Regionalizmy

[goniiia]

Na Kaszubach grysik = kasza manna.
szpajza = deser jajeczno-cytrynowy
klapsztula = kanapka z dwóch kromek chleba

[Ejniacz]

Napisane przez Amani

i ja też wychodzę na plac

Dokładnie mam tak samo i nie mam nic przeciwko jeśli ktoś posługuje się zarówno gwarą jak i czystą polszczyzną (wbrew pozorom dużo osób na śląsku,w miarę dobrze czystą polszczyzną nie potrafi się wypowiedzieć).


z wieprzkami się spotkałam w mowie śląskiej w okolicach Cieszyna

co do innych śląskich, które przychodzą mi na myśl:

lauba - sień, wiatrołap
antryj - przedpokój
byfyj - stary mebel w kuchni, chyba typowo śląski?
szolka - szklanka
krauza - słoik
blazy, plęskiże - odciski, obtarcia z butów
bisenhalter (napisane fonetycznie) - biustonosz
fuzekle - skarpetki
westa - kamizelka
grysik - kasza manna
kołocz - suche ciasto z serem lub makiem
kraiczek - kawałek, kromka np. chleba
czolsztok - składana miara, ale też się np. mówi, że ktoś się poskładał ze śmiechu jak czolsztok
rewir - L4
szychta - dzień w pracy
gruba, grubiorz - kopalnia, górnik
giskana - konewka
wuszt, leberwuszt, preswuszt - mięso, pasztet, salceson
szrank - szafa
bojtel - worek
biglować - prasować
bigiel - wieszak
ancug - garnitur
bal - piłka
cera - córka
dej pozor - uważaj
deka - koc
klepaczka - "łapka"? na muchy
drapko - szybko
kerchów - cmentarz
maras - bałagan, błoto


to z takich ciekawszych

U mnie lauba zawsze się mówiło na altanę na ogródku

Co do biustonosza, to tu by się umlaut przydał, Bustenhalter.

Ja znam klApaczke, i gipko

Za to z takim określeniem cmentarza, się nie spotkałam

[Amani]

Napisane przez goniiia

Na Kaszubach grysik = kasza manna.
szpajza = deser jajeczno-cytrynowy
klapsztula = kanapka z dwóch kromek chleba

hm, więc być może ten grysik rzeczywiście jest ogólnopolski
szpajzę na śląsku też się je jeszcze ostatnio się spotkałam z deserem - masa kokosowa z owocami - tzw. kopa.

Napisane przez Ejniacz

U mnie lauba zawsze się mówiło na altanę na ogródku

o, z tym się nie spotkałam

Napisane przez Ejniacz

Co do biustonosza, to tu by się umlaut przydał, Bustenhalter.

ja tam niemieckiego ni w ząb, także możliwe jedynie właśnie naleciałości niemieckie znam np. geburtstag.

Napisane przez Ejniacz

Ja znam klApaczke, i gipko
Za to z takim określeniem cmentarza, się nie spotkałam

też pewnie zależy od regionu

[Anoula]

Ja jestem właśnie u babci ui tu zawsze przypomina mi się duzo "tutejszych" zwrotów np:
bełek- studnia
kaj?- gdzie?
kaś/ kasik- gdzieś
na do kszty (nawet nie wiem jak to zapisać)- doszczętnie

tutaj na północ od Krakowa te zwroty są powszechnie rozumiane.

[Shikinata]

Napisane przez Rareza

I toruńskie "jo" wrzucane gdzie się da

Jo to z Kaszub jest, oznacza tak . Ja na kaszubach mieszkam , i czasem zdarzy mi sie mimowolnie coś powiedziec w tym języku , czasem mój Tż sie na mnie dziwnie potrzał bo mnie nie rozumiał . W ogóle w kaszubskim jest dużo wyrazów takich co obcy nie wiedza co to znaczy , np
wiodro =pogoda
sklep=piwnica
iśc na wreje =iśc na randke,podryw
krum = sklep (napisałam jak sie mówi, nie wiem jak to sie pisze)
moje ulubione jes te obarchnialy = zwariowałes
purcle= pączki
schneka z glancą = drożdzówka z kruszonką
obonione bulwy = ziemniaki z boczkiem
Małe Morze to Zatoka Pucka
doch=przecież

[khloe]

Napisane przez Shikinata

sklep=piwnica
krum = sklep (napisałam jak sie mówi, nie wiem jak to sie pisze)
schneka z glancą = drożdzówka z kruszonką

ja jestem z WLKP i to u nas jest tak samo

tyle, ze my mamy fonetycznie- szneka z glancem

---------- Dopisano o 20:40 ---------- Poprzedni post napisano o 20:39 ----------

Napisane przez Anoula

kaj?- gdzie?
kaś/ kasik- gdzieś

moja babcia zawsze do mnie mówi :" kasik bułaś?"