Języki obce same szlifujemy do perfekcji dość chcemy.

[Peru]

Napisane przez Samash

Czytam, czytam, ale dość dużo tych stron

Jest jeszcze pierwsza część tego wątku

---------- Dopisano o 17:41 ---------- Poprzedni post napisano o 17:33 ----------

Napisane przez Esency

Mam pytanie do osób, które uczą się hiszpańskiego i już dość dobrze go umieją. Robiłam sobie dzisiaj powtórki z fiszek i przypomniałam o jednej, z którą miałam wątpliwości, mianowicie:

Z jednej strony jest:

pocztówka

- Co to jest (tamto)?
- To są pocztówki.

Natomiast z drugiej:

la tarjeta postal

-?Que es aquello? - rozumiem, że ogólne pytanie zawsze jest z aquello, tak?
- Aquello son tarjetas postales. - Jeżeli jest ogólne pytanie, to wtedy też się odpowiada z aquello? Bo skoro ja wiem, że dana rzecz to "la" to nie powinnam odpowiedzieć: "Aquellas son tarjetas postales"?

Byłabym wdzięczna za wytłumaczenie

Według mnie tutaj jest zastosowana kalka językowa z polskiego.
Skoro pytanie jest o liczbę mnogą to powinno być ?Que son aquellas? i odpowiedź: Aquellas son tarjetas postales. Jednak ja super w hiszpańskim nie jestem. Popatrzę w książkach u siebie i napiszę.

Edit: Jednak się myliłam - jest dobrze na fiszce. Zrobiłam zdjęcie książce

[Mysteriness]

Napisane przez malgosia86

Ja właśnie wolę kursy na komputerze. Do nich umiem się zmobilizować. Natomiast trudniej jest mi wziąć książkę i się z niej uczyć.

W obecnej chwili korzystam z eTutora i jestem bardzo zadowolona. Czekałam na kurs hiszpańskiego, ale chyba nikt nie wiem, kiedy będzie dostępny. Próbowałam innych portali (busuu, Live Mochca, Palabras i pewnie jeszcze jakichś), ale w każdym czegoś mi brakowało.
Dlatego bardzo się cieszę że kupiłam kurs SuperMemo. Pierwsze wrażenia mam bardzo pozytywne, wszystko mi się podoba

Natomiast do kursów Edgara (Profesorów) nie jestem przekonana. Ściągnęłam sobie demo kursów do hiszpańskiego i niemieckiego i najbardziej przeszkadzała mi dziwna wymowa, tak, jakby nie czytali tego native speakerzy. Dlatego raczej nigdy się na te kursy nie zdecyduję.


Anki też próbowałam, ale program nie podoba mi się od strony grafiki, przyjemnie mi się uczy jak program jest "ładny". Poza tym jest jednak ubogi w funkcje.
Nie wiem, czy ktoś o tym pisał, ale Anki są dostępne on-line i chyba można też synchronizować je między różnymi komputerami.
http://anki.ichi2.net/account/login

ooo dzięki Ci za tego linka własnie założyłam konto i wklepałam puierwszą porcję słówek. Jestem zielona jeśli chodzi o te programy, więc anki dla mnie na razie wystarczy


a własnie dziewczyny jak top jest, trudno połączyć dwa kierunki studiów naraz? Bo tak się właśnie zastanawiam... Od października zaczynam pierwszy rok na filologii polskiej , ale tak myślę nad filologią romańską kiedyś....

biorę się za włoski

[Esency]

Peru - dzięki wielkie. Już myślałam, że to jest błąd, ale jednak to ja się myliłam. Dobrze to świadczy o fiszkach - są dobrze przygotowane Dzięki za fatygę i zrobienie zdjęcia, teraz już wiem co i jak

[plastikowabiedronko]

Co do Anki jeszcze.. Mam nadzieję, że już niedługo będę mogła wrzucić fiszki z laptopa na konto internetowe.. czułabym się bezpieczniej gdybym wiedziała, że to co wklepuję nie zniknie ;d

[Peru]

