Nasze zbrodnie przeciwko językowi polskiemu

[07f49d5297ed442eaa63bdc5e3365630f1fe1bde_620d9001ec3ce]

[1=980cf4958a6e724c916e7ad b24f4c6159aa2df82_65d7e02 c47328;87853246]Przychodzą mi do głowy mieszanki polsko-francuskie
"Pociąg już aproszuje" - > approcher - zbliżać się, nadjeżdżac. Bo "pociąg już nadjeżdża" brzmi jakoś tak formalnie
"Trzeba długo marszować" - "Długo się tam idzie" od marcher - > chodzić, spacerować
"Montuj tu po schodach" - Wchodź po schodach, od monter - > wspinać się, wchodzic na coś
Z eksem mieszaliśmy w podobny sposób francuski z angielskim.

Przypomniało mi się jeszcze a propos tego wchodzenia, że lepiej mi brzmi "wchódź", zamiast "wchodź", to chyba regionalizm. "Jeździj" też brzmi lepiej niż jeźdź.
Na creepy faktycznie nie ma dobrego polskiego (ani francuskiego) odpowiednika.[/QUOTE]To samo robię w domu
Kochanie co o tym pąsisz? Albo: co dziś mążusiamy?

Wysłane z mojego SM-G975F przy użyciu Tapatalka

[980cf4958a6e724c916e7adb24f4c6159aa2df82_65d7e02c47328]

[1=07f49d5297ed442eaa63bdc 5e3365630f1fe1bde_620d900 1ec3ce;87854328]To samo robię w domu
Kochanie co o tym pąsisz? Albo: co dziś mążusiamy?

Wysłane z mojego SM-G975F przy użyciu Tapatalka[/QUOTE]

Wysłane z aplikacji Forum Wizaz

[Mimiko]

[1=ecd9a68db8379fc22aec146 35aa2645aca7c721b_6070dc9 9c9f91;87854303]Pierwszy raz widzę.
Masakra

Wysłane z aplikacji Forum Wizaz[/QUOTE]To jest nadzieja, że się nie rozprzestrzeniło . Znajoma para wrzuca posty w stylu "w czasie społecznej dystansacji trzeba dbać o dobre samopoczucie" i dodają zdjęcie pizzy albo wina, albo czegoś tam. Ja mam ciarki jak widzę ten zwrot

Wysłane z aplikacji Forum Wizaz

[07f49d5297ed442eaa63bdc5e3365630f1fe1bde_620d9001ec3ce]

Dystansacja? O w mordę, najgłupsza kalka ever.

Wysłane z mojego SM-G975F przy użyciu Tapatalka

[Pani_Mada]

Napisane przez Hultaj

Wg mnie upiornie właśnie idealnie wyczerpuje creepy.
Upiorny czyli żywy trup; martwy ale żyje ; lepszego wykluczania się czy pokićkania zarówno w sposób koszmarny i makabryczny jak i na wesoło (nie każdy wierzy w upiory itd) nie trzeba szukać. Podoba Wam się creepy fonetycznie i że to takie nie nasze i tyle ale po co dorabiać do tego teorie. No na pewno że bez wtrętów z angielskiego nie można wyrazić pełnej skali uczuć w polskim, wręcz przeciwnie.

tak, z pewnością wiesz najlepiej jak to MY mamy i czemu MY używamy takiego słowa, a nie innego
nie siedzisz w NASZYCH głowach, więc nie wiesz co się NAM...

[Mimiko]

[1=07f49d5297ed442eaa63bdc 5e3365630f1fe1bde_620d900 1ec3ce;87854392]Dystansacja? O w mordę, najgłupsza kalka ever.

Wysłane z mojego SM-G975F przy użyciu Tapatalka[/QUOTE]Do tej pory myślałam, że destynacja jest najgorsza, ale dystansacja bije ją na głowę

Wysłane z aplikacji Forum Wizaz

[kasztanka3]

Napisane przez Mimiko

Do tej pory myślałam, że destynacja jest najgorsza, ale dystansacja bije ją na głowę

Wysłane z aplikacji Forum Wizaz

Jedno i drugie jest straszne, brrr.

