forum jak nasze - jakze podobne i jakze inne;)

[rzyrafka]

Napisane przez Tony-MakeupTalk

All Polish girls, check out this thread here, you might find it helpful at MakeupTalk. I put together some of the best places to visit. (Can someone translate this for me into Polish?
http://www.makeuptalk.com/forums/showthread.php?t=8061

sie robi:
Polskie dziewczyny, sprawdzcie ten watek, moze on byc pomocny na Makeup Talk. Zebralem razem kilka z najlepszych miejsc do odwiedzenia

i jak mi idzie??

[Lexie]

"We are all amazed at how good you are at using MakeupTalk already. Allot of you girls have set up avatars, signatures, and posted many many messages. You all seem so nice and pleasant. The board officers of MakeupTalk thank you for joining and becoming active here. You will find us to be very pleasant and fun. Hopefully you all can becomg active members along with all the others.

Here is a list of places to see on MakeupTalk:


Product Reviews
Swap Center
User Control Panel
Your Profile
Picture Gallery
Makeup Faces of the Day Forum
User's Online
Your Notepad
Member of the Month
New Posts Found here"

I'll try to transtale this
"Zadziwiłyście nas wszystkich tym, jak sprawnie posługujecie się już MakeupTalks. Wiele (?) z was umieściło avatary, podpisy i wysłało wiele, wiele wiadomości. Wszystkie wydajecie się miłe i sympatyczne. Ekipa prowadzaca (czy "board officers można tak tłuczaczyć) MakeupTalk dziękuje za przyłączenie się do nas i waszą aktywność. Przekonacie się, że my jesteśmy mili i zabawni. Mamy nadzieję, że wszystkie staniecie się aktywnymi członkami wraz z innymi.

Tu jest lista miejsc do odwedzenia na MakeupTalk:

Product Reviews - recenzje produktów
Swap Center - nie umiem przetłumaczyć, niech ktoś pomoże - zdaje się, ze to jakieś centrum wymian? Coś a'la nasze Targowisko
User Control Panel - panel użytkownika
Your Profile - twoj profil
Picture Gallery - galeria zdjęć
Makeup Faces of the Day Forum - nasze makijaże (forum) - coś w tym stylu
User's Online - lista aktywnych użytkowników
Your Notepad - notatnik??
Member of the Month - użytkownik miesiąca
New Posts Found here - nowe wiadomości

I hope tahat this translation is ok. Tony, could you explain what is Swap Center?? I can't translate this, and i can't understand how it works...

[happygirl]

Napisane przez Tony-MakeupTalk

All Polish girls, check out this thread here, you might find it helpful at MakeupTalk. I put together some of the best places to visit. (Can someone translate this for me into Polish?
http://www.makeuptalk.com/forums/showthread.php?t=8061

Hi Tony! Here's the translation you asked for:

Dziewczyny! Sprawdzcie ten wątek, może wam sie przydać na MakeupTalk. Wpisałem/am tam kilka miejsc wartych odwiedzenia.
http://www.makeuptalk.com/forums/showthread.php?t=8061

[perelka-20]

Swap center to coś jakby centrum wymiany.

[Lexie]

Napisane przez happygirl

Hi Tony! Here's the translation you asked for:

Dziewczyny! Sprawdzcie ten wątek, może wam sie przydać na MakeupTalk. Wpisałem/am tam kilka miejsc wartych odwiedzenia.
http://www.makeuptalk.com/forums/showthread.php?t=8061

Hehe a ja zrozumiałam, że chodzi o tłumaczenie tego tekstu z linka wpisałam je trochę wyzej

[Tony-MakeupTalk]

WOW THANKS FOR translating for me. The swap center on MakeupTalk is where users can trade your beauty products with other user. Like Ebay, but trading bwtween users...not bidding and buying like on Ebay

Napisane przez lexie

"We are all amazed at how good you are at using MakeupTalk already. Allot of you girls have set up avatars, signatures, and posted many many messages. You all seem so nice and pleasant. The board officers of MakeupTalk thank you for joining and becoming active here. You will find us to be very pleasant and fun. Hopefully you all can becomg active members along with all the others.

Here is a list of places to see on MakeupTalk:


Product Reviews
Swap Center
User Control Panel
Your Profile
Picture Gallery
Makeup Faces of the Day Forum
User's Online
Your Notepad
Member of the Month
New Posts Found here"

I'll try to transtale this
"Zadziwiłyście nas wszystkich tym, jak sprawnie posługujecie się już MakeupTalks. Wiele (?) z was umieściło avatary, podpisy i wysłało wiele, wiele wiadomości. Wszystkie wydajecie się miłe i sympatyczne. Ekipa prowadzaca (czy "board officers można tak tłuczaczyć) MakeupTalk dziękuje za przyłączenie się do nas i waszą aktywność. Przekonacie się, że my jesteśmy mili i zabawni. Mamy nadzieję, że wszystkie staniecie się aktywnymi członkami wraz z innymi.

