Przejęzyczenia piosenkowe :)

[carpaibex]

Napisane przez KateMoss

mój znajomy trochę niesmacznie zaśpiewał w kościele obok mnie 'barkę.'

Swoją barkę pozostawiam na brzegu,
Razem z Tobą nowy zacznę dziś ch*j.

bahahahahahahahhahahahaha hahahah !
rozwaliłaś mnie xDDDDD

[marmi]

Napisane przez paolla

od siebie dorzucę złą interpretację piosenki z "Domowego Przedszkola". w zwrotce jest:
dokąd tupta nocą jeż?

ja śpiewałam:
dokąd tu, ptanocą jeż

i nie mogłam pojąć, czemu ten wers jest bez sensu i co to ta tajemnicza ptanoc (kojarzyło mi się to z ciemnym niebem, po którym latają sowy i nietoperze).

oświecenia doznałam dopiero na studiach, gdy wracając z jakiejś mocno alkoholizowanej imprezy zrobiliśmy sobie ze znajomymi przegląd piosenki dziecięcej

Hurra !!! Nie jestem jedyna
I też dowiedziałam sie o tym dopiero na studiach, na imprezie Znajomi do dziś się ze mnie śmieją

Napisane przez FankaStaroci

Maaajooorka- kiedyś myślałam ,że chodzi o takiego pieska :P

Rozwaliłaś mnie

[Amani]

Byłam pewna, że w piosence z reklamy Ice Tea Liptona tekst jest po polsku, a tylko ja mam coś nie tak ze słuchem, że nie umiem wychwycić niektórych słów (choć jestem pewna, że słyszę tam "Przez cały dzień, cały" )
Jakie było moje rozczarowanie... : http://www.youtube.com/watch?v=wt3El8jRijY

[asia27100]

jako dziecko spiewalismy piosenki o kowbojach, tyle ze ja jedno spiewalam tak :piosenka oko w boju. i za chorobe nie moglam sobie wyobrazic tego oka walcznego

ja tradycyjnie spiewalam
" rolnik w Sandolinie"

[pinky82]

wątek jakby dla mnie, bo sporo tego było:
1. w piosence Wilków "Baśka" zamiast "...jak konie w GALOPIE", ja nuciłam" ..jak konie w NAMIOCIE"- ale to pewnie dlatego, że byłam wtedy na wakacjach pod namiotem i ten namiot jakoś mi się wkręcił
2. była taka piosenka śpiewana przez dziewczyny na koloniach, głupia jak but:"my dziewczyny ZGRANA PAKA, my zniszczymy chłopski ród...", ja myślałam, że "my dziewczyny Z GRANAPAKA", a to GRANAPAKA to taka nazwa miejscowości, gdzie mieszkają dziewczyny takie agresywne, w skórzanych kurtkach nabijanych ćwiekami, co leją facetów wyobraźnia 10-latki...
3. w jakiejś kolędzie, zamiast "w ŻŁOBIE LEŻY", to "W GROBIE LEŻY"
4. u Edyty Górniak zamiast "to nie ja skradłam NIEBO" - "to nie ja skradłam DRZEWO"
5. dawno temu był taki dykotekowy zepół 2 UNLIMITED i mieli piosenkę "There's no limit"(tytuł był zarazem refrenem), ja oczywiście słyszałam "Bez oliwy"- żenada....

[Pancza]

Napisane przez Amani

Byłam pewna, że w piosence z reklamy Ice Tea Liptona tekst jest po polsku, a tylko ja mam coś nie tak ze słuchem, że nie umiem wychwycić niektórych słów (choć jestem pewna, że słyszę tam "Przez cały dzień, cały" )
Jakie było moje rozczarowanie... : http://www.youtube.com/watch?v=wt3El8jRijY

ja tam wychwyciłam : nie obleje tego testu

[90agnieszka90]

Ja notorycznie w mojej ulubionej piosence " That's my name" w refrenie słyszałam " I love your voice when you sing my name" gdy z ciekawości przejrzałam tekst piosenki okazało się że tam jest " I lose my voice when you say my name"

[Honey_Girl]

Ja zawsze jak byłam mała uparcie śpiewałam pieśń kościelną '' Hosanna na wysokości'' - O sarna na wysokości I byłam pewna że tak jest poprawnie...

