Slub z obcokrajowcem - organizacja

[Betty213]

byłam niedawno na ślubie kuzynki która wyszla za maz za Anglika. Poczatkowo troche rodzina miała obaw ale jak pare razy przyjecha l do PL to okazało się ze całkiem w porządku chłopak. Mieli slub w plenerze i bardzo fajnie to wyszło. Co do organizacji to warto tez wziąć tłumacza przysięgłego. Moja lizyna brałą chyba z biura tłumaczeń xxx.

[Paula__1984]

Mamy "zaklepany" slub u Dominikanow na maj 2016
Znalazlam tam ksiedza, ktory mowi po angielsku i wlosku (!) wiec jestm milo zaskoczona.
Jako ze moj TZ jest niewierzacy, podobno kuria moze nie zgodzic sie na msze podczas slubu, wtedy slub jest w postaci "Liturgii Sakramentu Malzenstwa" - co wyglada toche jak skrocona forma mszy. Stwierdzilam ze to w sumie to nie jest zly pomysl
Ufff teraz tylko przebrnac przez wszystkie formalnosci koscielno-urzedowe

[Gaabriellab]

Hey wychodze za maz za anglika w przyszlym roku we wrzesniu. Mamy Juz sale, zespol muzyczny Thomas band, fotografa, kamerzyste I zaproszenia slubne w polowie rozdane Ja to sie boje ogarnac te dokumenty do slubu moj jest nie wierzacy wiec slub Bedzie jednostronny. Bedzie w kosciele razem z cywilnym.

[Paula__1984]

U nas dokladnie ta sama sytuacja.

Zalatwiamy wszystkie sprawy papierkowe w parafii w Londynie, potem dokumenty sa przesylane do Polski, biskup wyraza zgode na slub jednostronny i wtedy juz zostaje tylko podpisanie dokumentow przed samym slubem w parafii gdzie bierzemy slub (a wczesniej tez wizyta w Polskim USC - potrzebne do slubu konkordatowego).

Przyznam ze w organizacji slubu i wesela za granica, to wlasnie papierologia koscielna jest najbardziej skomplikowana

Powodzenia!

[Gaabriellab]

Paula my jeszcze nie bylismy Tutaj w Anglii u ksiedza ale chyba trzeba sie wybrac I dowiedziec wiecej co I Jak I kiedy. No I zaliczyc nauki przedmalzenskie. Tez wychodzisz za anglika kiedy slub?

[52226a6b84e10414ec85695991496d596c4cbe57_65555ba93c74a]

Nasz ksiadz w UK mowil ze formalności załatwiać zaczniemy 6 mies przed.

Nauki załatwiliśmy tutaj

[Paula__1984]

Ja wychodze za Wlocha, slub w maju 2016. Nauki bedziemy miec w UK (jednodniowe ), wszelkie papiery tez skladamy ksiedzu tutaj. Tak jak mowi Cuddly - formalnosci koscielne zaczyna zalatwiac sie ok 6 miesiecy przed slubem. Powodzenia

[Gaabriellab]

No tak ale wszystkie papiery sa wazne 3 mc wiec skladac chyba dopiero mozna 3 mc przed a nauki to mysle wybiore sie zaraz po nowym roku odbebnie I bede miec spokoj

[cranberry juice]

Dziewczyny a bierzecie śluby konkordatowe czy cywilny osobno?

[52226a6b84e10414ec85695991496d596c4cbe57_65555ba93c74a]

My mamy osobno

[Gaabriellab]

My konkordatowy

[Gaabriellab]

Ja wlasnie wyczytalam ze chyba sie pospieszylam z data slubu. Moj narzeczony jest po rozwodzie z tajlandka w tajlandii.





Wyjątek stanowią osoby, które uprzednio zawarły jakikolwiek związek małżeński bez względu na to czy związek ten był rozwiązany i osoby te mogą zawrzeć, a nawet zawarły cywilne małżeństwo z narzeczonym/narzeczoną.

W tych przypadkach nie wolno ustalać daty ślubu przed skontaktowaniem się z biurem Polskiej Misji Katolickiej, by ustalić czy dana osoba jest stanu wolnego do zawarcia sakramentalnego związku małżeńskiego. Dotyczy to przede wszystkim niekatolików, którzy w przeszłości zawarli jakikolwiek ślub, który jest uważany jako rozwiązany w świetle prawa cywilnego. W większości takich przypadków potrzebne jest bowiem orzeczenie stanu wolnego takiej osoby do zawarcia sakramentalnego małżeństwa przez katolicki Trybunał Diecezjalny a proces ten zajmuje, z reguły, od 12 do 18 miesięcy.

