Polecamy:

siarka40 · 2018-08-18, 11:43

Cytat:

Napisane przez Linka25

Dużą czy wielką?

Wysłane z aplikacji Forum Wizaz

Rany, to było chyba sto razy wałkowane w tym wątku. Jedna i druga wersja jest prawidłowa.

lovebird · 2018-08-18, 11:46

Cytat:

Napisane przez siarka40

Tak - ale się szybko zorientowałaś

.

Nigdy nie wiem, czy "dużą", czy "wielką", a może "z dużej" albo i "z wielkiej"

Mam wrażenie, że od czasów, kiedy uczono mnie tego w szkole, było milion jedynie poprawnych wersji. Wolałam sprawdzić

siarka40 · 2018-08-18, 11:50

Zarówno „dużą literą”, jak i „wielką literą” jest poprawnie. Byle nie „z wielkiej/dużej litery”.

invisible_01 · 2018-08-18, 11:55

Cytat:

Napisane przez siarka40

Zarówno „dużą literą”, jak i „wielką literą” jest poprawnie. Byle nie „z wielkiej/dużej litery”.

Dokładnie. Poprawnie jest także "od wielkiej/dużej litery".

Wysłane z aplikacji Forum Wizaz

Margot45 · 2018-08-19, 11:30

"Straciłam równowagę i zanużyłam się cała"

Ferrante Genialna przyjaciółka.

malootka · 2018-08-19, 12:07

Cytat:

Napisane przez Margot45

"Straciłam równowagę i zanużyłam się cała"

Ferrante Genialna przyjaciółka.

Jakie masz wydawnictwo? Która to strona?

Wysłane z aplikacji Forum Wizaz

Margot45 · 2018-08-19, 12:51

Sonia Draga, strona 293

**3ebdb6c370169ce1a39c163fc8d64643247d9f80** · 2018-08-19, 12:57

Ja tłumaczę właśnie książkę, w której oczy tej samej osoby z akapitu na akapit (sic) zmieniły się z niebieskich w zielone. Oszczędzanie na redakcji i korekcie to niestety nie tylko polska choroba.

Limonka2738 · 2018-08-19, 12:58

[1=3ebdb6c370169ce1a39c163 fc8d64643247d9f80;8553085 1]Ja tłumaczę właśnie książkę, w której oczy tej samej osoby z akapitu na akapit (sic) zmieniły się z niebieskich w zielone. Oszczędzanie na redakcji i korekcie to niestety nie tylko polska choroba.[/QUOTE]Ta książka jest oryginalnie po angielsku?

Wysłane z aplikacji Forum Wizaz

**3ebdb6c370169ce1a39c163fc8d64643247d9f80** · 2018-08-19, 13:00

Cytat:

Napisane przez Limonka2738

Ta książka jest oryginalnie po angielsku?

Tak.

Limonka2738 · 2018-08-19, 13:03

[1=3ebdb6c370169ce1a39c163 fc8d64643247d9f80;8553089 6]Tak.[/QUOTE]No to rzeczywiścoie.

Jak można się w takich rzeczach mylić?

Wysłane z aplikacji Forum Wizaz

**3ebdb6c370169ce1a39c163fc8d64643247d9f80** · 2018-08-19, 13:07

Byłabym zdziwiona, gdyby redakcja nie wyłapała takiej nieścisłości między rozdziałem 3. a 20. (skoro autor sam nie ogarnął). Ale kurde, z akapitu na akapit?

W ogóle według mnie to straszny badziew, zarówno pod względem językowym, jak i treści. Dziwię się, że to taki poczytny autor, a książka w oryginale zebrała dobre recenzje na goodreads.

Margot45 · 2018-08-19, 13:14

W Wielkim marszu Kinga dziewczyna jednego z bohaterów ma raz włosy jasny blond a raz ciemne. Może nie z akapitu na akapit, ale zawsze.

Limonka2738 · 2018-08-19, 13:51

[1=3ebdb6c370169ce1a39c163 fc8d64643247d9f80;8553097 6]Byłabym zdziwiona, gdyby redakcja nie wyłapała takiej nieścisłości między rozdziałem 3. a 20. (skoro autor sam nie ogarnął). Ale kurde, z akapitu na akapit?