[chanelkaa]

Napisane przez Hosenka*

Kolęda: " ... że panna czysta PORONIŁA syna" (zamiast porodziła)
"bo uboga była, TRĄBĘ z głowy zdjęła" (zamiast rąbek)

u mnie było 'rondel' z głowy zdjęła

[dogida]

Ja mam swoją wersje Haddaway- "What is Love?", zapamietywanie piosenek anglojęzycznych nie było kiedyś moją mocną stroną :

poprawna:
Baby don't hurt me
Don't hurt me
no more

moja :
Baby don't hurt me
Don't hurt me
come on

[chusteczkahaftowana]

Była taka piosenka Boysów zdaje się "Chłop z Mazur" ja śpiewałam : Ja jestem Chłop z Mazur więc wszyscy na Mazury wpierdury i niedawno zostałam oświecona, że ma być " więc wszyscy na Mazury nie w góry"

[maajjaa88]

Napisane przez chusteczkahaftowana

Była taka piosenka Boysów zdaje się "Chłop z Mazur" ja śpiewałam : Ja jestem Chłop z Mazur więc wszyscy na Mazury wpierdury i niedawno zostałam oświecona, że ma być " więc wszyscy na Mazury nie w góry"

no nie moge ;p

[Meell]

Napisane przez chusteczkahaftowana

Była taka piosenka Boysów zdaje się "Chłop z Mazur" ja śpiewałam : Ja jestem Chłop z Mazur więc wszyscy na Mazury wpierdury i niedawno zostałam oświecona, że ma być " więc wszyscy na Mazury nie w góry"

Dobre...

Coś ode mnie.
Oryginał: To ja, typ niepokorny...
Meell & koleżanka: To ja, typ niepokotny...
Jak ktoś śmiał nam zwrócić uwagę, to się obrażałyśmy, że tam bezapelacyjnie jest "niepokotny"... Głupie dzieciaki .
Oryginał: Dlaczego nie budujesz mostów, by zjednoczyć świat...
Meell: Dlaczego niebo ląduje pod spód, by zjednoczyć świat...
:conf used:

[Ashaai]

To moze i ja coś dorzuce
Kiedy jeszcze była wielka moda na Ich Troje to ja słuchając piosenki "Razem a jednak osobno" gdzie oryginalny tekst leci:
-"Jak zatrzymany w biegu wiatr, jak niebo w śród nocy bez gwiazd(...)"
to zdolna ja nie moglam doslyszec i spiewalam:
-"Jak zawsze mamy wielu wiatr, jak niebo wsród nocy bez gwiazd(...)"... I za żadne skarby nie mogłam zrozumieć sensu tego ;P A oświecił mnie niedawno kolega który przypomniał mi tę piosenkę

[oluśkaaaaa]

Napisane przez Ashaai

To moze i ja coś dorzuce
Kiedy jeszcze była wielka moda na Ich Troje to ja słuchając piosenki "Razem a jednak osobno" gdzie oryginalny tekst leci:
-"Jak zatrzymany w biegu wiatr, jak niebo w śród nocy bez gwiazd(...)"
to zdolna ja nie moglam doslyszec i spiewalam:
-"Jak zawsze mamy wielu wiatr, jak niebo wsród nocy bez gwiazd(...)"... I za żadne skarby nie mogłam zrozumieć sensu tego ;P A oświecił mnie niedawno kolega który przypomniał mi tę piosenkę

Też tak słyszałam coś w tym musi być.

[Martita 88]

pojawiły się u was 2 wersje kolędy jezus malusieńki dotyczący tej rzeczy którą z głowy zdjęła, a ja słyszałam wersję że bombę z głowy zdjęła
a co do Kocham cię jak Irlandie to kiedyś usłyszałam że "wlokę dębu przez Włocławek" i sobie myślałam co on taszczy dąb przez miasto?

albo piosenka z bajki Kasztaniaki- własnie tam jest w d***ie mrówek
trzódka czy tupie? zawsze z siostrą sie o to kłóciłyśmy i nie wiemy jak jest poprawnie

[angela0033]

Napisane przez Honey_Girl

Ja zawsze jak byłam mała uparcie śpiewałam pieśń kościelną '' Hosanna na wysokości'' - O sarna na wysokości I byłam pewna że tak jest poprawnie...

rozwaliłaś mnie
Ja śpiewałam tak samo!!!

