Jak to sie wymawia????

[koko]

Napisane przez Camarilla

Fajny wątek

Moje pytanie może wydac się troszkę "głupie" w porównaniu z Waszymi skomplikownaymi słowami.. Ale.. Na prezentacji maturalnej mam cytat z Lorda Jima i jestm tam bohater Stein. Wymawia się to Sztejn . Nie opracowywaliśmy tej lektury na lekcjach więc nie słysząłam jak ktoś wymawia to słowo no a nie chciałabym dac plamy wymawiając je niepoprawnie



A ja sie spotkałam jedynie z wymawianie "Ha end em" jakos ta zawsze wydawała mi się poprawna..

Wymawianie h&m w ten sposób jest całkowicie nielogiczne, bo jeżeli "&" czytasz po angielsku, czyli and, to litery też czytaj po angielsku, czyli razem byłoby "ejcz and em". "Ha end em" to taki polsko-angielski ma być ? A tak poza tym to z tego co wiem, to w Polsce się mówi po polsku , więc nie rozumiem po co silić się na czytanie tej nazwy po angielsku, tym bardziej, że sklep nie pochodzi wcale z kraju anglojęzycznego. "Ha i em", "haem" i tyle.

[Juncia]

Tez ostatnio sie zastanawialam wlasnie nad tym slowem! Ja roznie to wymawiam ;p dzieki za wskazowki

[Camarilla]

Nie zastanawiałam się nigdy nad tym skąd pochodzi sklep ani nad tym czy jest to wymowa angielsko-polska czy angielska tylko po prostu z taką wymową spotkałam się najczęściej..

[mary poziomkowa]

hej

jeśli chodzi o H&M, to jest to sklep szwedzki, a pełna nazwa to Hennes & Mauritz - i nie są to nazwiska. Nazwa nie ma ona specjalnego znaczenia, poza tym, ze Mauritz to imie, a hennes [jej] ma oznaczać kobietę.

w oryginale wymawia się /ho o iem/
ale ja spotkałam się z /ha em/, /ha end em/ oraz /ejcz en em/

każdy mówi, jak mu pasuje

[Lipgloss]

Napisane przez mary poziomkowa

hej

jeśli chodzi o H&M, to jest to sklep szwedzki, a pełna nazwa to Hennes & Mauritz - i nie są to nazwiska. Nazwa nie ma ona specjalnego znaczenia, poza tym, ze Mauritz to imie, a hennes [jej] ma oznaczać kobietę.

Pisałam już o tym ^^ co do Mauritz'a to gdzieś czytałam, że to ma być coś w formie "jego", ale "jego" po szwedzku to "hans"). Generalnie Mauritz ma oznaczać, że są też męskie ciuszki

w oryginale wymawia się /ho o iem/

O. Przyda się.

każdy mówi, jak mu pasuje

Nie zgadzam się z tym. Są pewnie reguły, których trzeba się trzymać.

Nie lubię jak ktoś mówi "lewis", "lewiński" (chodzi o Monikę, "byłą" Clintona).
Levi'sem to w ogóle trauma, bo to niemieckie, czytanie po angielsku...

A ja sie spotkałam jedynie z wymawianie "Ha end em" jakos ta zawsze wydawała mi się poprawna..

Jak ktoś tu już pisał, to absolutnie nielogiczne. Albo "Ha i Em" albo "ejcz end em".

Co do słowa "Stein" to czytamy to "sztajn".

[pAtiŚ]

Co do H&M to ja wymawiam 'ha i em'

[traci]

Napisane przez mary poziomkowa

hej

jeśli chodzi o H&M, to jest to sklep szwedzki, a pełna nazwa to Hennes & Mauritz - i nie są to nazwiska. Nazwa nie ma ona specjalnego znaczenia, poza tym, ze Mauritz to imie, a hennes [jej] ma oznaczać kobietę.

w oryginale wymawia się /ho o iem/
ale ja spotkałam się z /ha em/, /ha end em/ oraz /ejcz en em/

każdy mówi, jak mu pasuje

W Anglii na ten sklep sie mowi wlasnie tak jak podalas w swoim przykladzie ostatnim ejcz en em.

[pink69]

a sos tzatziki ?
tazaki?

[izia17]

Napisane przez pink69

a sos tzatziki ?
tazaki?

tz czytaj jako c i chyba tyle :P ja się spotkałam tylko z wymową caciki (ale to c jednak brzmi bliżej tz :P)

[pink69]

Napisane przez izia17

tz czytaj jako c i chyba tyle :P ja się spotkałam tylko z wymową caciki (ale to c jednak brzmi bliżej tz :P)

śmieszne to

[kaczorka]

Napisane przez pink69

a sos tzatziki ?
tazaki?

cadzyki jakoś takoś

[Kasiek1987]

Najprościej chyba CACYKI

[Asi_ek]

Napisane przez Kasiek1987

Najprościej chyba CACYKI

No wlasnie cacyki.
Jest to z greckiego.