W ogóle według mnie to straszny badziew, zarówno pod względem językowym, jak i treści. Dziwię się, że to taki poczytny autor, a książka w oryginale zebrała dobre recenzje na goodreads.[/QUOTE]No dla mnie to jest w ogóle tragedia, bo tym ludziom za to się przecież płaci.

Gówniana redakcja w książkach i czasopismach, o telewizji nie wspomnę i potem zdziwienie, że ludzie mówią i piszą z błędami.

Wysłane z aplikacji Forum Wizaz

malootka · 2018-08-19, 14:00

Cytat:

Napisane przez Margot45

Sonia Draga, strona 293

W mojej książce jest poprawnie, ufff. Katowice 2017, Wydanie I.

Wysłane z aplikacji Forum Wizaz

Margot45 · 2018-08-19, 14:02

Moje starsze, z 2014 roku, w nowszym już ktoś może wyłapał

Margot45 · 2018-08-19, 16:15

Za to w Historii nowego nazwiska, wydanie z roku 2015 znalazłam "choć z nami".

lovebird · 2018-08-19, 17:04

Cytat:

Napisane przez Limonka2738

Gówniana redakcja w książkach i czasopismach, o telewizji nie wspomnę i potem zdziwienie, że ludzie mówią i piszą z błędami.

Zgadzam się. Kiedyś radziło dzieciakom, żeby czytały książki, to będą "łapać" składnię i ortografię. A teraz to czasem lepiej, żeby książek nie ruszały

**7ff68c701155e8d8df718a53d4dcd8f42fe80c19_6010ad0234c28** · 2018-08-20, 11:29

[1=3ebdb6c370169ce1a39c163 fc8d64643247d9f80;8553085 1]Ja tłumaczę właśnie książkę, w której oczy tej samej osoby z akapitu na akapit (sic) zmieniły się z niebieskich w zielone. Oszczędzanie na redakcji i korekcie to niestety nie tylko polska choroba.[/QUOTE]W książce, którą teraz czytam bohaterka na jednej stronie siedzi przy wygaszonym piecu, na następnej stronie ogień już buzuje pod fajerkami.

Linka25 · 2018-08-20, 21:10

Droższe ceny

Wysłane z aplikacji Forum Wizaz

Kocurasek · 2018-08-21, 11:10

IMG_1534846198.204881.jpg

Wysłane z aplikacji Forum Wizaz

**788bb1639a979260fb005346e9120b060466cef5** · 2018-08-21, 12:05

moja 11-letnia kuzynka wychowująca się od urodzenia w UK: "wyglonda rze ma zabawa"

Fenris · 2018-08-21, 12:33

Patrzę nazwę po nazwiskach.

Smarkam się.

---------- Dopisano o 13:33 ---------- Poprzedni post napisano o 13:31 ----------

Jusz

Margot45 · 2018-08-21, 12:40

Wracając do tematu gównianej redakcji:

Sophie Hannah Na ratunek. Strona dziewiąta. Nazwa sklepu: Furrow and Bell. Na tej samej stronie: Farrow and Bell.

Moviolka · 2018-08-21, 16:11

Napisz na Massanger.
Pisz po koleji.

Margot45 · 2018-08-21, 16:51

Kierowniczka żłobka pp raz kolejny zmoczyła mi głowę ( w znaczeniu: zmyła).

Tłumacz był pijany?

grejpfrutowa01 · 2018-08-21, 19:36

hej!
Subskrybuję wątek.
Będę zaglądać.

Polonistką nie jestem, ale od małego dzieciaka sporo czytałam i część rzeczy się utrwaliła, a reszty starałam się nauczyć w szkole (dawno to było).
Przejrzałam tylko kilka stron wątku ( przy niektórych postach parskałam śmiechem), więc nie będę dodawać moich "ulubionych" błędów, bo najprawdopodobniej się powtórzę. ( cofać się do tyłu, dwutysięczny osiemnasty, w każdym bądź razie..., 5 wrzesień itp...).
To takie najbardziej "popularne" ale chętnie poczytam o innych błędach, z pewnością dowiem się czegoś nowego.

