Hejsterskie filolożki

[fb24380c66adcd12b33e8f4bdd3c2d486418deb5_5f7f99f1ecd69]

Napisane przez drabineczka

U mnie? Literatura. O dziwio literatura. Na własne życzenie i zupełnie swiadomie.
Dzisiaj się popłakałam, stwierdziłam że wstyd mi oddawać taką pracę (filologię zaczynałam od zera) i zaprosiłam nejtiwa na rozmowę, zeby przeczytał pracę i dał wskazówki językowe. Jak ja na to spojrzałam drugi raz od napisania, to stwierdziłam że chyba pisałam to pod wpływem. To jest masakra, nie wiem gdzie jest problem w pisaniu licencjatu po polsku, to by było 5 minut roboty.

Zatem powodzenia!

Ja też zaczynałam od podstaw i piszę z teorii przekładu i porównania przekładu w 3 językach

[tamtaglista]

Napisane przez piscine

Potrzebuję porady od starszych roczników.
Jestem teraz na 1 roku romanistyki, trafiłam do grupy zaawansowanej ale chyba kompletnym przypadkiem, bo nie radzę sobie, prawie nic nie zaliczam.. Zastanawiam sie czy jest sens to ciągnąć, czy może np rzucić to już teraz i wyjechać (au pair we Francji?) i wrócić jesienią i zacząć od nowa? Widzę, że mam duże braki, nie uczyłam się tak długo i na takim poziomie jak reszta ludzi u mnie..
Będę wdzięczna za szczere rady

Na moje - nadrabiaj.

[201604181004]

Napisane przez piscine

Potrzebuję porady od starszych roczników.
Jestem teraz na 1 roku romanistyki, trafiłam do grupy zaawansowanej ale chyba kompletnym przypadkiem, bo nie radzę sobie, prawie nic nie zaliczam.. Zastanawiam sie czy jest sens to ciągnąć, czy może np rzucić to już teraz i wyjechać (au pair we Francji?) i wrócić jesienią i zacząć od nowa? Widzę, że mam duże braki, nie uczyłam się tak długo i na takim poziomie jak reszta ludzi u mnie..
Będę wdzięczna za szczere rady

Ja bym postarała się o przeniesienie do niższej grupy a jeśli nie - nadrabiałabym. I tak masz zamiar ciągnąć te studia to po co dowalać sobie latami w plecy, wysokie prawdopodobieństwo że tych studiów nigdy nie skończysz jak odpuścisz sobie teraz.

[seductivee]

Ja miło wspominam pisanie pracy licencjackiej
Za to niemiło (już) wspominam pisanie pracy magisterskiej, bo książek do mojego tematu praktycznie nie ma
U mnie już jest parcie na pisanie magistra, ale ja jakoś się za to zabrać nie mogę. W zasadzie, to bardziej mi się nie chce niż nie mogę :P

[201604181004]

Ja nie daję rady. Piszę po polsku i będę tłumaczyć, podejrzewam że poproszę nejtiwa o konsultacje językowe, bo mi jest wstyd oddawać pracę z babolami.

[seductivee]

Napisane przez drabineczka

Ja nie daję rady. Piszę po polsku i będę tłumaczyć, podejrzewam że poproszę nejtiwa o konsultacje językowe, bo mi jest wstyd oddawać pracę z babolami.

Będzie dobrze Przecież promotor jest od tego żeby błędy poprawiać U mnie pierwsze strony, które oddałam były ze sporą ilością błędów, ale promotor mi je poprawił i wyjaśnił jak należy pracę pisać i później już nie było problemów Dodatkowo na raz korzystałam z 3 translatorów + strony wiktionary i ze strony gramatycznej i ortograficznej było bez błędów Jedynie trochę stylistycznie czasem coś trzeba było poprawić

Ja część pisałam po polsku i tłumaczyłam, a część od razu po rosyjsku. Było mi tak łatwiej i bardzo szybko to szło