[pink69]

Dobra to juz wiem,bo zawsze pokazywałam opakowanie

[Ines1985]

Napisane przez Lipgloss

Camaieu- Kamaje
Deichmann- Dajśman (tylko nie czytamy tępo "dajŚman" tylko hmm "DAJhŚMAN" tam musi być H, tylko takie słabo słyszalne, wtedy osiągamy niemieckiego akcentu)

Tally Weijl- Taly Wajl (to Y ma wpadać w "I", a "wajl" bo "weijl" podobno z niemieckiego, a "ei" czyta się jako "aj").
Leroy Merlin- lerua merlę
Auchan- Oszą
Geant- Że-(o)ą
Levi's- czytamy Liwajs- tak się przyjęło z angielskiego, chociaż założycielem marki jest niemiecki Żyd Levi Strauss (Lewi Sztrałs)
H&M- nie czytamy jako "ej end em" ani "ha und em", ani "h i em", bo to norweski sklep =) co w ogóle oznacza "jej i jego"
Cubus- to dla odmiany duński sklep, więc z wymową to tak różnie
C&A- absolutnie nie "si end ej" tylko "Ce und A", bo to niemiecki sklep

Bez przesady nie każdy musi wiedzieć skąd pochodzi dany sklep.
Na pewno na C&A nie bede mówić po niemiecku bo (jak dla mnie) brzmi to okropnie (może wynika to z mojej niechęci do niemieckiego). Poza tym gdybym tak mowila - polowa moich rozmówców nie wiedzialaby jaki sklep mam na mysli. Nie spotkalam jeszcze nikogo kto by był tak do bolu poprawny i studiowal pochodzenie sklepów, zeby poprawnie wymawiać ich nazwy.

Co do ha end em - ta wersja (mimo ze dla niektorych nielogiczna) wedlug mnie brzmi najlepiej. Ha i em mowiłabym gdyby bylo napisane HiM . Znaczek & dla mnie znaczy tyle co "and". I jest taki "międzynarodowy" .
Zresztą - ja używam zarówno wersji "ha i em" jak i "ha end em" i wszyscy wiedza o co chodzi osobiscie wole jednak wersje polsko-angielską, bo ladniej (wg mnie) brzmi.

[mary poziomkowa]

Nie zgadzam się z tym. Są pewnie reguły, których trzeba się trzymać.

Nie lubię jak ktoś mówi "lewis", "lewiński" (chodzi o Monikę, "byłą" Clintona).
Levi'sem to w ogóle trauma, bo to niemieckie, czytanie po angielsku...

Ja nie mówię, że to dobrze, że każdy mówi, jak mu się podoba. Po prostu spotkałam się z tyloma wersjami, że tak naprawdę przywykłam do tego bałaganu i rozumiem każdą z wersji H&M


Jeśli chodzi o Lewinsky, to jakoś nie będę się czepiać, bo zdaję sobie sprawę, że nie każdy uczy się angielskiego i nie każdy musi wiedzieć, że wymawia się /lułinski/. Nie dziwi mnie nawet WILSON, zamiast /łilsona/

[Lipgloss]

Napisane przez Ines1985

Nie spotkalam jeszcze nikogo kto by był tak do bolu poprawny i studiowal pochodzenie sklepów, zeby poprawnie wymawiać ich nazwy.

Spotkałaś. Mnie.

[nebraska]

TAk się składa, że nazwy obcojęzyczne można wymawiać zgodnie z regułami polskimi i jest to POPRAWNE.

A Polak mówiący "ejdż end em" albo nie daj boże "lułiński" brzmi pretensjonalnie

[izia17]

Robert Zemeckis - reżyser :P jak się wymawia to nazwisko?:P

[izia17]

up :P

[Lipgloss]

Napisane przez nebraska

TAk się składa, że nazwy obcojęzyczne można wymawiać zgodnie z regułami polskimi i jest to POPRAWNE.

A Polak mówiący "ejdż end em" albo nie daj boże "lułiński" brzmi pretensjonalnie

Oczywiście!
Mówmy "chanel"! Bo "szanel" brzmi pretensjonalnie! Albo mówmy "george w bush". Może problemem jest to, że z przyzwyczajenia korzystam z poprawnych nazw (i już nawet nie chodzi o sklep, a to nieszczęsne Lewinsky). Ale jak Polak nie umie, to przerobi, żeby było mu wygodniej. A potem brzmi jak idiota chocby w Anglii.

[Knife_Girl]

a jak się wymawia Villeroy & Boch?

[sugar_kitty]

jak wymówić francuskie NAZWISKO--> MAHEU?
potrzebne mi na prezentacje maturalna z polskiego

[4c2ea920fcf0cb3d39288a6c961f1efcc2286102_684b5c001d1f4]

Ja na sklep H&M mowie poprostu him i dobrze mi z tym

[nebraska]

Napisane przez Lipgloss

Oczywiście!
Mówmy "chanel"! Bo "szanel" brzmi pretensjonalnie! Albo mówmy "george w bush". Może problemem jest to, że z przyzwyczajenia korzystam z poprawnych nazw (i już nawet nie chodzi o sklep, a to nieszczęsne Lewinsky). Ale jak Polak nie umie, to przerobi, żeby było mu wygodniej. A potem brzmi jak idiota chocby w Anglii.

Bez przesady...

Proponuję Ci pojechać zagranicę (nie do Anglii ) i posłuchać wymowy.

Poza tym ja widzę różnicę między przykładami podanymi przeze mnie, a tymi które Ty podałaś. Jeśli dla Ciebie takowej nie ma, to trudno.
Ja w każdym razie nie zamierzam wymawiać nazwy kremu nivea "Najvija", bo tak mówią mądrzy Anglicy,

[Sandrunia Niepoń]

Dziewczynki,swietny watek!Brawo

[Juss]

co do H&M
byłam tam kiedyś wieczorem i proszono klientów o opuszczenie sklepu: "hejdż i em"

[nice6irl]

Napisane przez Juss

co do H&M
byłam tam kiedyś wieczorem i proszono klientów o opuszczenie sklepu: "hejdż i em"

a moja kolezanka uparla sie i czyta : ha-o-tem
nie wiem skad jej sie to wzielo.

[sugar_kitty]

Napisane przez sugar_kitty

jak wymówić francuskie NAZWISKO--> MAHEU?
potrzebne mi na prezentacje maturalna z polskiego

hop hop przypominam się

[izia17]

Napisane przez izia17

Robert Zemeckis - reżyser :P jak się wymawia to nazwisko?:P

też się przypomne :P