Fenris · 2018-08-21, 22:08

Jaka cena takiego piersconka i z czego to jest.zwykly pierścionka

Fenris · 2018-08-22, 12:45

Chcielibyśmy aby nasze Globalne doświadczenie i wiedza eksperdzka pracowały dla Ciebie.

**788bb1639a979260fb005346e9120b060466cef5** · 2018-08-22, 12:50

Cytat:

Napisane przez Fenris

Chcielibyśmy aby nasze Globalne doświadczenie i wiedza eksperdzka pracowały dla Ciebie.

Takim "eksperdom" jednak podziękujemy

2018-08-18, 11:50	#2283
siarka40 Szef ds. Wymianek Zarejestrowany: 2008-05 Lokalizacja: Poznań Wiadomości: 17 865	Dot.: Wasze "ulubione" błędy językowe cz. 3. Zarówno „dużą literą”, jak i „wielką literą” jest poprawnie. Byle nie „z wielkiej/dużej litery”. __________________ Rebecca Minkoff Bree Body Black (nowa, z metkami) szuka nowego domu.

2018-08-19, 11:30	#2285
Margot45 niecnotliwa dziewica Zarejestrowany: 2006-02 Lokalizacja: przy komputerze Wiadomości: 19 903	Dot.: Wasze "ulubione" błędy językowe cz. 3. "Straciłam równowagę i zanużyłam się cała" Ferrante Genialna przyjaciółka. __________________ I wanna hurt you just to hear you screaming my name

2018-08-19, 12:51	#2287
Margot45 niecnotliwa dziewica Zarejestrowany: 2006-02 Lokalizacja: przy komputerze Wiadomości: 19 903	Dot.: Wasze "ulubione" błędy językowe cz. 3. Sonia Draga, strona 293 __________________ I wanna hurt you just to hear you screaming my name

2018-08-19, 12:57	#2288
3ebdb6c370169ce1a39c163fc8d64643247d9f80 Konto usunięte Zarejestrowany: 2016-09 Wiadomości: 9 219	Dot.: Wasze "ulubione" błędy językowe cz. 3. Ja tłumaczę właśnie książkę, w której oczy tej samej osoby z akapitu na akapit (sic) zmieniły się z niebieskich w zielone. Oszczędzanie na redakcji i korekcie to niestety nie tylko polska choroba.

2018-08-19, 12:58	#2289
Limonka2738 Zakorzenienie Zarejestrowany: 2015-08 Lokalizacja: Undercity Wiadomości: 30 163	Dot.: Wasze "ulubione" błędy językowe cz. 3. [1=3ebdb6c370169ce1a39c163 fc8d64643247d9f80;8553085 1]Ja tłumaczę właśnie książkę, w której oczy tej samej osoby z akapitu na akapit (sic) zmieniły się z niebieskich w zielone. Oszczędzanie na redakcji i korekcie to niestety nie tylko polska choroba.[/QUOTE]Ta książka jest oryginalnie po angielsku? Wysłane z aplikacji Forum Wizaz __________________ To boldly go where no man has gone before. Top secret Uczestnik ściśle tajnego rządowego programu badań nad eksperymentalną szczepionką na malarię.

2018-08-19, 13:03	#2291
Limonka2738 Zakorzenienie Zarejestrowany: 2015-08 Lokalizacja: Undercity Wiadomości: 30 163	Dot.: Wasze "ulubione" błędy językowe cz. 3. [1=3ebdb6c370169ce1a39c163 fc8d64643247d9f80;8553089 6]Tak.[/QUOTE]No to rzeczywiścoie. Jak można się w takich rzeczach mylić? Wysłane z aplikacji Forum Wizaz __________________ To boldly go where no man has gone before. Top secret Uczestnik ściśle tajnego rządowego programu badań nad eksperymentalną szczepionką na malarię.

2018-08-19, 13:07	#2292
3ebdb6c370169ce1a39c163fc8d64643247d9f80 Konto usunięte Zarejestrowany: 2016-09 Wiadomości: 9 219	Dot.: Wasze "ulubione" błędy językowe cz. 3. Byłabym zdziwiona, gdyby redakcja nie wyłapała takiej nieścisłości między rozdziałem 3. a 20. (skoro autor sam nie ogarnął). Ale kurde, z akapitu na akapit? W ogóle według mnie to straszny badziew, zarówno pod względem językowym, jak i treści. Dziwię się, że to taki poczytny autor, a książka w oryginale zebrała dobre recenzje na goodreads.