[marza_mr]

Napisane przez invisible_01

Jest wątek o błędach, które nas irytują i o słowach, które działają nam na nerwy, więc pora na wątek, w którym piszemy, jakie zbrodnie przeciwko językowi polskiemu popełniamy świadomie i z rozmysłem

Ja używam sporo słów z angielskiego (oczywiście w rozmowie ze znajomymi, którzy te słowa rozumieją). Wiem, że to sporo osób irytuje, ale dla poniższych nie mam zamiennika (pewnie będę dopisywać, bo te są na szybko) i pod tym względem angielski absolutnie uwielbiam:
- love-hate - można powiedzieć "miłość-nienawiść", ale głupio to dla mnie brzmi,
- uwielbiam słowo lifehack,
- poruszane już w innym wątku creepy - nagroda Wizażu dla tego, który poda polski odpowiednik.
Dodatkowo prędzej umrę niż powiem "nie jeźdź".

Zawsze mówię "ubieram buty, kurtkę itp" wiem, że to regionalizm, ale cóż poradzę, że "zakładam buty" brzmi dla mnie sztucznie?

[Hultaj]

Napisane przez Pani_Mada

tak, z pewnością wiesz najlepiej jak to MY mamy i czemu MY używamy takiego słowa, a nie innego
nie siedzisz w NASZYCH głowach, więc nie wiesz co się NAM...

rety weź wyluzuj wreszcie bo kazdą ale to dosłownie każdą krytykę odbierasz tak personalnie że żal.pl. Może po prostu włącz ignor i po sprawie.

Tak produkowałaś się jak to kripi jest zajewyjątkowe ochy achy nie ma takiego i dokładnie - uważam że to byzydura.

Możesz sobie wierzyć w co chcesz i uwielbiać co chcesz ale próba racjonalizowania tego jak jak wywodzenie wyższości naleśnika z nutellą nad z dżemem.

---------- Dopisano o 20:09 ---------- Poprzedni post napisano o 20:08 ----------

Co to jest pąsisz?

[ad661336dba67467d5566b7c0c939a9c82ec46ac_5f7e48729cea2]

Nie wiem czy was tez tak wkurza slowo malz od meza?

Wysłane z aplikacji Forum Wizaz

[Pani_Mada]

Napisane przez Hultaj

Tak produkowałaś się jak to kripi jest zajewyjątkowe ochy achy nie ma takiego i dokładnie - uważam że to byzydura.

ależ uważaj sobie co chcesz. ale może przestań mi w wmawiać co ja myślę i dlaczego ja coś robię. nie pierwszy wątek, gdzie wiesz najlepiej co się dzieje w cudzej głowie
ja i wszyscy w koło

---------- Dopisano o 20:57 ---------- Poprzedni post napisano o 20:55 ----------

[1=ad661336dba67467d5566b7 c0c939a9c82ec46ac_5f7e487 29cea2;87855093]Nie wiem czy was tez tak wkurza slowo malz od meza?

Wysłane z aplikacji Forum Wizaz[/QUOTE]

wybitnie mnie to irytuje

[ecd9a68db8379fc22aec14635aa2645aca7c721b_6070dc99c9f91]

Małż głupie, ja tam wolę mówić stary

Wysłane z aplikacji Forum Wizaz

[0235a76bf37a0c9e786a33d682e03cfb1aa33c8b_653ef22455ebf]

[1=ecd9a68db8379fc22aec146 35aa2645aca7c721b_6070dc9 9c9f91;87855116]Małż głupie, ja tam wolę mówić stary

Wysłane z aplikacji Forum Wizaz[/QUOTE]
ja też

[ad661336dba67467d5566b7c0c939a9c82ec46ac_5f7e48729cea2]

[1=ecd9a68db8379fc22aec146 35aa2645aca7c721b_6070dc9 9c9f91;87855116]Małż głupie, ja tam wolę mówić stary

Wysłane z aplikacji Forum Wizaz[/QUOTE]Hahahaha

Wysłane z aplikacji Forum Wizaz

[syyyyyylwia]

Hahaha, oczywiście że ciągle używam w polskiej mowie angielskich słówek. Często z braku dobrego zamiennika, czasem zapomnę polskiego. Znajomi rozumieją i tak

Uwielbiam używać złej odmiany słowa. Np ta kota, ta piesa, ta człowieka, za dużo tu ludziow.

Wysłane z aplikacji Forum Wizaz

[07f49d5297ed442eaa63bdc5e3365630f1fe1bde_620d9001ec3ce]

Napisane przez Hultaj

rety weź wyluzuj wreszcie bo kazdą ale to dosłownie każdą krytykę odbierasz tak personalnie że żal.pl. Może po prostu włącz ignor i po sprawie.

Tak produkowałaś się jak to kripi jest zajewyjątkowe ochy achy nie ma takiego i dokładnie - uważam że to byzydura.