Tu jest lista miejsc do odwedzenia na MakeupTalk:

Product Reviews - recenzje produktów
Swap Center - nie umiem przetłumaczyć, niech ktoś pomoże - zdaje się, ze to jakieś centrum wymian? Coś a'la nasze Targowisko
User Control Panel - panel użytkownika
Your Profile - twoj profil
Picture Gallery - galeria zdjęć
Makeup Faces of the Day Forum - nasze makijaże (forum) - coś w tym stylu
User's Online - lista aktywnych użytkowników
Your Notepad - notatnik??
Member of the Month - użytkownik miesiąca
New Posts Found here - nowe wiadomości

I hope tahat this translation is ok. Tony, could you explain what is Swap Center?? I can't translate this, and i can't understand how it works...

[Tony-MakeupTalk]

Napisane przez lexie

"We are all amazed at how good you are at using MakeupTalk already. Allot of you girls have set up avatars, signatures, and posted many many messages. You all seem so nice and pleasant. The board officers of MakeupTalk thank you for joining and becoming active here. You will find us to be very pleasant and fun. Hopefully you all can becomg active members along with all the others.

Here is a list of places to see on MakeupTalk:


Product Reviews
Swap Center
User Control Panel
Your Profile
Picture Gallery
Makeup Faces of the Day Forum
User's Online
Your Notepad
Member of the Month
New Posts Found here"

I'll try to transtale this
"Zadziwiłyście nas wszystkich tym, jak sprawnie posługujecie się już MakeupTalks. Wiele (?) z was umieściło avatary, podpisy i wysłało wiele, wiele wiadomości. Wszystkie wydajecie się miłe i sympatyczne. Ekipa prowadzaca (czy "board officers można tak tłuczaczyć) MakeupTalk dziękuje za przyłączenie się do nas i waszą aktywność. Przekonacie się, że my jesteśmy mili i zabawni. Mamy nadzieję, że wszystkie staniecie się aktywnymi członkami wraz z innymi.

Tu jest lista miejsc do odwedzenia na MakeupTalk:

Product Reviews - recenzje produktów
Swap Center - nie umiem przetłumaczyć, niech ktoś pomoże - zdaje się, ze to jakieś centrum wymian? Coś a'la nasze Targowisko
User Control Panel - panel użytkownika
Your Profile - twoj profil
Picture Gallery - galeria zdjęć
Makeup Faces of the Day Forum - nasze makijaże (forum) - coś w tym stylu
User's Online - lista aktywnych użytkowników
Your Notepad - notatnik??
Member of the Month - użytkownik miesiąca
New Posts Found here - nowe wiadomości

I hope tahat this translation is ok. Tony, could you explain what is Swap Center?? I can't translate this, and i can't understand how it works...

How does it look here: http://www.makeuptalk.com/forums/sho...7404#post87404

[Marilyn]

a w ogole jakie to interesujace hehe, ze i tu i tu adminem jest facet

[Lexie]

Napisane przez Tony-MakeupTalk

How does it look here: http://www.makeuptalk.com/forums/sho...7404#post87404

Oh I didn't know you are going to copu this in this text are few little mistakes, I'll write it better in a minute, ok?

[perelka-20]

Też mnie to zadziwia I widzę,że i Tony i Złoś mają podobną naturę. To dar, jakieś specjalne predyspozycje do "żądzenia" taką masą kobiet

[Tony-MakeupTalk]

Napisane przez lexie

Oh I didn't know you are going to copu this in this text are few little mistakes, I'll write it better in a minute, ok?

OK, thanks very much. I am just trying to make it feel like home for all you girls

[Lexie]

"Zadziwiłyście nas wszystkich tym, jak sprawnie posługujecie się już MakeupTalks. Wiele z was umieściło avatary, podpisy i wysłało wiele, wiele wiadomości. Wszystkie wydajecie się miłe i sympatyczne. Ekipa prowadzaca MakeupTalk dziękuje za przyłączenie się do nas i waszą aktywność. Przekonacie się, że jesteśmy mili i zabawni. Mamy nadzieję, że wszystkie staniecie się aktywnymi członkami wraz z innymi użytkownikami.