Napisane przez Esency

Peru - dzięki wielkie. Już myślałam, że to jest błąd, ale jednak to ja się myliłam. Dobrze to świadczy o fiszkach - są dobrze przygotowane Dzięki za fatygę i zrobienie zdjęcia, teraz już wiem co i jak

Nie ma za co, ja też się czegoś nauczyłam

[Undercia]

Napisane przez lemka

Masz duże rozeznanie w programach do nauki języków. Wiesz może, jakie są różnice pomiędzy programami Supermemo i Edgrad? Nie chodzi mi o szczegóły, tylko takie ogólne odczucia.

do moich potrzeb zdecydowanie lepsze jest Supermemo. W przeciwieństwie do Edgarda można otworzyć je w oknie, więc bez problemu przechodzę między Supermemo a Anki, do tego ma ciekawszy interfejs, kursy są lepiej przygotowane, a zadania o wiele bardziej urozmaicone. I duży plus - jak się uczysz kilka języków to masz je w 1 programie.

Napisane przez malgosia86

Poza tym jest jednak ubogi w funkcje.

no nie oszukujmy się, ten program ma swój określony cel i go spełnia, IMO jak coś jest do wszystkiego to jest do niczego

Napisane przez lemka

Dla mnie wadą Anki jest brak wymowy słówek, zdań.

to żaden problem przecież, przykładowo internetowy słownik PONSa ma nagrania, które można zapisać sobie na dysku i potem podłączyć do talii.

[Tygrryska]

Napisane przez Undercia

to żaden problem przecież, przykładowo internetowy słownik PONSa ma nagrania, które można zapisać sobie na dysku i potem podłączyć do talii.

dziala Ci to????

bo ja na samym poczatku dodawalam nagrania, ale teraz juz mi nie dziala ta opcja

[malgosia86]

Napisane przez Undercia

no nie oszukujmy się, ten program ma swój określony cel i go spełnia, IMO jak coś jest do wszystkiego to jest do niczego

Zgadzam się, że jak na darmowy program, jest dobry.

Jednak np. w eTutorze oprócz samego słówka mam podaną jego wymowę, użycie w zdaniu (najczęściej są to 2-3 zdania), łatwo mogę sprawdzić idiomy itp., w których to słówko występuje.
Oprócz gotowych list słówek, mogę wyszukać słówko i od razu dodać je do powtórek czy też dodać zdanie z nim.
Dla mnie są to bardzo przydatne funkcje

W Ankach było mi szkoda czasu na wprowadzanie tego wszystkiego samej.

[Undercia]

Napisane przez Tygrryska

dziala Ci to????

bo ja na samym poczatku dodawalam nagrania, ale teraz juz mi nie dziala ta opcja

cały czas działa nie pomieszało Ci się nic w ustawieniach?

Napisane przez malgosia86

Zgadzam się, że jak na darmowy program, jest dobry.

Jednak np. w eTutorze oprócz samego słówka mam podaną jego wymowę, użycie w zdaniu (najczęściej są to 2-3 zdania), łatwo mogę sprawdzić idiomy itp., w których to słówko występuje.
Oprócz gotowych list słówek, mogę wyszukać słówko i od razu dodać je do powtórek czy też dodać zdanie z nim.
Dla mnie są to bardzo przydatne funkcje

W Ankach było mi szkoda czasu na wprowadzanie tego wszystkiego samej.

Głównym założeniem Anki jest tworzenie własnych list / korzystanie z już dostępnych list słówek i zwrotów w celu ich utrwalenia. To nie jest kurs językowy ani cudowne lekarstwo na wszystko. Ma spełniać jedną funkcję - pomagać w utrwalaniu - i tę funkcję spełnia. A że komuś w trakcie nauki się nie chce cokolwiek zrobić samemu - no cóż

Akurat eTutor nie jest programem stricte do SRS, a "kursem", więc porównywanie tej platformy z Anki jest jak dla mnie totalnie bezsensowne, to jakby porównywać dom z samochodem czy coś. Platformy opierające się na SRS to przede wszystkim Teaching Machinery i Palabras. Wiadomo, że jeśli porównamy eTutora z programem do SRS to jaki by ten program nie byłby super - eTutor wygra. Szkoda tylko, że w porówaniu do innych typowych kursów eTutor jest jednym ze słabszych portali do nauki.

