Wasze "ulubione" błędy językowe cz. 2.

[silesianna]

Mój też a zwłaszcza moje uszy. To głównie w TV. Oczy też, ale uszy mam bardzo wrażliwe

[karolinka86]

Napisane przez Margot45

Aha, czyli tradycyjne są dwuskrętne...?

No tak jakby

Napisane przez Margot45

He he, moją przyjaciółkę bibliotekarkę jeden pan tak ostatnio straszył - on na nich kontrol naśle

Też się często z tym spotykam Wczoraj w MPK była kontrol

A ja ostatnio w książce (tłumaczonej z języka obcego na polski) znalazłam zdanie, że : ojciec wypisał się z opieki nad nim od razu po urodzeniu (chodziło o dziecko oczywiście). A nie lepiej po prostu napisać, że ojciec zrzekł się praw?

[Margot45]

Napisane przez karolinka86

A ja ostatnio w książce (tłumaczonej z języka obcego na polski) znalazłam zdanie, że : ojciec wypisał się z opieki nad nim od razu po urodzeniu (chodziło o dziecko oczywiście). A nie lepiej po prostu napisać, że ojciec zrzekł się praw?

Właściwie sens ten sam, tylko sformułowanie o zrzeczeniu się praw brzmiałoby nieco bardziej formalnie, a może autor/-ka chciał/-a tego uniknąć?

[karolinka86]

No wiadomo o co chodzi ale jak dla mnie to dziwnie to brzmi.

[silesianna]

Brzmi dziwnie, trochę jak kalka. Ktoś wie jak jest "zrzec się praw" po angielsku?

[Margot45]

Napisane przez silesianna

Brzmi dziwnie, trochę jak kalka. Ktoś wie jak jest "zrzec się praw" po angielsku?

to waive rights


Ale dla mnie w formułowaniu "wypisać się z czegoś" nie ma nic dziwnego.

---------- Dopisano o 13:56 ---------- Poprzedni post napisano o 12:22 ----------

"dowiadujemy się, jakie korzenia ma tytułowa postać"

Artur Cichmiński, onet.pl

[Wesel]

Napisane przez Margot45

to waive rights


Ale dla mnie w formułowaniu "wypisać się z czegoś" nie ma nic dziwnego.

"Wypisać się z czegoś" jest ok, ale w kontekście zrzekania się praw do dziecka brzmi dziwnie.

[Margot45]

Napisane przez Wesel

"Wypisać się z czegoś" jest ok, ale w kontekście zrzekania się praw do dziecka brzmi dziwnie.

Dla mnie nie. To jest określenie bardzo nieformalne, do powieści jak najbardziej pasuje, podkreśla, że ojcu los dziecka "zwisa". Gdyby zostało użyte w artykule publicystycznym - ba! np. w dokumencie sądowym, brzmiałoby fatalnie, ale to beletrystyka - tak mi przynajmniej wynika z wypowiedzi Karolinki.

[201609140906]

Pisząc komencia na blog są do wypełnienia pola z gwiazdką i ok.

.

[Higurashi]

"Trzymać swoje incognito w tajemnicy".

---------- Dopisano o 22:15 ---------- Poprzedni post napisano o 22:15 ----------

Napisane przez comtesse

.

??¿¿

[mazix19]

A ja mam pytanie odnośnie odmiany nazwiska. Wypisuję zaproszenia na imprezę firmową (mają być imienne) i mam problem z jednym człowiekiem

"Zapraszamy Jana Kowalskiego, ... " - coś w tym stylu. Nazwisko, z którym mam problem to Nielek. Jak to odmienić? Zapraszamy Jacka Nieleka? Idziemy z Jackiem Nielekiem? Jakoś głupio to brzmi ...

[bandra]

Napisane przez mazix19

A ja mam pytanie odnośnie odmiany nazwiska. Wypisuję zaproszenia na imprezę firmową (mają być imienne) i mam problem z jednym człowiekiem

"Zapraszamy Jana Kowalskiego, ... " - coś w tym stylu. Nazwisko, z którym mam problem to Nielek. Jak to odmienić? Zapraszamy Jacka Nieleka? Jakoś głupio to brzmi ...

Ja przy takich problematycznym nazwisku odpuściłabym sobie deklinację i zostawiłabym "zapraszamy Jacka Nielek"

[silesianna]

Napisane przez mazix19

A ja mam pytanie odnośnie odmiany nazwiska. Wypisuję zaproszenia na imprezę firmową (mają być imienne) i mam problem z jednym człowiekiem

"Zapraszamy Jana Kowalskiego, ... " - coś w tym stylu. Nazwisko, z którym mam problem to Nielek. Jak to odmienić? Zapraszamy Jacka Nieleka? Idziemy z Jackiem Nielekiem? Jakoś głupio to brzmi ...

Zapraszamy Jacka Nielka. Tak samo jak pana Kurka czy Marka Jurka.

[Emilia 25]

A nie możesz spytać pana Nielek (Nielka? )? Czy nie bardzo?

[mazix19]

No właśnie o to chodzi, że nie bardzo mogę

@silesianna: Ok, a czy będzie poprawne: "Idziemy z Jackiem Nielkiem"?

Dziękuję za odpowiedzi

[silesianna]

Napisane przez mazix19

No właśnie o to chodzi, że nie bardzo mogę

@silesianna: Ok, a czy będzie poprawne: "Idziemy z Jackiem Nielkiem"?