Tu jest lista miejsc do odwiedzenia na MakeupTalk:

Product Reviews - recenzje produktów
Swap Center - centrum wymian. Coś a'la nasze Targowisko
User Control Panel - panel użytkownika
Your Profile - twoj profil
Picture Gallery - galeria zdjęć
Makeup Faces of the Day Forum - nasze makijaże - makijaże dnia (forum) - coś w tym stylu
User's Online - lista aktywnych użytkowników
Your Notepad - notatnik??
Member of the Month - użytkownik miesiąca
New Posts Found here - nowe wiadomości


Now it's more or less OK

[Lexie]

Napisane przez Tony-MakeupTalk

OK, thanks very much. I am just trying to make it feel like home for all you girls

I know, and I'm sure that girls appreciate that

[Tony-MakeupTalk]

Napisane przez lexie

"Zadziwiłyście nas wszystkich tym, jak sprawnie posługujecie się już MakeupTalks. Wiele z was umieściło avatary, podpisy i wysłało wiele, wiele wiadomości. Wszystkie wydajecie się miłe i sympatyczne. Ekipa prowadzaca MakeupTalk dziękuje za przyłączenie się do nas i waszą aktywność. Przekonacie się, że jesteśmy mili i zabawni. Mamy nadzieję, że wszystkie staniecie się aktywnymi członkami wraz z innymi użytkownikami.

Tu jest lista miejsc do odwiedzenia na MakeupTalk:

Product Reviews - recenzje produktów
Swap Center - centrum wymian. Coś a'la nasze Targowisko
User Control Panel - panel użytkownika
Your Profile - twoj profil
Picture Gallery - galeria zdjęć
Makeup Faces of the Day Forum - nasze makijaże - makijaże dnia (forum) - coś w tym stylu
User's Online - lista aktywnych użytkowników
Your Notepad - notatnik??
Member of the Month - użytkownik miesiąca
New Posts Found here - nowe wiadomości


Now it's more or less OK

OK how is that?
http://www.makeuptalk.com/forums/showthread.php?p=87404

[Lexie]

Napisane przez Tony-MakeupTalk

OK how is that?
http://www.makeuptalk.com/forums/showthread.php?p=87404

Nice and clear We will understand it for sure.

[Tony-MakeupTalk]

Napisane przez lexie

Nice and clear We will understand it for sure.

Great!!!

[happygirl]

Napisane przez lexie

Hehe a ja zrozumiałam, że chodzi o tłumaczenie tego tekstu z linka wpisałam je trochę wyzej

bo chodzilo

[Lexie]

Napisane przez happygirl

bo chodzilo

No i bardzo dobrze bo już muślałam, że sie namęczyłam na próżno

[Lexie]

Tony I see you're still online, so I'm saying goodnight In Poland it's getting late, now it's 1 AM... So see you later at MakeupTalk or here, at wizaz

[Tony-MakeupTalk]

Napisane przez lexie

Tony I see you're still online, so I'm saying goodnight In Poland it's getting late, now it's 1 AM... So see you later at MakeupTalk or here, at wizaz

Goodnight! See you on MUT

[vanilla_sky]

Napisane przez Tony-MakeupTalk

Goodnight! See you on MUT

tony thank you so much for today. I amamazed with you guys, you gave us such a warm welcome. all polish girls thank you and see you on MUT

[Ami]

Merci! To teraz będę mój francuski doszkalać. Jakoś nigdy mi tej strony w wyszukiwarce nie wyrzuciło. Te na które trafiałam były dość martwe.

[Estella]

Hi Tony, nice to meet you here

[majag]

kto pomoże mi się zarejesrować bo nie wychodzi mi to :-(

[Gonia1]

ja też już się zarejestrowałam. Fajnie Będzie można połączyć przyjemne z pożytecznym - czytanie o dbaniu o siebie + angielski.

[natii4]

http://www.makeuptalk.com/forums/sho...7832#post87832 Czy mogę prosić o wpisy,zrobimy sobie mały "spis ludności" Jestem ciekawa jak silną grupą jesteśmy

[natii4]

Napisane przez majag

kto pomoże mi się zarejesrować bo nie wychodzi mi to :-(

Powiedz na czym polega Twój problem,a najlepiej włącz prywatną wiadomość-będzie łatwiej

[konfitura]

Ale jajca. Też się zarejestrowałam, zaraz popracuję nad profilem, bo póki co śledzę co też babki mają w "kosmetyczkach". Mam wrażenie, że nasze makijażystki mają mniej.

[konfitura]

Aha, i jestem tam jako confi - "jam" jakoś mi nie pasowało.

[natii4]

Napisane przez natii4

http://www.makeuptalk.com/forums/sho...7832#post87832 Czy mogę prosić o wpisy,zrobimy sobie mały "spis ludności" Jestem ciekawa jak silną grupą jesteśmy

jesteście online i się nie chcecie wpisać