfondo viola) poi
'Panel sterowania'( alla sinistra), poi 'Edytuj opcje' ed alla fine di questa pagina c'e' una opzione di cambiare la lingua, puoi scegliere 'English' e 'zachowaj zmiany'
Spero, che tu riesca di farlo, se avessi voglia puoi scrivere a me
su msn: pau-linka87@wp.pl e forse riesco di tradurtelo nel modo piu semplice e soddisfacente

lilly78 · 2006-12-26, 16:02

witam dziewczyny, może na złym wątku szukam, ale się zapytam, potrzebuję by ktoś mi przetłumaczył piosenkę Paolo Conte "Sparring Partner", jest prześliczna, cudowna i w ogóle, no a chciałabym też wiedzieć o czym ona jest, tekst znalazłam np na stronce http://www.lyricsdownload.com/paolo-...er-lyrics.html
z góry dzięki za pomoc

feVer87 · 2006-12-26, 20:08

Cytat:

Napisane przez lilly78

witam dziewczyny, może na złym wątku szukam, ale się zapytam, potrzebuję by ktoś mi przetłumaczył piosenkę Paolo Conte "Sparring Partner", jest prześliczna, cudowna i w ogóle, no a chciałabym też wiedzieć o czym ona jest, tekst znalazłam np na stronce http://www.lyricsdownload.com/paolo-...er-lyrics.html
z góry dzięki za pomoc

Zobaczę jak będę miala chwilkę, to sprobuję.
A w ogole ten sam gust: Paolo Conte; ja slucham nalogowo "Via con me'

tak tutaj pusto...gdzie się wszyscy podziewają?

MUSErine · 2006-12-29, 02:32

ciao tutti!!
sono Alicja, vivo a Leszno e studio a Poznan
il mio italiano non e tanto buono, pero basta per communicare coi miei amici italiani
sono stata in Italia due volte... sempre pochi giorni a Tivoli e poi un mese o due a Taviano (Salento) dove ho imparato la lingua (e anche un po del dialetto dei salentini...)

della musica italiana mi piacciono Nek e Tiziano Ferro

Justin Timberlake · 2006-12-31, 14:56

Ragazze!! Czy to Nek śpiewa w tle? A jak tak, to czy znacie tytuł?

http://www.youtube.com/watch?v=a87X_ZEtufg

lewaloff · 2006-12-31, 17:20

Cytat:

Napisane przez Justin Timberlake

Ragazze!! Czy to Nek śpiewa w tle? A jak tak, to czy znacie tytuł?

Nek - "Se una regola c'e"

Justin Timberlake · 2006-12-31, 18:17

Grazie !

Kate30 · 2007-01-03, 12:13

Witajcie dziewczyny.
Mam prośbę, czy któraś z was potrafiłaby przetłumaczyć nuty zapachowe z włoskiego na nasze.
Chciałabym zgłosić zapach do KWC, ale nuty udało nam się znaleźć tylko po włosku.

Tu link do postu gdzie podane są nuty.

http://www.wizaz.pl/forum/showpost.p...3&postcount=25

Erato · 2007-01-04, 18:26

Cytat:

Napisane przez Kate30

Witajcie dziewczyny.
Mam prośbę, czy któraś z was potrafiłaby przetłumaczyć nuty zapachowe z włoskiego na nasze.
Chciałabym zgłosić zapach do KWC, ale nuty udało nam się znaleźć tylko po włosku.

Tu link do postu gdzie podane są nuty.

http://www.wizaz.pl/forum/showpost.p...3&postcount=25

No to spróbuję

głowa: shamouti (to jest gatunek pomarańczy), bergamotka, tangelos (cytrus - hybryda mandarynki i pomarańczy), płatki morwy
serce: róże złote słońce, róże cynamonowca albo cynamonowe (to dziwnie brzmi, no ale cannella to cynamonowiec lub cynamon, nie wiem o co chodzi

), bez, płatki słonecznika
baza: ambra, korzeń afgański (niestety nie wiem, co to jest

), drzewo sandałowe
No i mam problem z tym "anima di macassar" - słowo "musk" lub "anima" w odniesieniu do perfum przetłumaczyłabym jako "nuta" (anima to dosłownie dusza, albo duch

). Macassar - znalazłam w sieci informację, że olej macassar to jest olej z palmy kokosowej albo kokosowy, nazwa pochodzi od miasta w Indonezji, skąd pierwotnie go sprowadzano. Jest też drewno macassar.