[201604181004]

Ja tę część którą napisałam w języku docelowym od razu, właściwie w całości wywaliłam do kibla. Przyszedł nejtiw na konsultacje i trzy godziny trzy strony mu tłumaczyłam bo on nie wiedział o co właściwie chodzi gdzie sens i logika, bo właśnie stylistycznie u mnie jest masakra - ortografia to nie problem, komputer podkreśla błędy, fleksyjne też ale po prostu to co pisałam za wafla nie pasowało do stylu naukowego w jakim mniej więcej pisze się prace. Więc usiadłam i po prostu się popłakałam, że nie potrafię w pełni używać tego wszystkiego czego powinnam. Gdzie się podziały te wszystkie struktury i "techniczne" słownictwo... Promotor za mnie pracy nie napisze językowo, dodatkowo jestem w plecy z jednym kołem z praktycznej nauki, mam ochotę naprawdę sobie zrobić krzywdę.

---------- Dopisano o 20:02 ---------- Poprzedni post napisano o 19:59 ----------

I właśnie najbardziej mnie załamuje to, że nie jestem najgorsza - jestem przeciętna i czasem mam jakieś przebłyski geniuszu (np z czeluści mojego umysłu wyłoni się jakaś piękna nieznana nikomu fraza którą uslyszałam jednym uchem w tramwaju czy coś ) niee wiem weź jestem taka zdołowana męczę te studia i męczę ale co z tego

---------- Dopisano o 20:03 ---------- Poprzedni post napisano o 20:02 ----------

Pospamuje jeszcze generalnie wzięłam literaturę jaką znalazłam, a tego jest ogrom. Przeczytałam po polsku ze zrozumieniem i zaczęłam tworzyć. To co uciukałam po polsku, brzmi pięknie i mogłabym pisać i pisać i pisać i pisać i w dwa dni skończyć całą robotę. To co mam pisać w obcym to jakaś padaka.

[seductivee]

Napisane przez drabineczka

Ja tę część którą napisałam w języku docelowym od razu, właściwie w całości wywaliłam do kibla. Przyszedł nejtiw na konsultacje i trzy godziny trzy strony mu tłumaczyłam bo on nie wiedział o co właściwie chodzi gdzie sens i logika, bo właśnie stylistycznie u mnie jest masakra - ortografia to nie problem, komputer podkreśla błędy, fleksyjne też ale po prostu to co pisałam za wafla nie pasowało do stylu naukowego w jakim mniej więcej pisze się prace. Więc usiadłam i po prostu się popłakałam, że nie potrafię w pełni używać tego wszystkiego czego powinnam. Gdzie się podziały te wszystkie struktury i "techniczne" słownictwo... Promotor za mnie pracy nie napisze językowo, dodatkowo jestem w plecy z jednym kołem z praktycznej nauki, mam ochotę naprawdę sobie zrobić krzywdę.

---------- Dopisano o 20:02 ---------- Poprzedni post napisano o 19:59 ----------

I właśnie najbardziej mnie załamuje to, że nie jestem najgorsza - jestem przeciętna i czasem mam jakieś przebłyski geniuszu (np z czeluści mojego umysłu wyłoni się jakaś piękna nieznana nikomu fraza którą uslyszałam jednym uchem w tramwaju czy coś ) niee wiem weź jestem taka zdołowana męczę te studia i męczę ale co z tego

---------- Dopisano o 20:03 ---------- Poprzedni post napisano o 20:02 ----------

Pospamuje jeszcze generalnie wzięłam literaturę jaką znalazłam, a tego jest ogrom. Przeczytałam po polsku ze zrozumieniem i zaczęłam tworzyć. To co uciukałam po polsku, brzmi pięknie i mogłabym pisać i pisać i pisać i pisać i w dwa dni skończyć całą robotę. To co mam pisać w obcym to jakaś padaka.