[SzalonaWiola]

A o tym nie wiedziałam...dobrze ze u nas chociaż ta formalność odpada....a załatwiać sprawy kościelne biorąc ślub z kimś kto nie mówi po polsku...koszmar. Nie radzę. Jakbym wiedziała to chyba bym wzięła ślub cywilny

[52226a6b84e10414ec85695991496d596c4cbe57_65555ba93c74a]

My będziemy mieć tak i tak, nasz ksiądz z naszej parafii stad do nas przyjedzie wiec będzie łatwiej

[Gaabriellab]

My wypelniamy papiery I wyslemy zobaczymy czy dadza orzeczenie czy nie Jak cos zostaje cywilny nic nie poradzimy skoro Juz wszystko zalatwione)

[cranberry juice]

Swoją drogą - jakim cudem macie zaproszenia w połowie rozdane, jak nie mieliście ustalonego terminu w kościele?

[Gaabriellab]

Wlasnie w tym problem ze mamy ustalona date I godzine w kosciele ale ksiadz nie poinformowal nas ze moj przyszly malzonek bez oswiadczenia o stanie wolnym nie moze ozenic sie zemna. :-(

[blackink]

Razem z TŻ (anglik) mieszkamy w UK i tutaj byliśmy na weekendowym kursie przedmałżeńskim. Pobieramy się w Polsce, ale nie w mojej rodzinnej parafii.
Zastanawiam się tylko jak to wygląda z tłumaczeniem tego papierka, bo oczywiście jest tylko w wersji angielskiej. Mam sama przetłumaczyć i pokazać księdzu oba egzemplarze? Jakie macie doświadczenia na tym polu?
Tak wiem, że najprościej jest iść i zapytać tam, gdzie będzie ślub, ale nikt nie odbiera telefonu, a żadnego innego kontaktu na chwilę obecną nie mam.

[cranberry juice]

Napisane przez blackink

Zastanawiam się tylko jak to wygląda z tłumaczeniem tego papierka, bo oczywiście jest tylko w wersji angielskiej. Mam sama przetłumaczyć i pokazać księdzu oba egzemplarze? Jakie macie doświadczenia na tym polu?
Tak wiem, że najprościej jest iść i zapytać tam, gdzie będzie ślub, ale nikt nie odbiera telefonu, a żadnego innego kontaktu na chwilę obecną nie mam.

Jak ksiądz zna angielski, to możliwe, że nie musisz, tylko dajesz po angielsku. Ale to chyba zależy od księdza. Dzwoń nie tam, gdzie bierzesz ślub, tylko tam, gdzie spisujecie licencję, bo to oni pytają o nauki.

---------- Dopisano o 17:01 ---------- Poprzedni post napisano o 16:58 ----------

Napisane przez Gaabriellab

Wlasnie w tym problem ze mamy ustalona date I godzine w kosciele ale ksiadz nie poinformowal nas ze moj przyszly malzonek bez oswiadczenia o stanie wolnym nie moze ozenic sie zemna. :-(

Hej, i jak sie sprawa rozwiązała?

[52226a6b84e10414ec85695991496d596c4cbe57_65555ba93c74a]

Napisane przez blackink

Razem z TŻ (anglik) mieszkamy w UK i tutaj byliśmy na weekendowym kursie przedmałżeńskim. Pobieramy się w Polsce, ale nie w mojej rodzinnej parafii.
Zastanawiam się tylko jak to wygląda z tłumaczeniem tego papierka, bo oczywiście jest tylko w wersji angielskiej. Mam sama przetłumaczyć i pokazać księdzu oba egzemplarze? Jakie macie doświadczenia na tym polu?
Tak wiem, że najprościej jest iść i zapytać tam, gdzie będzie ślub, ale nikt nie odbiera telefonu, a żadnego innego kontaktu na chwilę obecną nie mam.

O jakiego papierka chodzi? Jesli o kurs to zależy od księdza chyba nasz żadnego tłumaczenia nie chciał tylko kopie

[Paula__1984]

Napisane przez blackink

Razem z TŻ (anglik) mieszkamy w UK i tutaj byliśmy na weekendowym kursie przedmałżeńskim. Pobieramy się w Polsce, ale nie w mojej rodzinnej parafii.
Zastanawiam się tylko jak to wygląda z tłumaczeniem tego papierka, bo oczywiście jest tylko w wersji angielskiej. Mam sama przetłumaczyć i pokazać księdzu oba egzemplarze? Jakie macie doświadczenia na tym polu?
Tak wiem, że najprościej jest iść i zapytać tam, gdzie będzie ślub, ale nikt nie odbiera telefonu, a żadnego innego kontaktu na chwilę obecną nie mam.

