Ich komme aus Bonn, Bonn liegt am Rhein... ;)

[Pyra1990]

Natuska wszystkeigo najlepszego
Hmm wir haben ein bischen ein Projekt geaendert und ich weiss noch nicht, was ich mache Wir haben die Arbeit geteilt und alle machen etwas aber ich habe nichts, wiel ich Quiz machen sollen habe. Ich muss jetz auch andere Sachen bekommen und dann im Internet suchen. Ich weiss nicht, ueber was ich machen werde. Wenn ich eine Hilfe brauchen werde, komme ich hier

[Pyra1990]

Girl! Ich brauche Hilfe
Plany sie troszke zmienily i pozatym Ouizem musze zaprezentowac system skzolny w Niemczech, przypuszczam, ze musialabym gadac z 5 min i do tego jakos to przedstawic. Nie mam narazie zadnego pomyslu i moze cos podpowiecie?? NO napaewno powiem jak jest z tymi Grund-, Hauptschule itp. Ale wlasnie nie wiem jak to dokladnie z tym jest. Moze macie jaki pomysl jak to zaprezentowac?? Z gory wielkie dzieki

[~~~JOLA~~~]

Napisane przez Pyra1990

Girl! Ich brauche Hilfe
Plany sie troszke zmienily i pozatym Ouizem musze zaprezentowac system skzolny w Niemczech, przypuszczam, ze musialabym gadac z 5 min i do tego jakos to przedstawic. Nie mam narazie zadnego pomyslu i moze cos podpowiecie?? NO napaewno powiem jak jest z tymi Grund-, Hauptschule itp. Ale wlasnie nie wiem jak to dokladnie z tym jest. Moze macie jaki pomysl jak to zaprezentowac?? Z gory wielkie dzieki

Na razie podsylam Ci linka http://berufenet.arbeitsamt.de/bub/m...modul_1_1.html Tu mozesz zobaczyc, jak to wyglada Z lewej strony jest kazda szkola opisana. Mozesz to wydrukowac i po kolei po prostu omowic.
A co do opisu - jak cos przygotujesz, to moge sprawdzic

Pozdrawiam

[zlota_rybka]

Entschuldigt, dass ich hier so einfach reinplatze, aber ich wollte unbedingt was loswerden...Hier hat mal jemand danach gefragt (ich muss zugestehen, dass es schon einige Zeit her ist ), ob es auch auf deutsch eine Seite gibt, die mit wizaz vergleichbar wäre. Und ja, die gibt es!
Schaut mal einfach hier rein, ich glaube, die könnte Euch gefallen (obwohl ich sagen muss, dass wizaz nicht nur schöner gestaltet, sondern auch viel lehrreicher, was die Beautytipps angeht , ist.)

http://www.beautyjunkies.de/forum/index.php

P.S.: Der von Jola reingeklebte Link ist sehr informativ und müsste für einen kurzen Vortrag mehr als ausreichend sein!

Wünsche Euch noch einen schönen Frühlingstag!

[~~~JOLA~~~]

Napisane przez zlota_rybka

Entschuldigt, dass ich hier so einfach reinplatze, aber ich wollte unbedingt was loswerden...Hier hat mal jemand danach gefragt (ich muss zugestehen, dass es schon einige Zeit her ist ), ob es auch auf deutsch eine Seite gibt, die mit wizaz vergleichbar wäre. Und ja, die gibt es!
Schaut mal einfach hier rein, ich glaube, die könnte Euch gefallen (obwohl ich sagen muss, dass wizaz nicht nur schöner gestaltet, sondern auch viel lehrreicher, was die Beautytipps angeht , ist.)

http://www.beautyjunkies.de/forum/index.php

P.S.: Der von Jola reingeklebte Link ist sehr informativ und müsste für einen kurzen Vortrag mehr als ausreichend sein!

Wünsche Euch noch einen schönen Frühlingstag!

Hallo zlota_rybka

Vielen Dank für diesen Link Muss ich gleich rein schauen

Und schön Dich "kennen zu lernen"

Viele Grüße!!

