Wasze "ulubione" błędy językowe cz. 2.

[Regista]

"na zajutrz"

Ta reklama preparatu na żylaki, oprócz tego, że jest zwykłym oszustwem, to jest kopalnią wiadomości. Dowiedziałam się z niej, między innymi, że mamy w nogach ściany komórkowe i poznałam piękny wyraz - skalpelizacja

[siarka40]

Napisane przez Margot45

akurat Wizażanka, która tego słowa użyła mieszka w Niemczech i na co dzień nie posługuje się językiem polskim, więc w tym wypadku ja ten błąd wybaczam.

Ale tak o plombach mówią również ludzie posługujący się wyłącznie językiem polskim .
Z tej samej serii: kinekolog .

[melkmeisje]

Napisane przez Margot45

akurat Wizażanka, która tego słowa użyła mieszka w Niemczech i na co dzień nie posługuje się językiem polskim, więc w tym wypadku ja ten błąd wybaczam.

Ale po niemiecku to też się "Plombe" nazywa.

[Laura Rose]

tylnia noga (u człowieka)

[zakonna]

Napisane przez Laura Rose

tylnia noga (u człowieka)

Nie mogę się przestać śmiać.

[Trzepotka]

Treść usunięta

[marza_mr]

Przed chwilą na wizażu przeczytałam: "dzieci zalane na buzi"

[7ff68c701155e8d8df718a53d4dcd8f42fe80c19_6010ad0234c28]

Napisane przez Comtesse

Ja deż bab zadkady dos.

Napisane przez Regista

"na zajutrz"

Ta reklama preparatu na żylaki, oprócz tego, że jest zwykłym oszustwem, to jest kopalnią wiadomości. Dowiedziałam się z niej, między innymi, że mamy w nogach ściany komórkowe i poznałam piękny wyraz - skalpelizacja

[karolinka86]

Napisane przez Margot45

Mnie osobiście wyszedł wczoraj nie tyle błąd, co oryginalny skrót myślowy: najgórsza

I nie, nie chodziło o "najgorszą" tylko o tę na samej górze listy.....

Ludzie to jednak pomysłowi są ☺

Wysłane z mojego SM-T113 przy użyciu Tapatalka

[Izabeusz]

Napisane przez Laura Rose

tylnia noga (u człowieka)

Powinno być raczej tylna łapa

[marza_mr]

Z gazety: "(...) chciała chętnie zostać nauczycielką"

[synesthesia]

sprawć wiadomość

[daydreaming_]

Z innego forum: "kazda matka wie najlepiej co dla jego dziecka jest najlepsze."
Wniosek? Każda matka to mężczyzna.

[_independent]

Napisane przez daydreaming_

Z innego forum: "kazda matka wie najlepiej co dla jego dziecka jest najlepsze."
Wniosek? Każda matka to mężczyzna.

No cóż, zdarza się najlepszym - nawet matkom.

Ja mam jeszcze dwa błędy z książek wykładowców UŁ:
1. nr NIP
2. dr.

Płakać się chce

[michalova]

Napisane przez daydreaming_

Z innego forum: "kazda matka wie najlepiej co dla jego dziecka jest najlepsze."
Wniosek? Każda matka to mężczyzna.

A może po prostu to była rozmowa o jakimś facecie, który ma dziecko. I doszli do wniosku, że każda matka wie najlepiej co jest dla tego dziecka najlepsze. :P

[daydreaming_]

Napisane przez michalova

A może po prostu to była rozmowa o jakimś facecie, który ma dziecko. I doszli do wniosku, że każda matka wie najlepiej co jest dla tego dziecka najlepsze. :P

Niestety, ale nie To jest wątek o rekomendowaniu produktów, np. przez Instytut Matki i Dziecka. Kobieta napisała, że nie patrzy na rekomendacje na opakowaniach, kupuje to co uważa za najlepsze i potem była ta część, którą tu wkleiłam

[michalova]

Napisane przez daydreaming_

Niestety, ale nie To jest wątek o rekomendowaniu produktów, np. przez Instytut Matki i Dziecka. Kobieta napisała, że nie patrzy na rekomendacje na opakowaniach, kupuje to co uważa za najlepsze i potem była ta część, którą tu wkleiłam

Żartowałam tylko

[Emilia 25]

Napisane przez _independent

No cóż, zdarza się najlepszym - nawet matkom.