Ja wlasnie jestem miesiac po slubie, wiec jestem na czasie z formalnosciami Czy cala dokumentacje koscielna i spisanie protokolu robicie w parafii w UK? (tak powinno byc jesli mieszka sie za granica) Jesli tak, to dokument o naukach (moze byc w j.angielskim) dolaczasz do reszty dokumentow ktore skladasz w parafii w UK. Nie potrzeba zadnego tlumaczenia.

[blackink]

Szczerze powiedziawszy zawsze myslalam, ze zaswiadczenie z nauk daje sie ksiedzu w parafii w ktorej jest slub stad pytanie, ale w zasadzie masz racje po co komplikowac sobie zycie ;-) w koncu i tak spisywanie protokolu planowalismy w uk.
wiec jak to wszystko wyglada? co dokladnie potrzebuje przyniesc/zrobic w mojej parafii lokalnej? jak tutejsza parafia ma sie skontaktowac z ta w Polsce?

A tak wogole to gratulacje Paula!

[Paula__1984]

Napisane przez blackink

wiec jak to wszystko wyglada? co dokladnie potrzebuje przyniesc/zrobic w mojej parafii lokalnej? jak tutejsza parafia ma sie skontaktowac z ta w Polsce?

Tutaj wszystko jest opisane:
http://www.pcmew.org/pages/sakramenty/

Powodzenia!

[blackink]

dzięki wielkie za link nurtuje mnie jeszcze kilka kwestii dotyczących mszy.
jak ułatwić anielskojęzycznym gościom uczestnictwo w mszy? myślałam, żeby zrobić takie mini książeczki z przebiegiem mszy i jedno z czytań po angielsku, ale co z kazaniem księdza? nasz po angielsku nic nie mówi. i czym wasi goście sypali Młodych po weselu - ryż, groszówki czy konfetti?

no i szukam DJa mówiącego po angielsku, ewentualnie nawet jakiś 2 osobowy zespół z których jedna osoba biegle posługuje się angielskim, no i trochę się martwię, bo ani DJ Głośny, ani DJ 4 U już nie mają wolnych terminów na czerwiec 2017. Kogo jeszcze możecie polecić?

[Paula__1984]

Napisane przez blackink

dzięki wielkie za link nurtuje mnie jeszcze kilka kwestii dotyczących mszy.
jak ułatwić anielskojęzycznym gościom uczestnictwo w mszy? myślałam, żeby zrobić takie mini książeczki z przebiegiem mszy i jedno z czytań po angielsku, ale co z kazaniem księdza? nasz po angielsku nic nie mówi. i czym wasi goście sypali Młodych po weselu - ryż, groszówki czy konfetti?

no i szukam DJa mówiącego po angielsku, ewentualnie nawet jakiś 2 osobowy zespół z których jedna osoba biegle posługuje się angielskim, no i trochę się martwię, bo ani DJ Głośny, ani DJ 4 U już nie mają wolnych terminów na czerwiec 2017. Kogo jeszcze możecie polecić?

A wiec po kolei

* Bardzo dobrym pomyslem sa czytania po angielsku, najlepiej zeby czytal ktos z Anglikow. Jesli chodzi o kazanie to moze zapytajcie czy jest jakikolwiek ksiadz w parafii ktory mowi po angielsku. My odziwo znalezlismy ksiedza ktory mowil po angielsku i po wlosku (mielismy gosci z UK i Wloch) Mysle ze ksiazeczki z przebiegiem mszy to tez moze byc dobry pomysl.

* Nie pozwolono nam niczym sypac jako ze kosciol jest na Starym Miescie, zdecydowalismy sie wiec na banki mydlane. Kupilismy mini buteleczki do robienia baniek i kolezanki rozdawaly je gosciom wychodzacym z kosciola.

*Co do DJ - z czystym sumieniem moge polecic Mocna Grupe Wodzirejow. Pracuja w parach (DJ + Wodzirej) i sa genialni. Jest ich sporo w tej grupie, wiec kto bedzie wolny w danym terminie - tego Wam przydziela Nasze wesele prowadzil Kuba Krawczyk i byl rewelacyjny (i biegle mowil po angielsku). Klasa, wyczucie, super prezencja, wszystko poszlo zgodnie z planem. Uprzedzam tylko ze czasami ciezko o kontakt z nimi bo sa bardzo zajeci.