Kurcze, muszę iść to powąchać

Kate30 · 2007-01-04, 20:53

Cytat:

Napisane przez Erato

No to spróbuję

głowa: shamouti (to jest gatunek pomarańczy), bergamotka, tangelos (cytrus - hybryda mandarynki i pomarańczy), płatki morwy
serce: róże złote słońce, róże cynamonowca albo cynamonowe (to dziwnie brzmi, no ale cannella to cynamonowiec lub cynamon, nie wiem o co chodzi

), bez, płatki słonecznika
baza: ambra, korzeń afgański (niestety nie wiem, co to jest

), drzewo sandałowe
No i mam problem z tym "anima di macassar" - słowo "musk" lub "anima" w odniesieniu do perfum przetłumaczyłabym jako "nuta" (anima to dosłownie dusza, albo duch

). Macassar - znalazłam w sieci informację, że olej macassar to jest olej z palmy kokosowej albo kokosowy, nazwa pochodzi od miasta w Indonezji, skąd pierwotnie go sprowadzano. Jest też drewno macassar.

Kurcze, muszę iść to powąchać

Erato

Jutro postaram się ukulać zgłoszenie.
Nie pójdziesz powąchać bo w PL nie ma.

Ale ja ci podeślę, albo podwiozę jak wreszcie się spotkamy

Erato · 2007-01-05, 09:56

Cytat:

Napisane przez Kate30

Erato

Jutro postaram się ukulać zgłoszenie.
Nie pójdziesz powąchać bo w PL nie ma.

Ale ja ci podeślę, albo podwiozę jak wreszcie się spotkamy

Liczę na to

Theorema w pierwotnej wersji jest intrygująca, choć dla mnie za ciężka.
Cordiali saluti a te, amica!

Kate30 · 2007-01-05, 10:06

Cytat:

Napisane przez Erato

Liczę na to

Theorema w pierwotnej wersji jest intrygująca, choć dla mnie za ciężka.
Cordiali saluti a te, amica!

To ostatnie zdanie zrozumiałam, żeby nie było

. Ja Ciebie też cordiali

Nie jest tak trudne jak nuty.

nefre · 2007-01-15, 21:02

Ciao! Sono nefre

, parlo italiano cosi-cosi. Io studio italiano in scuola

Ho uno problemo

Quando devo usaro c'e, ci sono Quando io ho (okolicznik miejsca?). Io sono molto grazie per riposta

amika79 · 2007-01-16, 14:12

Ciao! Credo di poter auitarti.

Chodzi ci o to: kiedy używać (usare nie usaro

) konstrukcji c'e' i ci sono?
Podstawowa zasada jest taka: konstrukcję stosujesz wtedy, gdy zdanie zaczyna się od okolicznika miejsca np. A scuola non ci sono gli studenti. Gdy okolicznik jest w innym miejscu to wtedy zdanie wygląda tak: Gli studenti non sono a scuola. Czy o to ci chodziło?

Tej konstrukcji można też używać w zdaniach, gdy nie pojawia się okolicznik miejsca np. w pytaniach: C'e' ancora il caffe'? Ci sono ancora i biscotti? To są pytania typu Czy jest...?/Czy są...?

Erato · 2007-01-16, 23:33

Ciao

Non parlavo (e non scrivevo

) italiano per lungo - purtroppo alla mia scuola non c'e un gruppo per quarto anno di corso

Nessuno non voglia studiare?!
Ma - per fortuna ho una amica, traduttrice e insegnante di francese e italiano, e lei mi ha dato un contatto per un italiano chi vive alla mia citta. E cosi, domani ho la prima lezione con lui

Sono un po nervosa, perche ogni volta quando provo di parlare, mi sento - come dirlo? "pustka w głowie"?

Per fortuna, lui e anche un insegnante di inglese, allora saro capace di spiegare che cosa voglio dire...

nefre · 2007-01-17, 08:22

Cytat:

Napisane przez amika79

Ciao! Credo di poter auitarti.

Chodzi ci o to: kiedy używać (usare nie usaro

) konstrukcji c'e' i ci sono?
Podstawowa zasada jest taka: konstrukcję stosujesz wtedy, gdy zdanie zaczyna się od okolicznika miejsca np. A scuola non ci sono gli studenti. Gdy okolicznik jest w innym miejscu to wtedy zdanie wygląda tak: Gli studenti non sono a scuola. Czy o to ci chodziło?

