Polecamy:

Dalissime'80 · 2006-04-18, 13:39

* hesus del pozo

Ja natomiast jestem bardzo ciekawa co do Le feu i Eu du Soir, bardzo proszę o pomoc

Ami · 2006-04-18, 17:28

Le feu [le fe] w "feu" e brzmi trochę jak y
Eau de Soir [o de słar]

bluegirl · 2006-04-20, 16:39

Cytat:

Napisane przez Kaśka

Dokładnie mam na mysli perfumy L'OR wykreowane przez Torrente. Dom mody jest francuski ale jaki zamysł mieli twórcy i jakiego pochodzenia jest słowo nie potrafie powiedzieć. Moze ktoś wie ?

a L'or czyta się tak jak się pisze?

czy może jakos inaczej

mnie brak pomysłu

jowisia · 2006-04-20, 17:15

Cytat:

Napisane przez bluegirl

a L'or czyta się tak jak się pisze?

czy może jakos inaczej

mnie brak pomysłu

Tak jak sie pisze, czyli 'lor' najlepiej z takim zfhrancuszczonym 'r'

I to 'o' jest takie przedluzone, jakby podwojne : 'loor'

ania*aneczka · 2006-04-23, 20:54

a ja mam pytanie-moze nie stricto dotyczace perfum, ale rowniez wymawiania nazwy. Mianowicie chodzi mi o LUMENE. Zamierzam kupic kosmetyki tej firmy, ale...nie zamierzam sie zblaznic..! Z zakupem wstrzymam sie do czasu odp. na tego posta, ale nie dajcie mi za dlugo czekac..hehe

primavera · 2006-04-23, 21:00

Cytat:

Napisane przez ania*aneczka

a ja mam pytanie-moze nie stricto dotyczace perfum, ale rowniez wymawiania nazwy. Mianowicie chodzi mi o LUMENE.

Hmm,ja wymawiam "Lumen" - ciekawe czy prawidłowo

jowisia · 2006-04-24, 12:27

Heh, tak, prawidlowo, czyta sie "lumen". Ogolnie zasada jest taka, ze nie czyta sie nigdy ostatniego e, chyba, ze jest nad nim akcent.

Summer · 2006-05-19, 17:48

Tresor Eau de Printemps? I co to właściwie znaczy?

Ami · 2006-05-19, 19:00

Cytat:

Napisane przez Summer

Tresor Eau de Printemps? I co to właściwie znaczy?

Skarb Woda wiosenna [trezor o de prętą] to ę to właściwie nie ę, tak jakbyś z "i" chciała zrobić dźwięk nosowy

Summer · 2006-05-19, 19:34

Cytat:

Napisane przez Ami

Skarb Woda wiosenna [trezor o de prętą] to ę to właściwie nie ę, tak jakbyś z "i" chciała zrobić dźwięk nosowy

Ahaaaa, dzięki serdeczne.

Pistacja · 2006-05-24, 19:35

A jak będzie L'eau D'Issey ?

justyce · 2006-05-28, 12:08

"Lodissei" (w języku francuskim występuje łączenie międzywyrazowe i wymawiamy po prostu wszystkie wyrazy zu samen do kupy) - przy czym to "ei" można wymawiać po francusku - jako "e ścieśnione" (mówimy "i" układając usta do "e"), ale nie jest to konieczne, bo Issey Miyake to w końcu po japońsku, więc można spokojnie mówić "ei"..

basia_poznań · 2006-06-05, 15:52

a ja jestem ciekawa, jak sie wymawia Lacroix (Christian Lacroix). Wiecie może?

konfitura · 2006-06-05, 17:03

Cytat:

Napisane przez basia_poznań

a ja jestem ciekawa, jak sie wymawia Lacroix (Christian Lacroix). Wiecie może?

ja wymawiam [lekrua] z akcentem
i chętnie się dowiem czy dobrze...

Ami · 2006-06-05, 17:23

Cytat:

Napisane przez basia_poznań

a ja jestem ciekawa, jak sie wymawia Lacroix (Christian Lacroix). Wiecie może?

[lakrła]

rawita · 2006-06-06, 21:31

Hmm... A jak się prawidłowo czyta "Scent"?

ania*aneczka · 2006-06-06, 22:27

"ssent"-tak, jakbyś chciała wymówić bez tego "c",ale ci się to nie udaje..

a 24 faubourg? (bo juz nie pamietam, czy bylo..)

jowisia · 2006-06-06, 23:29

Cytat:

Napisane przez ania*aneczka

a 24 faubourg?

wę katr foburg ("g" jest prawie nieme, w zaleznosci czy dalej jest inne slowo, czy nie)

A co to w ogole jest?
Jakas firma?

Ami · 2006-06-08, 21:16

Z tego co pamiętam, to wg. francuskiej fonetyki ł to półspółgłoska... Sprawdzę jutro, dziś już nie mam siły. A polskie ł to spółgłoska na 100%.
A polskie u nie ma dla mnie nic wspólnego z ł, więc wątpię, żeby było tak samo zapisywane. Np. w wyrazie zupa.