Trzymam kciuki

[52226a6b84e10414ec85695991496d596c4cbe57_65555ba93c74a]

My mamy czytania po angielsku i polsku, przysięge poki co myślimy by kazdy powiedział ja w języku ojczystym dla drugiej osoby, kazanie bedzie po polsku i krótsze po angielsku. Pieśni i psalmy po polsku, przebieg mszy wydrukuje jakis chyba z polskim i angielskim po prostu na jednej stronie.

Mamy dwóch księży jeden z parafii w której sie pobieramy a drugi z parafii tutejszej w UK do nas przyjeżdża jako gość wiec problemów nie ma poki co mamy ten plus. Minus taki ze jednen nie mówi po polsku drugi po angielsku hehe

[weegirl]

Hej Dziewczyny,

zaczynam powoli planować ślub ze swoim narzeczonym z Ameryki Łacińskiej i mam już pewne wątpliwości na etapie wstępu do przygotowań Może któraś z Was będzie wiedziała, co powinniśmy zrobić najpierw.

Mój chłopak jest w Polsce na wizie turystycznej i chcę się udać do Mazowieckiego Urzędu Wojewódzkiego by dowiedzieć się, jak można przedłużyć jego pobyt u nas. Problem w tym, że jest okres wakacyjny i dodzwonić się tam próbuję bezskutecznie, na infolinii nie znalazłam odpowiedzi a na odp na maila ciągle czekam. Tak czy inaczej, wiecie może, na jakiego rodzaju przedłużenie pobytu mogę liczyć i czy musimy już przedstawiać w w/w urzędzie jakiś dowód (), że zamierzamy się pobrać?

Tak, tak, wiem, strasznie głupie te moje pytania

[201609011236]

Dobrze,że znalazłam ten wątek
Ja również planuję ślub z obcokrajowcem. Zdecydowaliśmy się na szybki i skromny ślub w USC, potem mała kolacja w restauracji dla najbliższych. Mój narzeczony pochodzi z Chin i tutaj również papierologii było pełno,ale na szczęście udało się to poskładać w całość. Z początku idzie się zniechęcić, w USC nie zawsze pracownicy są pomocni, jednak idzie przez wszystko przebrnąć. Za 3 miesiące ustaliliśmy datę ślubu cywilnego. Narzeczony mówi i całkiem nieźle rozmawia po polsku, ale chyba jednak zdecydujemy się na obecność tłumacza przysięgłego na naszym ślubie. Jeszcze nie wybraliśmy świadków.Fajnie by było mieć z dwóch stron. Zastanawiałam się nad siostrą wybranka ale z mojej strony też znalazłaby prawdopodobnie płeć żeńska...Chciałabym wiedzieć jak wyglądało to na Waszych ślubach...
i jeszcze jedno pytanie. Planujemy również jakiś czas później, wtedy już bez pośpiechu i z lepszą organizacją ślub kościelny. Czy wtedy też muszą być ci sami świadkowie? Pozdrawiam i gratuluję tym,co są już po tej całej bieganinie przedślubnej

[52226a6b84e10414ec85695991496d596c4cbe57_65555ba93c74a]

Nie musza byc ci sami świadkowie, my mamy innych

A jesli chodzi o płeć mamy dwóch facetów na świadków i problemu nie widzę

[blackink]

Napisane przez iwonawokal

(...)Jeszcze nie wybraliśmy świadków.Fajnie by było mieć z dwóch stron. Zastanawiałam się nad siostrą wybranka ale z mojej strony też znalazłaby prawdopodobnie płeć żeńska...Chciałabym wiedzieć jak wyglądało to na Waszych ślubach...
i jeszcze jedno pytanie. Planujemy również jakiś czas później, wtedy już bez pośpiechu i z lepszą organizacją ślub kościelny. Czy wtedy też muszą być ci sami świadkowie? Pozdrawiam i gratuluję tym,co są już po tej całej bieganinie przedślubnej

Co do świadków to myślę, że fajnie się sprawdza jak masz jedną osobę z Polski i jednego świadka z kraju, z którego pochodzi wybranek.
Wtedy każdy czuje się uhonorowany i calość ma większy sens, bo w końcu na weselu spotykają się 'dwa światy' myślę, że mniejszą rolę gra czy będziecie mieli za świadków dwie kobiety, czy dwóch facetów, czy mieszankę. My po wielu przemysleniach (mieszkamy w UK) doszliśmy do wniosku, że dla nas optymalnie będzie kombinacja dwóch przyjaciół młodego (anglicy) z moimi dwoma przyjaciółkami (polka i angielka).

Czy ktoś wie ile ważny jest akt chrztu/bierzmowania?
Jeden ksiądz powiedział nam 3 miesiące' a inny że do pół roku.