EDIT: Die Seite ist wirklich toll Habe mich schon registriert Wizaz ist natürlich tausend mal besser , aber Beautyjunkies gefällt mir auch Noch mal danke

[zlota_rybka]

Napisane przez ~~~JOLA~~~

Hallo zlota_rybka

Vielen Dank für diesen Link Muss ich gleich rein schauen

Und schön Dich "kennen zu lernen"

Viele Grüße!!

EDIT: Die Seite ist wirklich toll Habe mich schon registriert Wizaz ist natürlich tausend mal besser , aber Beautyjunkies gefällt mir auch Noch mal danke

Freut mich, dass es dir gefällt!

Viele Grüße aus Berlin & Küßchen!

[zlota_rybka]

An Jola:

Oder sollte ich doch ein schlechtes Gewissen haben, dass ich dich von einer Abhängigkeit(wizaz) in die die nächste (beautyjunies) stürze? (Ich hoffe, du verzeihst mir )

Egal, wir Frauen müssen doch gut über Körperflege & Co. informiert sein und aus allen uns zugänglichen Quellen unser Wissen schöpfen

Wünsche allen noch einen wunderschönen Donnerstagabend!

[Sanderek]

Napisane przez zlota_rybka

Entschuldigt, dass ich hier so einfach reinplatze, aber ich wollte unbedingt was loswerden...Hier hat mal jemand danach gefragt (ich muss zugestehen, dass es schon einige Zeit her ist ), ob es auch auf deutsch eine Seite gibt, die mit wizaz vergleichbar wäre. Und ja, die gibt es!
Schaut mal einfach hier rein, ich glaube, die könnte Euch gefallen (obwohl ich sagen muss, dass wizaz nicht nur schöner gestaltet, sondern auch viel lehrreicher, was die Beautytipps angeht , ist.)

http://www.beautyjunkies.de/forum/index.php

P.S.: Der von Jola reingeklebte Link ist sehr informativ und müsste für einen kurzen Vortrag mehr als ausreichend sein!

Wünsche Euch noch einen schönen Frühlingstag!

Hallo zlota_rybka

Danke für diesen Link zu beatuyjunkies. Habe mich gerade dort registriert. Aber muss leider sagen, dass unser wizaż viel besser ist, hoffe jedoch, dass ich dort irgendwas interessantes finde.

MfG
Sanderek

[~~~JOLA~~~]

Napisane przez zlota_rybka

An Jola:

Oder sollte ich doch ein schlechtes Gewissen haben, dass ich dich von einer Abhängigkeit(wizaz) in die die nächste (beautyjunies) stürze? (Ich hoffe, du verzeihst mir )

Eigentlich ja... Du solltest schlechtes Gewissen haben Ich habe schon daran gedacht, dass ich bestimmt ganz schnell abhängig werde Wizaz wird bestimmt immer noch auf der erste Stelle sein, aber BJ finde ich auch toll
Natürlich verzeihe ich Dir

Habe gerade nach Mitglieder aus Kiel gesucht und ein Mädchen gefunden, das am gleichen Tag geboren wurde, wie ich , wohnt auch in Kiel und ist auch Studentin So ein Zufall

Napisane przez zlota_rybka

Egal, wir Frauen müssen doch gut über Körperflege & Co. informiert sein und aus allen uns zugänglichen Quellen unser Wissen schöpfen

Genau Zu viel Wissen schadet nicht

Ich muss diese Seite anderen "deutschen Wizazanken" empfehlen

[zlota_rybka]

Napisane przez Sanderek

Hallo zlota_rybka

Danke für diesen Link zu beatuyjunkies. Habe mich gerade dort registriert. Aber muss leider sagen, dass unser wizaż viel besser ist, hoffe jedoch, dass ich dort irgendwas interessantes finde.