[Honey_Girl]

Napisane przez angela0033

rozwaliłaś mnie
Ja śpiewałam tak samo!!!

Dobrze wiedzieć, że nie jestem z tym jedna

[marta_d1]

W kościele śpiewa sie pieś gdzie jest taki tekst: Na cud Jonasza alleluja. A ja przez bardzo długi czas spiewałam: Nasturcjo nasz alleluja
W czasie wystawienie świętego Sakramentu: (...) Hymn triumfu dzięki czci. Moja wersja: Chytry jufku dzięki czci. Myślałam, że to po łacinie

[PinkSlip]

Jufek

[magdzialenk@]

Właśnie dowiedziałam się, że Kora w piosence "Lucciola" nie śpiewa wróć Jola tylko właśnie to lucciola . Nie znałam wcześniej tytułu tej piosenki

[Paseczkowa]

Napisane przez magdzialenk@

Właśnie dowiedziałam się, że Kora w piosence "Lucciola" nie śpiewa wróć Jola tylko właśnie to lucciola . Nie znałam wcześniej tytułu tej piosenki

SERIO ?!
dzięki za oświecenie

[Bartoo12]

Napisane przez Anna Antonina

'bo uboga była' -> 'bohu boha była'

A ja tam słyszałem "u boku włocha tyła"

[ejMala]

kiedyś słyszałam w reklamie piosenkę 'szła dzieweczka do laseczka...' . Potem ją zaśpiewałam 'szła laseczka do dzieweczka'

[Tajga_AF]

A ja w kościele zamiast: "O żywy chlebie nasz....", śpiewałam: "Ożywy w chlebie masz...". I zawsze się zastanawiałam, co to są te "ożywy". Wyobrażałam sobie, że to takie małe dobre robaczki

---------- Dopisano o 15:23 ---------- Poprzedni post napisano o 15:19 ----------

Jeszcze mi się przypomniało. Moja koleżanka kiedyś śpiewała piosenkę: "Oops, I did it again" Britney. I był tam taki tekst:

"Oops, you think i'm in love..."

a ona zamiast tego śpiewała:
"Oops, you kurza meloooo...."

Co za kurza melodia?

[Hortencja]

Była kiedyś taka piosenka Urszuli "Dnie Ye" a w refrenie ona śpiewała "dniejeee, dniejeee", ja zawsze myślałam, że tam jest " nie jeee, nie jeee " i bardzo się dziwiłam co ma nagle nie jedzenie do tej piosenki

[Madziulek_90]

A ja w dzieciństwie byłam przekonana, że Vengaboys śpiewają o jedzeniu pizzy A tu takie rozczarowanie, Ibiza http://www.youtube.com/watch?v=ukUlPwQ7UDc&NR=1

[muppeciakk]

Przeczytałam już prawie cały temat.
Po prostu leżę i taczam się ze śmiechu.
Nie ma to jak siedzieć na Wizażu gdy się rano wcześnie wstaje.

Chciałam szybko napisac, żeby nie wyleciało mi z głowy.
W dzieciństwie byłam wielką fanką Ich Troje i mnóóóstwo ich przekręcałam. W jednej z piosenek śpiewałam zawsze "bo ciebie zabije się" zamiast "dla ciebie zabiję się", z czego zawsze nabijał się mój brat .

[Mgiełka91]

Haha świetny wątek!
A co do "Gloria in excelsis Deo", to ja jak byłam mała myślałam, że tam jest "Ile sensu z tego" . Nie wiem skąd mi się to wzięło

[Tygrysiak]

padłam ze śmiechu

ja też miałam kłopot z Bajmem ale ja śpiewałam:
Jesteś zerem, białym żołnierzem, nosisz spodnie więc tańcz (???)
Jesteś DIABŁEM, szalonym DIABŁEM

no i z Zuzią:
Zuzia lalka nieduża... oczy ma jak PIEŃ ZŁOTY