Dziękuję za odpowiedzi

Tak

[7ff68c701155e8d8df718a53d4dcd8f42fe80c19_6010ad0234c28]

Napisane przez Emilia 25

A nie możesz spytać pana Nielek (Nielka? )? Czy nie bardzo?

Najśmieszniejsze jest to, że pan Nielek może być szczerze przekonany, że jego nazwisko się nie odmienia miałam taką sytuację przy rozdawaniu zaproszeń na ślub

[michalova]

[1=7ff68c701155e8d8df718a5 3d4dcd8f42fe80c19_6010ad0 234c28;58709081]Najśmieszniejsze jest to, że pan Nielek może być szczerze przekonany, że jego nazwisko się nie odmienia miałam taką sytuację przy rozdawaniu zaproszeń na ślub [/QUOTE]

Jak moja teściowa. Też nigdy nie odmieniała nazwiska, co mnie strasznie denerwowało. Teraz mamy to samo nazwisko i ona się dziwnie na mnie patrzy jak odmieniam :P

[201604191001]

Szafka na magnez.

Ja nie mam tak duzych zapasow magnezu zeby do jego przechowywania potrzebowac osobnej szafki. A wy?

Send from my mind using the Force

[Higurashi]

Napisane przez _Judith_

Szafka na magnez.

Ja nie mam tak duzych zapasow magnezu zeby do jego przechowywania potrzebowac osobnej szafki. A wy?

Send from my mind using the Force

Ja mam, tuż obok szafki na potas
Ludzie się nigdy nie nauczą :c

[silesianna]

[1=7ff68c701155e8d8df718a5 3d4dcd8f42fe80c19_6010ad0 234c28;58709081]Najśmieszniejsze jest to, że pan Nielek może być szczerze przekonany, że jego nazwisko się nie odmieniamiałam taką sytuację przy rozdawaniu zaproszeń na ślub [/QUOTE]
To trzeba pana Nielka uświadamiać

Serio, wolę urazić kogoś odmienieniem jego nazwiska, niż urazić tym, że zostawiłam nieodmienione. Bo przynajmniej wiem, że to ja mam rację

[7ff68c701155e8d8df718a53d4dcd8f42fe80c19_6010ad0234c28]

Ja też, do zaproszeń odmieniałam wszystkie. Trudno mi jest sobie wyobrazić jakieś nazwisko, którego faktycznie się nie odmienia

[Higurashi]

[1=7ff68c701155e8d8df718a5 3d4dcd8f42fe80c19_6010ad0 234c28;58722441]Ja też, do zaproszeń odmieniałam wszystkie. Trudno mi jest sobie wyobrazić jakieś nazwisko, którego faktycznie się nie odmienia[/QUOTE]

Ja mam takie i bardzo nie lubię, jak ktoś je próbuje odmieniać na siłę.

[silesianna]

Napisane przez Higurashi

Ja mam takie i bardzo nie lubię, jak ktoś je próbuje odmieniać na siłę.

Tzn jakie? Nie musisz pisać swojego nazwiska w całości, wystarczą mi 3-4 ostatnie litery, lub inne nazwisko, które kończy się identycznie

[201609140906]

Zauważyłam, że nadal wiele osób ma problem z poprawną odmianą nazwiska Korwin-Mikkego (no - chyba że to ja robię błąd ).

[silesianna]

Napisane przez Comtesse

Zauważyłam, że nadal wiele osób ma problem z poprawną odmianą nazwiska Korwin-Mikkego (no - chyba że to ja robię błąd ).

Nie robisz odmienia się właśnie tak: pierwszy człon nieodmienny, drugi się odmienia. Ludność zazwyczaj odmienia na odwrót

Przy czym doczytałam przed chwilą, że dopuszczalna jest obecnie odmiana obydwu członów, że względu na to, że znajomość herbów zanika. Ok, jestem w stanie to zaakceptować

[Kucias]

Napisane przez silesianna

Tzn jakie? Nie musisz pisać swojego nazwiska w całości, wystarczą mi 3-4 ostatnie litery, lub inne nazwisko, które kończy się identycznie

Krótkie nazwiska damskie kończące się na -ak, mające identyczną formę męską (nie ma lub nie używa się żeńskiej)

[silesianna]

Napisane przez Kucias

Krótkie nazwiska damskie kończące się na -ak, mające identyczną formę męską (nie ma lub nie używa się żeńskiej)

Typu "Śpiewak", "Kmieciak" czy "Szpak"?
Żeńskie się nie odmieniają. Z Kasią Śpiewak i o Michalinie Szpak. Nie ma innej możliwości
Męskie oczywiście podlegają odmianie.

[Margot45]

Ja mam podobnie, z koncówką -ek. Nie odmienia się, chyba, żeby utworzyć -ówna.

[silesianna]

Napisane przez Margot45

Ja mam podobnie, z koncówką -ek. Nie odmienia się, chyba, żeby utworzyć -ówna.

Z "-ek" to moje panieńskie i chyba nigdy nikt nie próbował go odmienić. Co innego z męskim. Mojego tatę odnieniali luz w takich formach, że nie wiedziałam czy się śmiać czy płakać i równi często nie odmieniali. Nie wiem co gorsze