2018-08-19, 13:14	#2293
Margot45 niecnotliwa dziewica Zarejestrowany: 2006-02 Lokalizacja: przy komputerze Wiadomości: 19 903	Dot.: Wasze "ulubione" błędy językowe cz. 3. W Wielkim marszu Kinga dziewczyna jednego z bohaterów ma raz włosy jasny blond a raz ciemne. Może nie z akapitu na akapit, ale zawsze. __________________ I wanna hurt you just to hear you screaming my name

2018-08-19, 13:51	#2294
Limonka2738 Zakorzenienie Zarejestrowany: 2015-08 Lokalizacja: Undercity Wiadomości: 30 163	Dot.: Wasze "ulubione" błędy językowe cz. 3. [1=3ebdb6c370169ce1a39c163 fc8d64643247d9f80;8553097 6]Byłabym zdziwiona, gdyby redakcja nie wyłapała takiej nieścisłości między rozdziałem 3. a 20. (skoro autor sam nie ogarnął). Ale kurde, z akapitu na akapit? W ogóle według mnie to straszny badziew, zarówno pod względem językowym, jak i treści. Dziwię się, że to taki poczytny autor, a książka w oryginale zebrała dobre recenzje na goodreads.[/QUOTE]No dla mnie to jest w ogóle tragedia, bo tym ludziom za to się przecież płaci. Gówniana redakcja w książkach i czasopismach, o telewizji nie wspomnę i potem zdziwienie, że ludzie mówią i piszą z błędami. Wysłane z aplikacji Forum Wizaz __________________ To boldly go where no man has gone before. Top secret Uczestnik ściśle tajnego rządowego programu badań nad eksperymentalną szczepionką na malarię.

2018-08-19, 14:02	#2296
Margot45 niecnotliwa dziewica Zarejestrowany: 2006-02 Lokalizacja: przy komputerze Wiadomości: 19 903	Dot.: Wasze "ulubione" błędy językowe cz. 3. Moje starsze, z 2014 roku, w nowszym już ktoś może wyłapał __________________ I wanna hurt you just to hear you screaming my name

2018-08-19, 16:15	#2297
Margot45 niecnotliwa dziewica Zarejestrowany: 2006-02 Lokalizacja: przy komputerze Wiadomości: 19 903	Dot.: Wasze "ulubione" błędy językowe cz. 3. Za to w Historii nowego nazwiska, wydanie z roku 2015 znalazłam "choć z nami". __________________ I wanna hurt you just to hear you screaming my name

2018-08-20, 11:29	#2299
7ff68c701155e8d8df718a53d4dcd8f42fe80c19_6010ad0234c28 Konto usunięte Zarejestrowany: 2005-06 Wiadomości: 47 805	Dot.: Wasze "ulubione" błędy językowe cz. 3. [1=3ebdb6c370169ce1a39c163 fc8d64643247d9f80;8553085 1]Ja tłumaczę właśnie książkę, w której oczy tej samej osoby z akapitu na akapit (sic) zmieniły się z niebieskich w zielone. Oszczędzanie na redakcji i korekcie to niestety nie tylko polska choroba.[/QUOTE]W książce, którą teraz czytam bohaterka na jednej stronie siedzi przy wygaszonym piecu, na następnej stronie ogień już buzuje pod fajerkami.