Chociaż fakt, jak później jest a, to brzmi to trochę jak ł, np. iguana

Wojtusia · 2006-06-23, 11:40

A jak wymawia się Laura Biagiotti?

una creatura bella · 2006-06-23, 11:45

Biadżiotti?

Coś koło tego

Martini*Girl · 2006-07-08, 22:04

Burberry- <berbery>

Cytat:

Yves Saint Laurent - Iv San(ą) Lorą

mnie się wydaje, ze bardziej Iv San LorĘ ale tylko mi sie wydaje

Cytat:

J'adore [żador]- kocham

mnie uczyli, ze J'adore to uwielbiam, a kocham Je t´aime ale to juz czepianie sie

jowisia · 2006-07-09, 00:37

Cytat:

Napisane przez Martini*Girl

mnie się wydaje, ze bardziej Iv San LorĘ ale tylko mi sie wydaje

mnie uczyli, ze J'adore to uwielbiam, a kocham Je t´aime ale to juz czepianie sie

Laurent bym wymowila bardziej przez "a" nie przez "e" (nie mam polskich znakow), bo inaczej by wyszlo "Lorrain"

(mieszkaniec Lotaryngii, czyli ja).

A J'adore to wiecej niz uwielbiam, a inaczej niz kocham - to cos jak : "ubostwiam!"

guia · 2006-07-09, 00:41

Cytat:

Yves Sant Laurent

Iv Są Lorą, tak znam

A J'adore to faktycznie uwielbiam (heh, zapach też

), a Je t'aime- kocham cię, ale też lubię cię

EDIT: no, myślę, że Jowisi możemy ostatecznie uwierzyć

Ami · 2006-08-26, 21:49

Dupont [dupą] z francuskim "u"

Clevland · 2006-08-26, 22:14

Znam angielki i niemiecki ale francuski to dla mnie czarna magia. Jak czytać:

Micallef
Aoud
Gaiac
?

demonik · 2006-08-26, 22:22

Cytat:

Napisane przez Clevland

Znam angielki i niemiecki ale francuski to dla mnie czarna magia. Jak czytać:

Micallef
Aoud
Gaiac
?

[mikalef]
[ud]
[gajak]

Panie z Quality tak mówią, a są to jedyne ekspedientki, którym ufam w kwestii znajomości perfum i ich nazw

.

Serena van der Woodsen · 2006-09-18, 19:09

A ja znalazłam cos dla tych, którym takie czytanie nic nie daje...

Wprawdzie nie są to nazwy perfum, ale projektantów. Ale i tak warto zajrzeć:
http://fashion.about.com/cs/designers/l/blpronounce.htm

ania*aneczka · 2006-09-19, 19:29

RIVE GAUCHE.

(czyżby "riv ga(u)sz?"

)

L'AIR DU TEMPS.
(?)

Ami · 2006-09-19, 20:08

Cytat:

Napisane przez ania*aneczka

RIVE GAUCHE.

(czyżby "riv ga(u)sz?"

)

L'AIR DU TEMPS.
(?)

Rive gauche [riw gosz}
L'air du temps [ler du tą]

2006-04-18, 13:39	#181
Dalissime'80 Raczkowanie Zarejestrowany: 2006-04 Lokalizacja: Bydgoszcz Wiadomości: 207	Dot.: Jak prawidłowo wymawiać nazwy? * hesus del pozo Ja natomiast jestem bardzo ciekawa co do Le feu i Eu du Soir, bardzo proszę o pomoc

2006-04-18, 17:28	#182
Ami Zakorzenienie Zarejestrowany: 2002-03 Lokalizacja: Warszawa Wiadomości: 3 844	Dot.: Jak prawidłowo wymawiać nazwy? Le feu [le fe] w "feu" e brzmi trochę jak y Eau de Soir [o de słar]

2006-04-23, 20:54	#185
ania*aneczka Wtajemniczenie Zarejestrowany: 2005-10 Wiadomości: 2 184	Dot.: Jak prawidłowo wymawiać nazwy? a ja mam pytanie-moze nie stricto dotyczace perfum, ale rowniez wymawiania nazwy. Mianowicie chodzi mi o LUMENE. Zamierzam kupic kosmetyki tej firmy, ale...nie zamierzam sie zblaznic..! Z zakupem wstrzymam sie do czasu odp. na tego posta, ale nie dajcie mi za dlugo czekac..hehe __________________ "Umrzeć przyjdzie,gdy się kochało wielkie sprawy głupią miłością..."

2006-04-24, 12:27	#187
jowisia Wtajemniczenie Zarejestrowany: 2005-09 Lokalizacja: Luksemburg Wiadomości: 2 886	Dot.: Jak prawidłowo wymawiać nazwy? Heh, tak, prawidlowo, czyta sie "lumen". Ogolnie zasada jest taka, ze nie czyta sie nigdy ostatniego e, chyba, ze jest nad nim akcent. __________________

2006-05-19, 17:48	#188
Summer * Zarejestrowany: 2004-02 Wiadomości: 682	Dot.: Jak prawidłowo wymawiać nazwy? Tresor Eau de Printemps? I co to właściwie znaczy?