Grazie!

ciaociao · 2007-01-18, 00:57

CIAOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO OOO

non ho capito bene nemmeno io come sono arrivato qui, e soprattutto... come sono riuscito a iscrivermi (non capisco NIENTE di polacco ehehe) ma... ci sono riuscitooooooo!!!! Ci tenevo perchè siete molto simpatiche

Se volete fare quattro chicchiare: sono qui!
Ciao da... CIAOCIAO

Erato · 2007-01-18, 10:37

Cytat:

Napisane przez ciaociao

CIAOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO OOO

non ho capito bene nemmeno io come sono arrivato qui, e soprattutto... come sono riuscito a iscrivermi (non capisco NIENTE di polacco ehehe) ma... ci sono riuscitooooooo!!!! Ci tenevo perchè siete molto simpatiche

Se volete fare quattro chicchiare: sono qui!
Ciao da... CIAOCIAO

Ciao, benvenuto al Wizaż

Sei italiana?

ciaociao · 2007-01-18, 11:40

Cytat:

Napisane przez Erato

Ciao, benvenuto al Wizaż

Sei italiana?

CIAOOOOOOOOOO, grazie per il benvenuto

Sono italiano (maschio) e mi chiamo Roberto: piacere!
Ah... ieri ho fatto un errore: chicchiare=chiacchiere

(colpa del sonno)
E poi perch&egrave=perche' (ma questa è stata colpa dell'accento ehehe)

Di cosa tratta Wizaż?

feVer87 · 2007-01-18, 23:30

Cytat:

Napisane przez ciaociao

CIAOOOOOOOOOO, grazie per il benvenuto

Sono italiano (maschio) e mi chiamo Roberto: piacere!
Ah... ieri ho fatto un errore: chicchiare=chiacchiere

(colpa del sonno)
E poi perch&egrave=perche' (ma questa è stata colpa dell'accento ehehe)

Di cosa tratta Wizaż?

piacere di conoscerti

beh.. in questo forum parliamo proprio di tutto

si puo' chiacchierare di tutto quello che si vuole..
l'angolo del fantastico... heheh..possiamo condividere dei consigli su diversi temi legati alla nostra vita quotidiana..(alla salute, al benessere, alla moda, alla cucina e cosi via)

anatrina · 2007-03-09, 04:13

Ciao!sono nuova qui!ma mi farebbe tanto piacere poter scrivervi cq.ora e tardi e sicuramente state dormendo...tra poco vado a mio lettino anch io..

ma spero di rivedervi domani.buonanotte a tutti

NoLQa · 2007-03-15, 20:18

Ciao.. c'è qualcuno di Milano qui ?

2006-11-05, 11:48	#91
mediolanka Przyczajenie Zarejestrowany: 2006-10 Wiadomości: 25	Dot.: Parliamo ITALIANO, che é... molto sano! ;) Si', lo so che ci sono alcune traduzioni polacche dei suoi libri. Ho avuto l'occasione di leggere la versione polacca di "Sostiene Pereira" e di "Requiem". Secondo me non sono fatte bene, ma questo e' soltanto la mia opinione. Amika, hai visto forse il film "Sostiene Pereira" con Marcello Mastroianni? E' molto diverso dal libro. Nel film hanno eliminato tanti fatti che a mio parere erano importanti. Saluti

2006-12-18, 11:18	#92
lewaloff Rozeznanie Zarejestrowany: 2006-05 Lokalizacja: Warszawa Wiadomości: 620	Dot.: Parliamo ITALIANO, che é... molto sano! ;) Ciao ragazze! (se vedo bene i maschi non esistono qui ) la musica: jovanotti per i suoi testi semplici ed importanti, ligabue per le sue "certe notti", articolo 31, pino daniele, claudio baglioni, nek e tanti altri cantanti Italia: da Milano fino al Sud - mia piu grande avventura italiana aveva luogo in Calabria - regione sottovalutato secondo me, con le spiaggie bellissime e la gente meravigliosa __________________ płodek