Możesz sobie wierzyć w co chcesz i uwielbiać co chcesz ale próba racjonalizowania tego jak jak wywodzenie wyższości naleśnika z nutellą nad z dżemem.

---------- Dopisano o 20:09 ---------- Poprzedni post napisano o 20:08 ----------

Co to jest pąsisz?

To od francuskiego ponser (czyt. pąse) - myśleć, uważać. Czyli pąsić po polsko francuskiemu

Wysłane z mojego SM-G975F przy użyciu Tapatalka

[Trzepotka]

Treść usunięta

[07f49d5297ed442eaa63bdc5e3365630f1fe1bde_620d9001ec3ce]

[1=ecd9a68db8379fc22aec146 35aa2645aca7c721b_6070dc9 9c9f91;87855116]Małż głupie, ja tam wolę mówić stary

Wysłane z aplikacji Forum Wizaz[/QUOTE]Ja mówię małżonek, a często mój szanowny małżonek

Wysłane z mojego SM-G975F przy użyciu Tapatalka

---------- Dopisano o 19:48 ---------- Poprzedni post napisano o 19:47 ----------

Napisane przez Trzepotka

Treść usunięta

Jedzenie, jeść (mążusiać albo mążać) od manger (mąże) czyli jeść dużo mam takich tworów hehe

Wysłane z mojego SM-G975F przy użyciu Tapatalka

[Trzepotka]

Treść usunięta

[chimay]

Napisane przez Trzepotka

Treść usunięta

Ale czym się to różni od np luknij przez łyndoł albo stania w sztale na ałtobanie? Nie rozumiem takich potworków językowych.

[ecd9a68db8379fc22aec14635aa2645aca7c721b_6070dc99c9f91]

Napisane przez chimay

Ale czym się to różni od np luknij przez łyndoł albo stania w sztale na ałtobanie? Nie rozumiem takich potworków językowych.

To drugie zdanie to nie żaden potworek, tylko śląski!!!

Wysłane z aplikacji Forum Wizaz

[980cf4958a6e724c916e7adb24f4c6159aa2df82_65d7e02c47328]

Napisane przez chimay

Ale czym się to różni od np luknij przez łyndoł albo stania w sztale na ałtobanie? Nie rozumiem takich potworków językowych.

Mnie się czasem jako pierwsze nasuwa francuskie słowo i nie chce mi się szukać polskiego, jeśli wiem, że osoba z którą rozmawiam i tak zrozumie. Ale nie mam tego dużo.

Wysłane z aplikacji Forum Wizaz

[chimay]

[1=ecd9a68db8379fc22aec146 35aa2645aca7c721b_6070dc9 9c9f91;87855301]To drugie zdanie to nie żaden potworek, tylko śląski!!!

Wysłane z aplikacji Forum Wizaz[/QUOTE]

Ja to słyszę od Polaków w Niemczech, którzy niekoniecznie pochodzą ze Śląska, więc jest to potworek i lenistwo językowe.

[1=980cf4958a6e724c916e7ad b24f4c6159aa2df82_65d7e02 c47328;87855308]Mnie się czasem jako pierwsze nasuwa francuskie słowo i nie chce mi się szukać polskiego, jeśli wiem, że osoba z którą rozmawiam i tak zrozumie. Ale nie mam tego dużo.

Wysłane z aplikacji Forum Wizaz[/QUOTE]

Mnie to strasznie razi. Używam niemieckich odpowiedników w polskich rozmowach tylko jak nie ma lepszych polskich albo chodzi o nazwy własne np urzędów, które może mają odpowiedniki w Polsce, alefunkcjonują trochę inaczej niż w Polsce.

[ecd9a68db8379fc22aec14635aa2645aca7c721b_6070dc99c9f91]

U nas na Śląsku autobana normalnie funkcjonuje. W ogóle bardzo dużo niemieckich słów.

Wysłane z aplikacji Forum Wizaz

[07f49d5297ed442eaa63bdc5e3365630f1fe1bde_620d9001ec3ce]

Napisane przez chimay

Ale czym się to różni od np luknij przez łyndoł albo stania w sztale na ałtobanie? Nie rozumiem takich potworków językowych.

No i co z tego, że potworki (Chociaż dla mnie to żadne potworki)? Czy wszystko musi być super idealne i poprawne? Tak sobie pół żartem rozmawiamy, mój mąż jest nativem języka francuskiego, ale mówi po polsku (nie jakoś wspaniale, ale zrozumiałe i dogaduje się) i tak sobie tworzymy różne nasze słowa.