To trochę Cię zdołował ten nativ, ale nie wierzę, że było tak źle. To tylko praca licencjacka, żadne tam arcydzieło literackie Po prostu ją trzeba napisać, dać do sprawdzenia, promotor ją poprawi i tyle Nie przejmuj się, bo tak na prawdę nie ma czym. Twoją pracę przeczyta tylko promotor, recenzent i ewentualnie jeszcze osoba z komisji i tyle A jeśli będziesz miała jakieś rażące błędy, to nie o tobie będzie źle świadczyło, a o promotorze.

Ja pisałam to po polsku, bo jeśli chodzi o dłuższe wypowiedzi, zwłaszcza używając słownictwa specjalistycznego nie umiem tego skleić po rosyjsku Jak już napiszę sobie po polsku, zrobię zarys tego co chcę tam opisać to jest o niebo lepiej, a tłumaczy się to szybko i z sensem
Mi wystarczyła tylko wskazówka, że w języku rosyjskim piszemy od strony "my", a nie ja i to mi wystarczyło Poza tym - większa część pracy to były przykłady i definicje z książek także tam tylko była połowa mojego tekstu

[201604181004]

To była lekka tragedia, jak ja to czytałam - masakra, myślę w dwóch językach naraz, nawet w trzech bo źródła mam różne, wyszły mi takie kwiatki
"No, i tak oto przyszła katastrofa" (dafuq?)

Jak już napiszę sobie po polsku, zrobię zarys tego co chcę tam opisać to jest o niebo lepiej, a tłumaczy się to szybko i z sensem

dokładnie! Jak ja zaczęłam pisać w innym języku jednocześnie szukając słów co mi zajmowało godzine i w ogóle to na końcu zdania nie wiedziałam właściwie o co mi chodziło

[5e39f43c776cd63a5691dbeeeb4c12a7b21f7a21_63e19482c3766]

Byłam na filologii zaawansowanej (w sensie: nie od podstaw) i pisałam licencjat od początku w języku obcym, korzystając z literatury jedynie w tym języku. Gdybym miała to pisać najpierw po polsku, to musiałabym przetłumaczyć w głowie całą literaturę na język polski, a po napisaniu po polsku tłumaczyć z powrotem - namęczyłabym się i zmarnowała czas. Polecam, jeśli macie taką możliwość, żeby korzystać ze źródeł w języku obcym. Wtedy nie musicie szukać wielu słów, bo macie je podane na tacy w książce.

Napisane przez piscine

Potrzebuję porady od starszych roczników.
Jestem teraz na 1 roku romanistyki, trafiłam do grupy zaawansowanej ale chyba kompletnym przypadkiem, bo nie radzę sobie, prawie nic nie zaliczam.. Zastanawiam sie czy jest sens to ciągnąć, czy może np rzucić to już teraz i wyjechać (au pair we Francji?) i wrócić jesienią i zacząć od nowa? Widzę, że mam duże braki, nie uczyłam się tak długo i na takim poziomie jak reszta ludzi u mnie..
Będę wdzięczna za szczere rady

Porozmawiaj z opiekunem roku lub osobą, z którą masz najwięcej PNJF i powiedz, że sobie nie radzisz i zapytaj, czy mogłabyś się przenieść do niższej grupy.

Czemu jako au pair? Może poszukaj np. wolontariatu europejskiego EVS - to przynajmniej nadaje się jako wpis do CV Poczytaj o tym w internecie. We Francji nie ma dużo ofert, ale może akurat się trafi?

[201604181004]

Nooo toooo fajnie, gratulujemy, ale spróbuj napisać sobie licencjat po 2 latach nauki.