2006-12-24, 15:19	#93
Norlev Przyczajenie Zarejestrowany: 2006-12 Wiadomości: 3	Dot.: Parliamo ITALIANO, che é... molto sano! ;) Ciao a tutti. Sono un ragazzo italiano e ho bisogno di un aiuto con la vostra lingua. Ho ricevuto sul mio telefonino un sms che credo sia scritto in polacco ma non so come tradurlo....potete aiutarmi? Il messaggio dice: "niech choinka pachnie lasem niech zwierzaki mowia basem niech w twym domu radosc gosci a w karpiu bedzie malo kosci wszystkiego najlepszego Zyczy Stasia" Mi aiutate? Grazie

2006-12-25, 19:41	#97
Norlev Przyczajenie Zarejestrowany: 2006-12 Wiadomości: 3	Dot.: Parliamo ITALIANO, che é... molto sano! ;) Buona domanda. Cercavo di tradurre parola per parola il messaggio con google e tenevo come filtro di ricerca solo le pagine in lingua italiana per questo uno dei primi risultati della ricerca è stato questo forum che presenta le due lingue Diciamo che è stata quindi solo fortuna. Posso chiederti se c'è modo di tradurre in inglese l'interfaccia del forum?

2006-12-25, 20:10	#98
listewka Przyczajenie Zarejestrowany: 2006-12 Wiadomości: 1	Dot.: Parliamo ITALIANO, che é... molto sano! ;) ciao.sono aga.sono 22 anni.cerco ragazzi italiani, perche studio italiano da sette mese.il mio italiano non e bene ma voglio paralare con qualcuno in questa lingua.il mio e-mail malutka212@tlen.pl grazie ;-)

2006-12-26, 16:02	#100
lilly78 Zadomowienie Zarejestrowany: 2006-04 Lokalizacja: Łódź Wiadomości: 1 400	Dot.: Parliamo ITALIANO, che é... molto sano! ;) witam dziewczyny, może na złym wątku szukam, ale się zapytam, potrzebuję by ktoś mi przetłumaczył piosenkę Paolo Conte "Sparring Partner", jest prześliczna, cudowna i w ogóle, no a chciałabym też wiedzieć o czym ona jest, tekst znalazłam np na stronce http://www.lyricsdownload.com/paolo-...er-lyrics.html z góry dzięki za pomoc __________________ *** * * * * moja pasja * * * * *** ja na facebooku [B]* * * * * azjatyckie kosmetyki oddam - wymianka

2006-12-29, 02:32	#102
MUSErine Przyczajenie Zarejestrowany: 2006-12 Wiadomości: 5	Dot.: Parliamo ITALIANO, che é... molto sano! ;) ciao tutti!! sono Alicja, vivo a Leszno e studio a Poznan il mio italiano non e tanto buono, pero basta per communicare coi miei amici italiani sono stata in Italia due volte... sempre pochi giorni a Tivoli e poi un mese o due a Taviano (Salento) dove ho imparato la lingua (e anche un po del dialetto dei salentini...) della musica italiana mi piacciono Nek e Tiziano Ferro __________________ No one's going to take me alive, the time has come to make things right... You and I must for our rights, You and I must fight to survive... MUSE "Knights of Cydonia" www.musepl.prv.pl \|\| www.mandodiao.prv.pl

2006-12-31, 14:56	#103
Justin Timberlake Zakorzenienie Zarejestrowany: 2005-05 Wiadomości: 3 307	Dot.: Parliamo ITALIANO, che é... molto sano! ;) Ragazze!! Czy to Nek śpiewa w tle? A jak tak, to czy znacie tytuł? http://www.youtube.com/watch?v=a87X_ZEtufg __________________ http://youtube.com/watch?v=yzR6F9rXMv8 http://pl.youtube.com/watch?v=XvLJ9skfmFs

2006-12-31, 18:17	#105
Justin Timberlake Zakorzenienie Zarejestrowany: 2005-05 Wiadomości: 3 307	Dot.: Parliamo ITALIANO, che é... molto sano! ;) Grazie ! __________________ http://youtube.com/watch?v=yzR6F9rXMv8 http://pl.youtube.com/watch?v=XvLJ9skfmFs