2018-08-20, 21:10	#2300
Linka25 Zakorzenienie Zarejestrowany: 2006-10 Lokalizacja: moje miasto...? Wiadomości: 21 441	Dot.: Wasze "ulubione" błędy językowe cz. 3. Droższe ceny Wysłane z aplikacji Forum Wizaz

2018-08-21, 11:10	#2301
Kocurasek Zakorzenienie Zarejestrowany: 2007-12 Wiadomości: 4 559	Dot.: Wasze "ulubione" błędy językowe cz. 3. IMG_1534846198.204881.jpg Wysłane z aplikacji Forum Wizaz __________________ jeden klik dziennie karmi PIESKI ♥ 25.08.2012 Aparatka 08.04.2013 Damon Clear (góra) 18.11.2013 aparat metalowy mini (dół)

2018-08-21, 12:05	#2302
788bb1639a979260fb005346e9120b060466cef5 Konto usunięte Zarejestrowany: 2006-08 Wiadomości: 10 936	Dot.: Wasze "ulubione" błędy językowe cz. 3. moja 11-letnia kuzynka wychowująca się od urodzenia w UK: "wyglonda rze ma zabawa"

2018-08-21, 12:33	#2303
Fenris Czekam na Ragnarok Zarejestrowany: 2006-05 Lokalizacja: Wrocław Wiadomości: 23 241	Dot.: Wasze "ulubione" błędy językowe cz. 3. Patrzę nazwę po nazwiskach. Smarkam się. ---------- Dopisano o 13:33 ---------- Poprzedni post napisano o 13:31 ---------- Jusz __________________ Wątek wymiankowy Moje perfumy Blog kosmetyczny

2018-08-21, 12:40	#2304
Margot45 niecnotliwa dziewica Zarejestrowany: 2006-02 Lokalizacja: przy komputerze Wiadomości: 19 903	Dot.: Wasze "ulubione" błędy językowe cz. 3. Wracając do tematu gównianej redakcji: Sophie Hannah Na ratunek. Strona dziewiąta. Nazwa sklepu: Furrow and Bell. Na tej samej stronie: Farrow and Bell. __________________ I wanna hurt you just to hear you screaming my name

2018-08-21, 16:11	#2305
Moviolka Zadomowienie Zarejestrowany: 2008-01 Wiadomości: 1 152	Dot.: Wasze "ulubione" błędy językowe cz. 3. Napisz na Massanger. Pisz po koleji.

2018-08-21, 16:51	#2306
Margot45 niecnotliwa dziewica Zarejestrowany: 2006-02 Lokalizacja: przy komputerze Wiadomości: 19 903	Dot.: Wasze "ulubione" błędy językowe cz. 3. Kierowniczka żłobka pp raz kolejny zmoczyła mi głowę ( w znaczeniu: zmyła). Tłumacz był pijany? __________________ I wanna hurt you just to hear you screaming my name

2018-08-21, 19:36	#2307
grejpfrutowa01 Zakorzenienie Zarejestrowany: 2014-01 Lokalizacja: Lublin Wiadomości: 5 625	Dot.: Wasze "ulubione" błędy językowe cz. 3. hej! Subskrybuję wątek. Będę zaglądać. Polonistką nie jestem, ale od małego dzieciaka sporo czytałam i część rzeczy się utrwaliła, a reszty starałam się nauczyć w szkole (dawno to było). Przejrzałam tylko kilka stron wątku ( przy niektórych postach parskałam śmiechem), więc nie będę dodawać moich "ulubionych" błędów, bo najprawdopodobniej się powtórzę. ( cofać się do tyłu, dwutysięczny osiemnasty, w każdym bądź razie..., 5 wrzesień itp...). To takie najbardziej "popularne" ale chętnie poczytam o innych błędach, z pewnością dowiem się czegoś nowego.

2018-08-21, 22:08	#2308
Fenris Czekam na Ragnarok Zarejestrowany: 2006-05 Lokalizacja: Wrocław Wiadomości: 23 241	Dot.: Wasze "ulubione" błędy językowe cz. 3. Jaka cena takiego piersconka i z czego to jest.zwykly pierścionka __________________ Wątek wymiankowy Moje perfumy Blog kosmetyczny

2018-08-22, 12:45	#2309
Fenris Czekam na Ragnarok Zarejestrowany: 2006-05 Lokalizacja: Wrocław Wiadomości: 23 241	Dot.: Wasze "ulubione" błędy językowe cz. 3. Chcielibyśmy aby nasze Globalne doświadczenie i wiedza eksperdzka pracowały dla Ciebie. __________________ Wątek wymiankowy Moje perfumy Blog kosmetyczny

Ten wątek obecnie przeglądają: 1 (0 użytkowników i 1 gości)