[Tygrryska]

Napisane przez Undercia

cały czas działa nie pomieszało Ci się nic w ustawieniach?

nic nie zmienialam, zreszta sciagalam nowa wersje i dalej wyskakuje mi blad....
tam jest instrukcja co zrobic zeby sprawdzic w czym problem i... niby wszzystko jest ok

no ale w sumie juz sie przyzwyczailam ze nie ma nagran
i do moich jezykow nie jest to az tak konieczne

[Peru]

Właśnie dodałam sobie dźwięki do moich słówek w Anki i teraz jest miód, malina

[malgosia86]

Undercia, porównałam Anki do eTutora, bo jego znam. Nie pisałam o innych funkcjach (lekcjach, nagraniach itp.), tylko odniosłam się do samej nauki słówek.
Na naukę języków mam określony czas w ciągu dnia i wolę więcej nauczyć się/poćwiczyć/posłuchać niż przepisywać słówka do bazy (wiem, że dla niektórych osób to jest nauka, mnie to nic nie daje).
Po prostu taką mam metodę nauki, może mniej ambitną, ale mnie odpowiada.

[Peru]

W ogóle zauważyłam duże zainteresowaniem naszym wątkiem
Zrobiłam wszystko co planowałam dzisiaj.

[Undercia]

Napisane przez malgosia86

Undercia, porównałam Anki do eTutora, bo jego znam.

to na przyszłość proponuję przed porównywaniem czegokolwiek najpierw douczyć się na czym polegają poszczególne programy i dopiero wtedy brać się za porównania

Napisane przez Tygrryska

nic nie zmienialam, zreszta sciagalam nowa wersje i dalej wyskakuje mi blad....
tam jest instrukcja co zrobic zeby sprawdzic w czym problem i... niby wszzystko jest ok

no ale w sumie juz sie przyzwyczailam ze nie ma nagran
i do moich jezykow nie jest to az tak konieczne

powiem szczerze - zaskoczyłaś mnie nie mam zielonego pojęcia co się mogło stać. u mnie od samego początku wszystko działa bez zarzutu, nawet po totalnym resecie talii.

[plastikowabiedronko]

Napisane przez Peru

W ogóle zauważyłam duże zainteresowaniem naszym wątkiem
Zrobiłam wszystko co planowałam dzisiaj.

reakcja łańcuchowa. Wątek motywuje mnie, ja motywuję innych

Dziewczęta, nie przewinęły mi się nigdzie.. Jakieś w miarę dobre testy online do określenia swojego poziomu?

[Undercia]

Napisane przez plastikowabiedronko

Dziewczęta, nie przewinęły mi się nigdzie.. Jakieś w miarę dobre testy online do określenia swojego poziomu?

a jaki język?

[plastikowabiedronko]

Napisane przez Undercia

a jaki język?

popularne takie: angielski, francuski, rosyjski.. Pierwsze dwa z ciekawości, ostatni.. cóż, chcę w październiku zacząć A2, nie wiem na jak słabym/mocnym A1 jestem

[Undercia]

Napisane przez plastikowabiedronko

popularne takie: angielski, francuski, rosyjski.. Pierwsze dwa z ciekawości, ostatni.. cóż, chcę w październiku zacząć A2, nie wiem na jak słabym/mocnym A1 jestem

do rosyjskiego nie mam niestety... to co mam w zakładkach to:



http://englishenglish.com/englishtest.htm
http://www.berlitz-virtual-classroom...st_online.html

[plastikowabiedronko]

Napisane przez Undercia

do rosyjskiego nie mam niestety... to co mam w zakładkach to:



http://englishenglish.com/englishtest.htm
http://www.berlitz-virtual-classroom...st_online.html

Dziękuję! Zrobiłam pierwszy test ale nie bardzo rozumiem wynik ;o
72% dobrze, wyszło mi ESL / EFL.. Co to jest? ;o

[Fantazjaa]

Napisane przez nekofood

Według mnie nadrabianie jest głupie o ile nie jesteś do tego zmuszona. Tylko się można zniechęcić.