[tamtaglista]

Na moje jeszcze zależy jaki język, ale to tylko moje skromne zdanie

[201604181004]

Rzecz jasna sie zgadzam )

[seductivee]

[1=5e39f43c776cd63a5691dbe eeb4c12a7b21f7a21_63e1948 2c3766;43902891]Byłam na filologii zaawansowanej (w sensie: nie od podstaw) i pisałam licencjat od początku w języku obcym, korzystając z literatury jedynie w tym języku. Gdybym miała to pisać najpierw po polsku, to musiałabym przetłumaczyć w głowie całą literaturę na język polski, a po napisaniu po polsku tłumaczyć z powrotem - namęczyłabym się i zmarnowała czas. Polecam, jeśli macie taką możliwość, żeby korzystać ze źródeł w języku obcym. Wtedy nie musicie szukać wielu słów, bo macie je podane na tacy w książce.

[/QUOTE]

Ale to nie chodzi o tłumaczenie źrodeł. Ja miałam całą bibliografię po rosyjsku i jej w żaden sposób nie tłumaczyłam, bo całą rozumiałam i części pomiędzy cytowanymi fragmentami, czy streszczonymi po prostu ładnie łączyłam. Pisałam sobie po polsku tę swoją część pracy, jak wstępy do rozdziałów, czy wnioski, bo tu nie posiłkowałam się literaturą i musiałam wymyślić coś bardziej twórczego Bardzo mi takie pisanie pomogło rozszerzyć słownictwo, bo pisząc zdanie po polsku i je później tłumacząc szukałam synonimów, aby brzmiało lepiej
Ja mam taki sposób pisania i nie zajął mi on dużo czasu. Jako pierwsza oddałam całkowicie poprawnie napisaną pracę, bo nie siedziałam i nie głowiłam się, jakiego słowa użyć i jak sformułować zdanie w języku obcym, by brzmiało dobrze.

[Cola_Ola]

Ja również najpierw układam sobie w głowie co i jak chciałabym napisać, a dopiero potem tłumaczę to na język niemiecki. Źródła mam różne i polskie i niemieckie. Ale przyznam szczerze, że jest jazda... bez trzymanki

[201604181004]

Ja całkowicie straciłam sens pisania tego w obcym języku. Jak to wygląda?

Drabineczka ma w głowie mądre zdanie.
Drabineczka zaczyna je pisać.
Drabineczce brakuje odpowiedniego słowa.
Drabineczka spędza 10 minut na szukaniu najlepszego ekwiwalentu.
Drabineczka 5 minut myśli w której części zdania umieścić to słowo i w jakiej formie.
Drabineczka zapomina o jakie zdanie chodziło.
I od nowa

[5e39f43c776cd63a5691dbeeeb4c12a7b21f7a21_63e19482c3766]

Dzięki za gratulacje Drabineczka, ale obędzie się bez.

Napisane przez seductivee

Ale to nie chodzi o tłumaczenie źrodeł. Ja miałam całą bibliografię po rosyjsku i jej w żaden sposób nie tłumaczyłam, bo całą rozumiałam i części pomiędzy cytowanymi fragmentami, czy streszczonymi po prostu ładnie łączyłam. Pisałam sobie po polsku tę swoją część pracy, jak wstępy do rozdziałów, czy wnioski, bo tu nie posiłkowałam się literaturą i musiałam wymyślić coś bardziej twórczego Bardzo mi takie pisanie pomogło rozszerzyć słownictwo, bo pisząc zdanie po polsku i je później tłumacząc szukałam synonimów, aby brzmiało lepiej
Ja mam taki sposób pisania i nie zajął mi on dużo czasu.

Ok, już myślałam, że całą pracę pisałaś po polsku i tłumaczyłaś, a to byłaby (moim subiektywnym zdaniem) strata czasu I łatwo wtedy popełnić jakąś kalkę językową.

[seductivee]

[1=5e39f43c776cd63a5691dbe eeb4c12a7b21f7a21_63e1948 2c3766;43915013]Dzięki za gratulacje Drabineczka, ale obędzie się bez.