MfG
Sanderek

Hallo Sanderek

Finde auch, dass wizaz einfach unschlagbar ist!
Die von mir reingeklebte Seite finde ich insofern spannend, weil ich manchmal gern wissen will, was unsere deutschen "Schöngeisterinnen" von einigen Trends oder Produkten halten (siehe Testberichte auf beatyjunkies). Es kommt immer mal wieder vor, dass sie z.B. von einigen Kosmetikprodukten ganz begeistert sind, von denen wir aber fast nichts halten (oder natürlich auch umgekehrt). Aber natürlich gibt es sehr oft Übereinstimmungen auf beiden Seiten (so verschieden sind die polnischen und deutschen Frauen da doch nicht ) Der Trend bei unseren Nachbarinnen geht aber vielmehr in Richtung Naturkosmetik (hab ich bislang festgestellt), laut meinen Beobachtungen auf KWC (ich kann mich da aber natürlich irren) ist die Begeisterung für Kosmetika auf Naturbasis bei unseren Mädels dagegen noch lauwarm (obwohl schon im kommen vgl. Dr. Hauschla, Weleda). Zu empfehlen ist auch diese Seite http://www.ciao.de/Beauty_79865_1 hier findet ihr Berichte, die denen auf KWC ähneln! Ok, Schluss für heute!

[Pyra1990]

OO endlich mehr Leuten Jola danke fur deine Hilfe. Ich habe noch die Zeit bis zu Ende des Mai um alles zu bereiten. Heute habe ich keine Idee, weil ich noch die Zeit habe. Aber wenn ich alles vorbereitet haben werde, gebe ich das hier zu koriegieren.

[Ivon.a]

Witam.
Przepraszam że się tak tu wtrącam, ale to chyba najodpowiedniejsze miejsce. Bardzo potrzebuję pomocy w przetłumaczeniu jednego zdania na niemiecki do jednego naszego kontrahenta właśnie z Niemiec.A mam wysłać do niego list i chciałabym od siebie dodać to zdanie.
Czy mogłabym tutaj liczyć na pomoc? Bardzo Was proszę. Jeśli tak to podam to zdanie, bo nie chcę być nachalna czy jakaś, albo żeby się zaraz posypała lawina podobnych postów. Albo może na Pw ktośby mi zechciał pomóc? Jeszcze raz przepraszam za zaśmiecanie wątku.

Edit: Edytuję bo jest mi tak trochę głupio że tu napisałam, w sumie mogłabym coś sama wymyśleć, ale tak na prawdę chciałabym również to zdanie zamieścić na wszystkich fakturach które wystawiam niemieckiemu kontrahentowi, więc musi być jak najbardziej poprawne, a ja z niemieckim to na bakier. Proszę nie obrażajcie się na mnie za Tą prośbę, i jeszcze raz przepraszam, a Wy tu doskonale władacie językiem niemieckim.

[zlota_rybka]

ivon.a: Chetnie pomoge, bo naprawde nie cierpie zle przetlumaczonych zdan na oficialnych drukach. Wiec dawaj!

[zlota_rybka]

ivon.a: Chetnie pomoge, bo naprawde nie cierpie zle przetlumaczonych zdan na oficialnych drukach. Wiec dawaj!

[~~~JOLA~~~]

Witaj Ivon.a

Nie masz za co przepraszac - przynajmniej mnie
Moze napisz po prostu tutaj to zdanie, a na pewno Ci pomozemy Ja wiem, ze czasem zdarza mi sie popelniac jakies bledy, dlatego sama sie tego nie podejme, ale mysle, ze jak kilka osob razem sie zbierze, to cos wymyslimy Moge sprobowac, ale mam nadzieje, ze inni tez pomoga

Pozdrawiam

EDIT: Oooo, juz sie znalazl ktos chetny

[Ivon.a]

Bardzo Wam dziewczyny dziękuję, przyznaję że bałam się tu zajrzeć, bo może kłopot sprawiłam
No w sumie chodzi mi o takie zdanie, nie musi być dokładnie słowo w słowo, ale sens żeby był właśnie taki.Więc takie coś chciałabym umieścić na fakturze:
" "Przypominamy, że termin płatności oznacza datę wpływu kwoty na nasze konto bankowe. Dlatego prosimy o dokonywanie wpłat odpowiednio wcześniej" - No o takie coś mniej więcej mi chodzi, czyli żeby kontrahent wysłał pieniądze odpowiednio wcześniej, żeby w terminie zpłaty pieniądze już były na koncie Mam nadzieję że nie zagmatwałam.

Bardzo dziękuję za chęć pomocy.