Może jest trochę głupie i czasami zniechęca, ale czasami też motywuje Muszę odrobić tą niedziele, pewnie nie zrobię tego w jeden dzień, ale w dwa trzy
od zawsze miałam manie robienia planów, wypisywania co w jakim dniu mam zrobić, prawie nigdy wszystkiego nie zdążyłam zrobić, później nic z tego nie wychodziło, ale to chyba z tego względu, że moje plany były bardzo wygórowane i musiałabym cały dzień siedzieć przy czymś żeby to wykonać. Teraz staram się robić plany do wykonania i sądzę, że udaje mi się to, ale z powodu mojego lenistwa, częstych wizyt na pływalni i tej pięknej pogody mój zapał do nauki znacznie spada i zabieram się za nią dopiero wieczorem i siedzę do północy, a później jestem zła że nie zabrałam się za to wcześniej.

Dzisiaj 200 powtórek z supermemo, 60 pozycji nowego materiału, 2 strony słówek ze słownika tematycznego (oj będzie czego się uczyć w autokarze i na hiszpańskiej plaży - do wyjazdu chyba zapisze cały zeszyt tymi słówkami ) i skromnie - 3 strony z gramtyki

[Asji]

Napisane przez plastikowabiedronko

Dziewczęta, nie przewinęły mi się nigdzie.. Jakieś w miarę dobre testy online do określenia swojego poziomu?

Ja kilka dni temu robiłam sobie ten test:
http://www.examenglish.com/leveltest...level_test.htm
krótki i całkiem fajny, bo ze słuchu, z tym, że wynik chyba nie jest do końca obiektywny (mój był zdecydowanie zawyżony).

[Fantazjaa]

Napisane przez Asji

Ja kilka dni temu robiłam sobie ten test:
http://www.examenglish.com/leveltest...level_test.htm
krótki i całkiem fajny, bo ze słuchu, z tym, że wynik chyba nie jest do końca obiektywny (mój był zdecydowanie zawyżony).

dobry na podniesienie się na duchu


mam kilka pytań do osób które uczą się hiszpańskiego

Pierwsze: Mamy sobie zdanie np. takie: Estoy mirándote a ti - czy konieczne jest powtarzanie dwa razy na kogo patrzę? nie mogłoby byc np. Estoy mirando a ti?

I podobnie tutaj: Cómete este pan! - zjedz ten chleb! nie może być po prostu: come este pan!?

Drugie: dotyczy trybu rozkazującego z zaimkami. Mamy np. czasownik verse i odmieniamy go dla vosotros czyli wygląda to tak: veos! wiem, że usuwamy -d, ale nie rozumiem dlaczego nie ma tu akcentu

[Callitus]

Napisane przez Fantazjaa

dobry na podniesienie się na duchu


mam kilka pytań do osób które uczą się hiszpańskiego

Pierwsze: Mamy sobie zdanie np. takie: Estoy mirándote a ti - czy konieczne jest powtarzanie dwa razy na kogo patrzę? nie mogłoby byc np. Estoy mirando a ti?

I podobnie tutaj: Cómete este pan! - zjedz ten chleb! nie może być po prostu: come este pan!?

Drugie: dotyczy trybu rozkazującego z zaimkami. Mamy np. czasownik verse i odmieniamy go dla vosotros czyli wygląda to tak: veos! wiem, że usuwamy -d, ale nie rozumiem dlaczego nie ma tu akcentu

To jest podkreślenie, że TY masz to zrobić Bardzo często używane. To zdanie mogłoby wyglądać "Estoy mirándote", w trybie rozkazujácym laczymy zaimek z czasownikiem

Może być, ale tutaj także jest podkreślenie: "Zjedzże no ten chleb!" Hiszpanie bardzo lubią takie emfazy.