Ok, już myślałam, że całą pracę pisałaś po polsku i tłumaczyłaś, a to byłaby (moim subiektywnym zdaniem) strata czasu I łatwo wtedy popełnić jakąś kalkę językową.[/QUOTE]

A gdzie tam Ogólnie to dobrze i sprawnie mi idzie pisanie dłuższych prac (czasem nawet aż za bardzo ), ale pisanie pracy licencjackiej to nie zwykłe wypracowanie i jednak trzeba utrzymać taką "sztywną" formę Co było dla mnie niezwykle trudne, bo mam "lekkie pióro" i potrafię się całkiem fajnie rozpisać na błahy temat Ale w pracy dyplomowej takie coś nie jest raczej mile widziane i trzeba pisać prosto i do rzeczy Dlatego część wstępna, wnioski i zakończenie były takie "moje", więc starałam się to ubrać w bardzo ładne słowa Dlatego pisałam najpierw po polsku Fakt, że pisałam pracę z językoznawstwa, to nie było mowy o laniu wody i pięknych i wyszukanych słowach Więc tak jakby się starałam literacko wyżyć w częściach mniej sztywnych

Ale powiem, że napisanie pracy licencjackiej bardzo dużo mi dało pod względem poznania języka i rozwinięciu umiejętności myślenia w języku obcym.

drabineczko - nie przejmuj się tak U mnie promotor na samym początku powiedział, żeby się nie stresować, nie przejmować, a po prostu pisać. Pisać tak, jak się to widzi, pisać po swojemu, pisać jakkolwiek - byle pisać A promotor wszystko poprawi, bo przecież on nad tym wszystkim czuwa. I chyba szybko musicie pracę pisać, bo ja to swoją zaczęłam pisać może dopiero w lutym (jak nie później) Ale szybko się z tym uwinęłam i oddałam przed czasem

[201604181004]

Plan zakłada oddanie tego przed sesją - po co w ogóle robić seminaria w drugim semestrze nikomu to nie jest na rękę
Mnie naprawdę najbardziej boli brak wyszukanego słownictwa naukowego i takich... "ęą" konstrukcji . Bo to i owszem język literacki poznałam, ale niestety nie dane mi było czytać zbyt wielu formalnych pism.

[seductivee]

Napisane przez drabineczka

Plan zakłada oddanie tego przed sesją - po co w ogóle robić seminaria w drugim semestrze nikomu to nie jest na rękę
Mnie naprawdę najbardziej boli brak wyszukanego słownictwa naukowego i takich... "ęą" konstrukcji . Bo to i owszem język literacki poznałam, ale niestety nie dane mi było czytać zbyt wielu formalnych pism.

przed zimową sesją ?

Ale przecież praca licencjacka opiera się na łączeniu ze sobą cytatów i streszczaniu artykułów. Nie da się na tym poziomie wiedzy napisać nic innego. Ba, nawet nie można. Takie pisanie pracy opiera się na schematach: "ten w takiej i takiej książce napisał to i to, a tamten napisał to i z tego wniosek..."

[201604181004]

zimową zimową
taki jest ambitny plan

[tamtaglista]

Mój ambitny brzmiał : do grudnia oddam magisterkę. Teraz marzę, by oddać chociaż pierwszy rozdział za tydzień :P

[seductivee]

Napisane przez drabineczka

zimową zimową
taki jest ambitny plan

Szok .
U nas najpóźniej 2 tygodnie przed obroną trzeba było zdać pracę, a napisać trochę wcześniej i wysłać do sprawdzenia dla promotora.

[201604181004]

ja się boję, bo znając moje szczęście, w styczniu promotor pójdzie na lekarskie zwolnienie, a znam moja uczelnie i wiem że nie podstawią nikogo w zamian.

[mell002]

Mnie promotor zaakceptował temat z entuzjazmem, chwaląc, że bardzo dobry. Po 2 tygodniach mojego zbierania materiałów odrzucił go i kazał szukać nowego. Dowiedziałabym się o tym jeszcze później, gdybym nie poszła na konsultacje, bo na seminarium stracił 40 minut na wymyślanie tematu studentce, która nie zrobiła zupełnie niczego przez prawie 2 miesiące i dla mnie już czasu zabrakło.