[zlota_rybka]

Napisane przez Ivon.a

Bardzo Wam dziewczyny dziękuję, przyznaję że bałam się tu zajrzeć, bo może kłopot sprawiłam
No w sumie chodzi mi o takie zdanie, nie musi być dokładnie słowo w słowo, ale sens żeby był właśnie taki.Więc takie coś chciałabym umieścić na fakturze:
" "Przypominamy, że termin płatności oznacza datę wpływu kwoty na nasze konto bankowe. Dlatego prosimy o dokonywanie wpłat odpowiednio wcześniej" - No o takie coś mniej więcej mi chodzi, czyli żeby kontrahent wysłał pieniądze odpowiednio wcześniej, żeby w terminie zpłaty pieniądze już były na koncie Mam nadzieję że nie zagmatwałam.

Bardzo dziękuję za chęć pomocy.

Ivonk.a tutaj przetlumaczenie. Co do moich referecji: Mieszkam w Niemczech od 18lat, moj chlopak jest Niemcem i uchwalil przed momentem tlumaczenie. Wiec mysle, ze powinno wszystko grac.

Wir weisen Sie darauf hin, dass die Zahlung innerhalb des von uns gesetzten Zahlungsziels verbucht werden muss. Maßgebend ist das Datum der Wertstellug. Aus diesem Grund bitten wir Sie, Ihre Einzahlung rechtzeitig vorzunehmen.

[zlota_rybka]

Napisane przez zlota_rybka

Ivonk.a tutaj przetlumaczenie. Co do moich referecji: Mieszkam w Niemczech od 18lat, moj chlopak jest Niemcem i uchwalil przed momentem tlumaczenie. Wiec mysle, ze powinno wszystko grac.

Wir weisen Sie darauf hin, dass die Zahlung innerhalb des von uns gesetzten Zahlungsziels verbucht werden muss. Maßgebend ist das Datum der Wertstellug. Aus diesem Grund bitten wir Sie, Ihre Einzahlung rechtzeitig vorzunehmen.

Invonk.a Sorry - polknelam n w slowie Werkstellung Co do pisowni slowa vornehmen, czyli w tym oto zdaniu vozunehmen (Infinitiv mit zu), mozna sie zprzeczac poniewaz w nowym systemie ortografii niemieckiej
pisze sie te slowo osobno, czyli vor zu nehmen, ale w niemieckim systemie bardzo popularne jest mieszanie starych i nowach regul...ale dla prawidlowosci i wyrazu doceniena nowej "Rechtschreibung" (najwieksza chyba lipa ostatnich lat) lepiej napisz te slowo osobno

[zlota_rybka]

Ivonk.a Oczywiscie Wertstellung

Zycze smacznych snow i mam nadzieje ze moglam Ci pomoc

[Ivon.a]

Bardzo, ale to bardzo Złota Rybko Ci dziękuję. Na prawdę bardzo. Jestem Ci bardzo wdzięczna, cieszę się że tu znalazłam pomoc i obiecuję że nie będę tego nadużywać.

[zlota_rybka]

Napisane przez Ivon.a

Bardzo, ale to bardzo Złota Rybko Ci dziękuję. Na prawdę bardzo. Jestem Ci bardzo wdzięczna, cieszę się że tu znalazłam pomoc i obiecuję że nie będę tego nadużywać.

Ciesze sie, ze moglam Ci pomoc! Jezeli bedziesz potrzebowala dalszej pomocy w tlumaczenie, to daj znac.

Dobranoc

[~~~JOLA~~~]

Widze, ze Zlota Rybka juz rozwiazala Twoj problem I przyznam, ze ja bym sobie z tym zdaniem tak dobrze nie poradzila Takich referencji to ja jeszcze nie mam

Ivon.a, jak widzisz na Wizazanki zawsze mozna liczyc

Pozdrawiam serdecznie

[zlota_rybka]

Napisane przez ~~~JOLA~~~

Widze, ze Zlota Rybka juz rozwiazala Twoj problem I przyznam, ze ja bym sobie z tym zdaniem tak dobrze nie poradzila Takich referencji to ja jeszcze nie mam

Ivon.a, jak widzisz na Wizazanki zawsze mozna liczyc

Pozdrawiam serdecznie

Lata pobytu daja w kosc Nie matrw sie, Ciebie tez to czeka...