Chodzi o akcent - on pada na drugą sylabę od końca. Jesli jest inaczej, to wtedy zaznaczamy to akcentem - jak w "mirándote".
Mam nadzieję, że zrozumiale wytłumaczyłam

W ogóle dziwiłam się, co tu taka cisza na wątku - wyłączyła mi się subskrypcja

[lemka]

Napisane przez Undercia

do moich potrzeb zdecydowanie lepsze jest Supermemo. W przeciwieństwie do Edgarda można otworzyć je w oknie, więc bez problemu przechodzę między Supermemo a Anki, do tego ma ciekawszy interfejs, kursy są lepiej przygotowane, a zadania o wiele bardziej urozmaicone. I duży plus - jak się uczysz kilka języków to masz je w 1 programie.

to żaden problem przecież, przykładowo internetowy słownik PONSa ma nagrania, które można zapisać sobie na dysku i potem podłączyć do talii.

Kupiłam Supermemo z niemieckiego i jestem zadowolona, a co do Anki będę próbować dodać nagrania.

[almondfairy]

witajcie przyłączę się jeśli można od początku wakacji próbuję zabrać się za języki (angielski i hiszpański), ale po ciężkiej (ostatniej już w życiu sesji ) mogłabym tylko leżeć i się najchętniej nie ruszać miesiąc nicnierobienia wystarczy, dlatego zaczynam nadrabianie zaległości. na pierwszy ogień idzie angielski. przeczytałam oba wątki i jestem pod wielkim wrażeniem tego, ile Wy robicie także liczę na płynącą w moją stronę inspirację

[klada]

A ja za waszą radą teraz czytając książkę, nie sprawdzam wszystkich słówek, jedynie jak czegoś już naprawdę nie rozumiem to sprawdzam w polskiej książce całe zdanie. Jednak z drugiej strony mam wrażenie, że pełno słów mogłabym wypisac i się ich nauczyc, a tak przeczytam je i nawet ich nie zapamiętam

[nekofood]

Napisane przez klada

A ja za waszą radą teraz czytając książkę, nie sprawdzam wszystkich słówek, jedynie jak czegoś już naprawdę nie rozumiem to sprawdzam w polskiej książce całe zdanie. Jednak z drugiej strony mam wrażenie, że pełno słów mogłabym wypisac i się ich nauczyc, a tak przeczytam je i nawet ich nie zapamiętam

Może po prostu spróbuj nie traktować czytania jako nauki tylko jak rozrywkę związaną z językami?

[plastikowabiedronko]

Napisane przez klada

A ja za waszą radą teraz czytając książkę, nie sprawdzam wszystkich słówek, jedynie jak czegoś już naprawdę nie rozumiem to sprawdzam w polskiej książce całe zdanie. Jednak z drugiej strony mam wrażenie, że pełno słów mogłabym wypisac i się ich nauczyc, a tak przeczytam je i nawet ich nie zapamiętam

Nigdy mi nie przyszło do głowy zapisywanie słówek z książek ;o Jak dla mnie takie czytanie to relaks, kontakt z językiem.. Co z tego, że nie zapamiętam słówek? To, że je wcześniej widziałam, mnie jako wzrokowcowi bardzo pomaga

[lemka]

Napisane przez lemka

Kupiłam Supermemo z niemieckiego i jestem zadowolona, a co do Anki będę próbować dodać nagrania.

Undercia, jednak nie da rady, przynajmniej z angielskiego zaawansowanego. Większości słówek po prostu nie w słowniku Pons. Także na razie pozostaje transkrypcja.

[almondfairy]

Napisane przez klada

A ja za waszą radą teraz czytając książkę, nie sprawdzam wszystkich słówek, jedynie jak czegoś już naprawdę nie rozumiem to sprawdzam w polskiej książce całe zdanie. Jednak z drugiej strony mam wrażenie, że pełno słów mogłabym wypisac i się ich nauczyc, a tak przeczytam je i nawet ich nie zapamiętam

mam podobnie. zaczęłam harry'ego i po dwóch stronach miałam dość. tłumaczyłam każde nieznane mi słówko i tym samym przyjemność zamieniła się w męczarnię