Ja mam jeszcze dwa błędy z książek wykładowców UŁ:
1. nr NIP
2. dr.

Płakać się chce

A co jest nie tak z nr NIP? Że po prostu NIP?

[Kathinna]

Napisane przez Emilia 25

A co jest nie tak z nr NIP? Że po prostu NIP?

nip to skrót, gdzie "N" to numer

[Emilia 25]

Napisane przez _independent

No cóż, zdarza się najlepszym - nawet matkom.

Ja mam jeszcze dwa błędy z książek wykładowców UŁ:
1. nr NIP
2. dr.

Płakać się chce

Napisane przez Kathinna

nip to skrót, gdzie "N" to numer

Wiem, dlatego dopytuję. Potocznie mówi się numer NIP i mnie osobiście to nie razi.

[Margot45]

Napisane przez Emilia 25

Wiem, dlatego dopytuję. Potocznie mówi się numer NIP i mnie osobiście to nie razi.

Ale - potocznie. Sama tak mówię i chwilę się zastanowiłam, o co chodzi.
Tym niemniej, jeśli to w publikacji naukowej to faktycznie faux pas

---------- Dopisano o 18:25 ---------- Poprzedni post napisano o 18:16 ----------

"Szukam opiekunki do 1,5 rocznej córeczki z doświadczeniem"

[201607111028]

Napisane przez Margot45

Szukam opiekunki do 1,5 rocznej córeczki z doświadczeniem"

Wpadłam pod stół XD

[melkmeisje]

Napisane przez marza_mr

Z gazety: "(...) chciała chętnie zostać nauczycielką"

To mi wygląda na kalkę z niemieckiego, może artykuł tłumaczony...

[marza_mr]

Napisane przez melkmeisje

To mi wygląda na kalkę z niemieckiego, może artykuł tłumaczony...

Możesz mieć rację, bo sprawdziłam teraz "autora" artykułu i pan jest korespondentem z Berlina. Co niestety nie sprawia, że ten błąd jest usprawiedliwiony, jeśli się zabrał za tłumaczenie, powinien był zrobić to poprawnie, a poza tym nigdzie w tekście nie ma wzmianki, że to tłumaczenie tekstu kogoś innego, pan prezentuje to jako tekst własny.

[_independent]

Napisane przez Emilia 25

A co jest nie tak z nr NIP? Że po prostu NIP?

Tak jak ktoś wyżej napisał - pasuje tylko potocznie, bo sam NIP to Numer Identyfikacji Podatkowej, więc numer numer... ? No raczej nie pasi.

[7ff68c701155e8d8df718a53d4dcd8f42fe80c19_6010ad0234c28]

Twoja podłoga z tworzyw sztucznych będzie lśniła jak nigdy dotąd, rozświetlając cały pokój! Specjalna opracowana formulacja oparta na wodorospuszczalnych polimerach i emulsjach woskowych sprawia, że po naniesieniu płynu, powierzchnia wykonana z linoleum oraz z PVC, błyszczy przez długie dni i tygodnie.

Zastanawiam się, czy to błąd, czy tak ma być: czy czyta się to jako wodo(-)rozpuszczalnych czy wodoro(-)spuszczalnych Bo jeśli druga wersja jest poprawna, to po pierwsze co to znaczy spuszczalny, a po drugie dlaczego brzydko mi się kojarzy?

[Margot45]

[1=7ff68c701155e8d8df718a5 3d4dcd8f42fe80c19_6010ad0 234c28;58494046]Zastanawiam się, czy to błąd, czy tak ma być: czy czyta się to jako wodo(-)rozpuszczalnych czy wodoro(-)spuszczalnych Bo jeśli druga wersja jest poprawna, to po pierwsze co to znaczy spuszczalny, a po drugie dlaczego brzydko mi się kojarzy? [/QUOTE]

Oplułam się poranną kawą

[marza_mr]

"oboje mężczyzn stoczyło ze sobą bitwę"

[201607040946]

Napisane przez marza_mr

"oboje mężczyzn stoczyło ze sobą bitwę"

Gender bender

[Margot45]

Fragment przepisu z - oczywiście - gazeta.pl:

"Wyjmij z zamrażarki formę z krewetek i bardzo ostrym nożem (lub na krajalnicy ) pokrój w 0,5 mm plasterki".