Wysłane z mojego SM-G975F przy użyciu Tapatalka

[natash88]

Uwielbiam język polski i języki w ogóle.
Stety bądź niestety nadużywam wyrażeń z języka angielskiego (z racji zawodu także, oraz filologicznego 'pochodzenia' znajomych). Nadużywam: creepy, sophisticated, random itd.. I niestety czasami wielu innych słów lub całych zdań, bo a) są łatwiejsze do odypamiętania, b) zapominam w danym momencie konkretne słowo. Nie lubię tego w wielojęzyczności akurat.

Normalnie jestem grammar nazi jeśli chodzi o język polski, sama rugowałam długo swoje niepoprawne naleciałości np. 'na dworzu' albo 'wszem I wobec'.

Uwielbiam język polski za ogromną plastyczność. Neologizmy to mój konik, sporo 'zniekształcam' np. spoko to spoksik, spokawa, spoczi, pokój to poks, miasto to miacho itd. Język polski jest nieprzebrany w możliwości tworzenia nowych słów, i za to go uwielbiam. Chyba uważam go za najfajniejszy język (z tych, które udało mi się chociaż liznąć).

[Mimiko]

[1=ecd9a68db8379fc22aec146 35aa2645aca7c721b_6070dc9 9c9f91;87855301]To drugie zdanie to nie żaden potworek, tylko śląski!!!

Wysłane z aplikacji Forum Wizaz[/QUOTE]O właśnie, dla mnie "ślonsko godka" jest straszna. I gwary różne też, nie lubię słuchać takich zwrotów.

Wysłane z aplikacji Forum Wizaz

[ecd9a68db8379fc22aec14635aa2645aca7c721b_6070dc99c9f91]

Napisane przez Mimiko

O właśnie, dla mnie "ślonsko godka" jest straszna. I gwary różne też, nie lubię słuchać takich zwrotów.

Wysłane z aplikacji Forum Wizaz

Plus dla Ciebie, że napisałaś to poprawnie. Jak słyszę śląsko gadka albo nie daj borze godoć albo inne wymysły, to mi skóra cierpnie.
Ja oczywiście kocham, jestem propagatorką i bardzo bym chciała, żeby śląskie dzieci (jak i każde inne regionalne) uczyły się o swojej małej ojczyźnie i jej zwyczajach.

[chimay]

[1=07f49d5297ed442eaa63bdc 5e3365630f1fe1bde_620d900 1ec3ce;87855511]No i co z tego, że potworki (Chociaż dla mnie to żadne potworki)? Czy wszystko musi być super idealne i poprawne? Tak sobie pół żartem rozmawiamy, mój mąż jest nativem języka francuskiego, ale mówi po polsku (nie jakoś wspaniale, ale zrozumiałe i dogaduje się) i tak sobie tworzymy różne nasze słowa.

Wysłane z mojego SM-G975F przy użyciu Tapatalka[/QUOTE]

Dla mnie mieszanie języków jest okropne, nie jestem w stanie tego słuchać

Napisane przez Mimiko

O właśnie, dla mnie "ślonsko godka" jest straszna. I gwary różne też, nie lubię słuchać takich zwrotów.

Wysłane z aplikacji Forum Wizaz

Mam podobne podejście, nie lubię gwar, uważam je za takie trochę upośledzone normalne języki. W Polsce to jeszcze jest w miarę normalnie, ale żeby Niemiec z południa nie był w stanie porozumieć się z Niemcem z północy
Mnie się to kojarzy z czasami sprzed 300 lat, kiedy każdy siedział w swojej wsi i najdalej jechał na targ w sąsiednim miasteczku, więc nie potrzebował się umieć porozumieć z ludźmi z odległych stron kraju czy świata.

[Mimiko]

[1=ecd9a68db8379fc22aec146 35aa2645aca7c721b_6070dc9 9c9f91;87855737]Plus dla Ciebie, że napisałaś to poprawnie. Jak słyszę śląsko gadka albo nie daj borze godoć albo inne wymysły, to mi skóra cierpnie.
Ja oczywiście kocham, jestem propagatorką i bardzo bym chciała, żeby śląskie dzieci (jak i każde inne regionalne) uczyły się o swojej małej ojczyźnie i jej zwyczajach.[/QUOTE]


Dzięki Mnie się zawsze wdawało, że Polska nie różni się aż tak językowo i kulturowo (poza Kaszubami i Śląskiem), ale mogę się mylić. Mieszkam w Łodzi i nie widzę, żadnych regionalizmów, więc może dlatego jestem na to mniej wrażliwa. Oprócz jakichś pojedynczych słów typu angielka, migawka