[201604181004]

Napisane przez mell002

Mnie promotor zaakceptował temat z entuzjazmem, chwaląc, że bardzo dobry. Po 2 tygodniach mojego zbierania materiałów odrzucił go i kazał szukać nowego. Dowiedziałabym się o tym jeszcze później, gdybym nie poszła na konsultacje, bo na seminarium stracił 40 minut na wymyślanie tematu studentce, która nie zrobiła zupełnie niczego przez prawie 2 miesiące i dla mnie już czasu zabrakło.

skąd ja to znam :d zmieniałam promotora aż :d

---------- Dopisano o 00:24 ---------- Poprzedni post napisano o 00:22 ----------

bo po ponad miesiącu stwierdziłam że skoro juz teraz są zgrzyty, to nie widzę dalszej współpracy
to była najlepsza decyzja jaką podjęłam ;p

[mell002]

Nie mam zbyt wielkiego pola manewru. Z literatury jak do tej pory odbyły się 3 seminaria. A promotorka kulturoznawstwa przez cały semestr omawia z nimi różne gatunki, a o pisaniu pracy ani mru mru. Miało być semi z translatoryki, ale zapaleni kulturoznawcy napisali petycję, bo oni z kultury amerykańskiej MUSZĄ pisać. Zdanie moje i znajomych z translatoryki mają gdzieś. Jak grzecznie powiedziałam, że ze mną tego nikt nie konsultował i mi to nie pasuje, zaczęły się pyskówki i wyszło na to, że to ja jestem ta zła, bo walczę o swoje.

[seductivee]

Napisane przez mell002

Mnie promotor zaakceptował temat z entuzjazmem, chwaląc, że bardzo dobry. Po 2 tygodniach mojego zbierania materiałów odrzucił go i kazał szukać nowego. Dowiedziałabym się o tym jeszcze później, gdybym nie poszła na konsultacje, bo na seminarium stracił 40 minut na wymyślanie tematu studentce, która nie zrobiła zupełnie niczego przez prawie 2 miesiące i dla mnie już czasu zabrakło.

A znam, znam takie sytuacje. U nas na uczelni też tak było Ja niby mam temat, ale tak na prawdę go nie mam, bo najpierw muszę zbadać materiał, żeby określić, czy wystarczy do napisania pracy, czy trzeba wymyślać coś innego.

[201604181004]

Bardzo was rozumiem, ja straciłam 2 miesiące na bezsensownym siedzeniu na seminariach po zajęciach - obecność obowiązkowa, sprawdzanie obecności, a nawet tematu nie miałam.
Może ktoś z pracowników waszych kierunków ma seminaria na innych filologiach?

Ja nie wiem, to jest proste jak budowa cepa. Bierzesz temat, siadasz z promotorem, mi to zajęło 15 minut. Co chcę napisać, jaka budowa, forma, plan pracy, ile stron, a potem jej błogosławieństwo i won pisać. Bierzesz ksiązki z biblioteki, przeglądasz no i piszesz, a u mnie też niektórzy znoszą jajo, z badaniaaami, z sześcioma rozdziałami itp

[mell002]

Napisane przez drabineczka

Ja nie wiem, to jest proste jak budowa cepa. Bierzesz temat, siadasz z promotorem, mi to zajęło 15 minut. Co chcę napisać, jaka budowa, forma, plan pracy, ile stron, a potem jej błogosławieństwo i won pisać. Bierzesz ksiązki z biblioteki, przeglądasz no i piszesz, a u mnie też niektórzy znoszą jajo, z badaniaaami, z sześcioma rozdziałami itp

W moim przypadku badania muszą być, bo z językoznawstwa trochę inaczej się pisze niż z literatury. U mojego promotora w 90% przypadków w oparciu o badania korpusowe.