2006-05-24, 19:35	#191
Pistacja Raczkowanie Zarejestrowany: 2005-12 Lokalizacja: Gdańsk Wiadomości: 213	Dot.: Jak prawidłowo wymawiać nazwy? A jak będzie L'eau D'Issey ? __________________ Pistacja

2006-05-28, 12:08	#192
justyce Zadomowienie Zarejestrowany: 2005-12 Lokalizacja: Wrocław Wiadomości: 1 190	Dot.: Jak prawidłowo wymawiać nazwy? "Lodissei" (w języku francuskim występuje łączenie międzywyrazowe i wymawiamy po prostu wszystkie wyrazy zu samen do kupy) - przy czym to "ei" można wymawiać po francusku - jako "e ścieśnione" (mówimy "i" układając usta do "e"), ale nie jest to konieczne, bo Issey Miyake to w końcu po japońsku, więc można spokojnie mówić "ei".. __________________ Bluegirls come in every size, Some are wise and some otherwise...

2006-06-05, 15:52	#193
basia_poznań Raczkowanie Zarejestrowany: 2006-05 Lokalizacja: Poznań Wiadomości: 85	Dot.: Jak prawidłowo wymawiać nazwy? a ja jestem ciekawa, jak sie wymawia Lacroix (Christian Lacroix). Wiecie może? __________________ o5.o6.2oo6 Pokonać wroga!! Wykrzesać z siebie siły i uwolnić pokłady energii!

2006-06-06, 21:31	#196
rawita Zakorzenienie Zarejestrowany: 2005-07 Wiadomości: 8 064	Dot.: Jak prawidłowo wymawiać nazwy? Hmm... A jak się prawidłowo czyta "Scent"?

2006-06-06, 22:27	#197
ania*aneczka Wtajemniczenie Zarejestrowany: 2005-10 Wiadomości: 2 184	Dot.: Jak prawidłowo wymawiać nazwy? "ssent"-tak, jakbyś chciała wymówić bez tego "c",ale ci się to nie udaje.. a 24 faubourg? (bo juz nie pamietam, czy bylo..) __________________ "Umrzeć przyjdzie,gdy się kochało wielkie sprawy głupią miłością..."

2006-06-08, 21:16	#199
Ami Zakorzenienie Zarejestrowany: 2002-03 Lokalizacja: Warszawa Wiadomości: 3 844	Dot.: Jak prawidłowo wymawiać nazwy? Z tego co pamiętam, to wg. francuskiej fonetyki ł to półspółgłoska... Sprawdzę jutro, dziś już nie mam siły. A polskie ł to spółgłoska na 100%. A polskie u nie ma dla mnie nic wspólnego z ł, więc wątpię, żeby było tak samo zapisywane. Np. w wyrazie zupa. Chociaż fakt, jak później jest a, to brzmi to trochę jak ł, np. iguana

2006-06-23, 11:40	#200
Wojtusia Zakorzenienie Zarejestrowany: 2004-09 Wiadomości: 6 456	Dot.: Jak prawidłowo wymawiać nazwy? A jak wymawia się Laura Biagiotti? __________________ http://kulinarnie.net / http://otohome.pl/

2006-06-23, 11:45	#201
una creatura bella Wtajemniczenie Zarejestrowany: 2005-09 Wiadomości: 2 144	Dot.: Jak prawidłowo wymawiać nazwy? Biadżiotti? Coś koło tego __________________ "...Nieosiągalność nigdy nie jest kontrargumentem przeciwko ideałowi, gdyż ideały są tylko drogowskazami, nigdy zaś celami..."

2006-08-26, 21:49	#205
Ami Zakorzenienie Zarejestrowany: 2002-03 Lokalizacja: Warszawa Wiadomości: 3 844	Dot.: Jak prawidłowo wymawiać nazwy? Dupont [dupą] z francuskim "u"

2006-08-26, 22:14	#206
Clevland Rozeznanie Zarejestrowany: 2006-08 Wiadomości: 971	Dot.: Jak prawidłowo wymawiać nazwy? Znam angielki i niemiecki ale francuski to dla mnie czarna magia. Jak czytać: Micallef Aoud Gaiac ?

2006-09-18, 19:09	#208
Serena van der Woodsen Raczkowanie Zarejestrowany: 2005-12 Wiadomości: 175	Dot.: Jak prawidłowo wymawiać nazwy? A ja znalazłam cos dla tych, którym takie czytanie nic nie daje... Wprawdzie nie są to nazwy perfum, ale projektantów. Ale i tak warto zajrzeć: http://fashion.about.com/cs/designers/l/blpronounce.htm

2006-09-19, 19:29	#209
ania*aneczka Wtajemniczenie Zarejestrowany: 2005-10 Wiadomości: 2 184	Dot.: Jak prawidłowo wymawiać nazwy? RIVE GAUCHE. (czyżby "riv ga(u)sz?" ) L'AIR DU TEMPS. (?) __________________ "Umrzeć przyjdzie,gdy się kochało wielkie sprawy głupią miłością..."

Ten wątek obecnie przeglądają: 1 (0 użytkowników i 1 gości)