2007-01-03, 12:13	#106
Kate30 Zakorzenienie Zarejestrowany: 2005-12 Lokalizacja: Śląsk Wiadomości: 5 314	Dot.: Parliamo ITALIANO, che é... molto sano! ;) Witajcie dziewczyny. Mam prośbę, czy któraś z was potrafiłaby przetłumaczyć nuty zapachowe z włoskiego na nasze. Chciałabym zgłosić zapach do KWC, ale nuty udało nam się znaleźć tylko po włosku. Tu link do postu gdzie podane są nuty. http://www.wizaz.pl/forum/showpost.p...3&postcount=25

2007-01-15, 21:02	#111
nefre Zakorzenienie Zarejestrowany: 2006-08 Wiadomości: 5 250	Dot.: Parliamo ITALIANO, che é... molto sano! ;) Ciao! Sono nefre , parlo italiano cosi-cosi. Io studio italiano in scuola Ho uno problemo Quando devo usaro c'e, ci sono Quando io ho (okolicznik miejsca?). Io sono molto grazie per riposta __________________ życiowy parkiet bywa śliski

2007-01-16, 14:12	#112
amika79 Wtajemniczenie Zarejestrowany: 2005-09 Lokalizacja: Warszawa Wiadomości: 2 511	Dot.: Parliamo ITALIANO, che é... molto sano! ;) Ciao! Credo di poter auitarti. Chodzi ci o to: kiedy używać (usare nie usaro) konstrukcji c'e' i ci sono? Podstawowa zasada jest taka: konstrukcję stosujesz wtedy, gdy zdanie zaczyna się od okolicznika miejsca np. A scuola non ci sono gli studenti. Gdy okolicznik jest w innym miejscu to wtedy zdanie wygląda tak: Gli studenti non sono a scuola. Czy o to ci chodziło? Tej konstrukcji można też używać w zdaniach, gdy nie pojawia się okolicznik miejsca np. w pytaniach: C'e' ancora il caffe'? Ci sono ancora i biscotti? To są pytania typu Czy jest...?/Czy są...? __________________ How many eyes does Lord Bloodraven have? - A thousand eyes and one.

2007-01-16, 23:33	#113
Erato Wtajemniczenie Zarejestrowany: 2006-01 Lokalizacja: Katowice Wiadomości: 2 343	Dot.: Parliamo ITALIANO, che é... molto sano! ;) Ciao Non parlavo (e non scrivevo ) italiano per lungo - purtroppo alla mia scuola non c'e un gruppo per quarto anno di corso Nessuno non voglia studiare?! Ma - per fortuna ho una amica, traduttrice e insegnante di francese e italiano, e lei mi ha dato un contatto per un italiano chi vive alla mia citta. E cosi, domani ho la prima lezione con lui Sono un po nervosa, perche ogni volta quando provo di parlare, mi sento - come dirlo? "pustka w głowie"? Per fortuna, lui e anche un insegnante di inglese, allora saro capace di spiegare che cosa voglio dire... __________________ Adoptuj psa! Wirtualnie - http://chorzow.schronisko.com/

2007-01-18, 00:57	#115
ciaociao Przyczajenie Zarejestrowany: 2007-01 Wiadomości: 4	Dot.: Parliamo ITALIANO, che é... molto sano! ;) CIAOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO OOO non ho capito bene nemmeno io come sono arrivato qui, e soprattutto... come sono riuscito a iscrivermi (non capisco NIENTE di polacco ehehe) ma... ci sono riuscitooooooo!!!! Ci tenevo perchè siete molto simpatiche Se volete fare quattro chicchiare: sono qui! Ciao da... CIAOCIAO

2007-03-09, 04:13	#119
anatrina Przyczajenie Zarejestrowany: 2007-02 Lokalizacja: Italia Wiadomości: 8	Dot.: Parliamo ITALIANO, che é... molto sano! ;) Ciao!sono nuova qui!ma mi farebbe tanto piacere poter scrivervi cq.ora e tardi e sicuramente state dormendo...tra poco vado a mio lettino anch io.. ma spero di rivedervi domani.buonanotte a tutti

2007-03-15, 20:18	#120
NoLQa Zakorzenienie Zarejestrowany: 2006-03 Lokalizacja: Mediolan;) Wiadomości: 3 844	Dot.: Parliamo ITALIANO, che é... molto sano! ;) Ciao.. c'è qualcuno di Milano qui ? __________________ Ti vorrei... condividere con il mondo e tenerti solo per me... Studentka! BLOG - zapraszam

Ten wątek obecnie przeglądają: 1 (0 użytkowników i 1 gości)