[Ivon.a]

Napisane przez ~~~JOLA~~~

Widze, ze Zlota Rybka juz rozwiazala Twoj problem I przyznam, ze ja bym sobie z tym zdaniem tak dobrze nie poradzila Takich referencji to ja jeszcze nie mam

Ivon.a, jak widzisz na Wizazanki zawsze mozna liczyc

Pozdrawiam serdecznie

Tak to jest prawda że na Wizażanki można liczyć Mogłam się w liceum bardziej przyłożyć do niemieckiego,teraz by się przydało, a tak przykładałam się do rosyjskiego który do niczego mi się nieprzydaje.
Jeszcze raz dziękuję i również pozdrawiam

[Pyra1990]

Złota Rybka erzahlt vielleicht wie hast du deinen Jungen kennegelernt?? Ich bin gespannt ( ciekawa?) Wie ist den Jungen haben, der ind aderen Land geboren ist, der spricht z.B. Deutsch.

[zlota_rybka]

Napisane przez Pyra1990

Złota Rybka erzahlt vielleicht wie hast du deinen Jungen kennegelernt?? Ich bin gespannt ( ciekawa?) Wie ist den Jungen haben, der ind aderen Land geboren ist, der spricht z.B. Deutsch.

Ich musste zuerst lächeln, als ich diesen Satz las (Das zeugt nur davon, dass die "Wizazanken" sehr neugierige Wesen sind... )
Mein Freund ist Deutscher, wir haben uns vor sechs Jahren in Südrfrankreich kennen und lieben gelernt und sind seitdem ein Paar. Die Tatsache, dass mein Feund Deutscher ist und nur die einfachsten polnischen Wörter kennt, wie prosze, dziekuje, macht für mich keinen Unterschied: Ich selbst lebe seit 18 Jahren in Deutschland (bin jetzt 26 Jahre alt) und habe somit den größtenteil meines Lebens hier in Deutschland verbracht, fühle mich hier sehr wohl, meine Eltern, meine Freunde sind hier etc. Da ich hier so lange lebe, kennen wir keine Sprachbarrieren in unserer Beziehung. Es ist eher so, dass ich mir gar nicht vorstellen kann, einen Polen zum Freund zu haben .
Ich bin der Meinung, dass man sich im Leben nicht aussuchen kann, in wen man sich verliebt.....die Liebe fällt eben wohin sie will

Liebe Grüße an alle!

[Pyra1990]

Ich habe fast alle westanden. Viel Spass Ich mochte auch nach Deutschland fahren, vielleicht da studieren aber das is unmoglich. VIelleicht kiedyś. Studieren eher nicht, wiel dass billig ist und meine Elter werden nicht so viel Geld haben

[Pyra1990]

Cos cicho tutaj Ich baruche iine Hilfe. Ich habe schon gemacht uber Schulsystem in Deutschland ich habe auch ein bisschen Fragen fur Quiz und jetz brauche ich etwas uber zwyczajach in Deutschland. Kolezanka robi juz o Oktoberfest i Loveparade a ja msuze zrobic o najwazniejszych zwyczajach Niemcow. Dziewczynki ktore tam mieszkaja, moze pomozecie??

[natuska17]

Napisane przez Pyra1990

Cos cicho tutaj Ich baruche iine Hilfe. Ich habe schon gemacht uber Schulsystem in Deutschland ich habe auch ein bisschen Fragen fur Quiz und jetz brauche ich etwas uber zwyczajach in Deutschland. Kolezanka robi juz o Oktoberfest i Loveparade a ja msuze zrobic o najwazniejszych zwyczajach Niemcow. Dziewczynki ktore tam mieszkaja, moze pomozecie??

(ze zwyczajów to mi się kojarzą święta bożego narodzenia-te jarmarki; a na wielkanoc-poszukiwanie jajek w ogrodach kołu domu itp. )

[Pyra1990]

Pomozcie no No fakt sa te jarmarki, a moze ktos kto mieszka in Deutschland wie cos na ten temat?? Poztaym natuska powodzenia na maturce