Książki podobne do 50 Twarzy Greya - znacie jakieś? - część VI (CALEB]

[maggnolia]

..

[Dominiqa85]

Napisane przez Yasinisi

to fakt, że ja zupełnie inaczej odbieram książkę po angielsku niż tę czytaną po polsku.. Jestem przekonana, że cała masa książek przełożona na polski nie podobałaby mi się tak bardzo.. Nie wiem z czego to wynika, może to tylko jakieś takie moje skrzywienie, ale ile razy tak sama dla siebie próbowałam sobie jakies fragmenty przełożyć na polski po ich przeczytaniu w oryginale, to jakoś tak dziwnie mi się to czytało.. Czy tylko ja tak mam??

Ja tak nie mam. Jeśli mam, chociaż ostatnio czytam po angielsku. Głównie ze względu na jakość tłumaczeń nieoficjalnych(jest tylko kilka dziewczyn, które robią to naprawdę dobrze), wyłapuję źle przetłumaczone idiomy i psuje mi to radość z czytania(to chyba moje skrzywienie ). Jak ktoś nie zna ang to tego nie widzi i nie robi mu to różnicy. Oficjalne raczej wybieram, chociaż po tym co zrobili z This Man czytam pierwszy rozdział po ang i potem po pl

---------- Dopisano o 20:15 ---------- Poprzedni post napisano o 20:13 ----------

Napisane przez joanna12afi

Moja mała właśnie skończyła gorączkować. Miała trzydniówkę która trwała tydzień. Podobno teraz bardzo szaleje ten wirus

Mój młodszy miał dwa tyg temu. U nas książkowo 3 dni gorączki i wysypka.

---------- Dopisano o 20:17 ---------- Poprzedni post napisano o 20:15 ----------

Napisane przez mauskacom

i biorę sie za Dominiki tłumaczenie All the pretty Lies.. widzę właśnie ,ze jest już przy końcu tłumaczenia czytacie może ?

No ciekawa jestem, jak ocenisz. Dla mnie tam to jest napięcie. Od samego początku jest tajemnica i im dalej tym bardziej obgryzam paznokcie

[moniqa84]

W takim razie dzisiaj beda Konsekwencje..zobaczymy co z tego bedzie moze minie mi moja niemoc..jesli się znudze to chyba doczytam TM 3cz po ang bo nie chce mi sie czekac na 5,6polskie -->alez beznadzieja z tym podzialem na mniejsze części, potem wezme jednak z ksiazek dark poleconych przez Yasinisi po ang...a co myslicie w koncu o tym Destroyed?? bo moze tez sie za to wezme

[maggnolia]

..

[gosia1305]

Napisane przez emi_g

Mnie nudzil początek przyznaję ale teraz się wciagnęłam i czekam na koniec tłumaczenia Dominiqi ale źle czyta się rozdziałami pojedynczymi...ja na trzy razy to rozbiłam...całość powinna wyjść super...

Wysłane z mojego ST26i

no ja czekam niecierpliwie na całość

[aguha89]

A ja sama z dziewczynami siedze. Moj m. Musial pojechac do pracy. I nie wiadomo o ktorej wroci. Dalam malej syrop i narazie spia obie. Ale ciezka nocka przede mna.
Co do Konsekwencji, to moze Domi nie ta ksiazke tlumaczysz? zartuje. Powiem szczerze, ze teraz jestem jej coraz bardziej ciekawa. Skoro sa tak skrajne opinie. Takze jak juz dotrwasz do konca tlumaczenia, to z checia przeczytam

Wysłane z aplikacji mobilnej Wizaz Forum.

---------- Dopisano o 20:26 ---------- Poprzedni post napisano o 20:25 ----------

Napisane przez gosia1305

wielkie dzięki i daj znać jak przeczytasz bo wlaśnie chęci mnie na coś hardcorowego

Dam znac jak narazie to nie wiem, czy bedzie to hardcore... bardziej mlodziezowka mi to zalatuje. Ale jestem na samiuskim poczatku wiec wszystko moze sie zmienic.

Wysłane z aplikacji mobilnej Wizaz Forum.

[villa_rosa]

Napisane przez Dominiqa85

No ciekawa jestem, jak ocenisz. Dla mnie tam to jest napięcie. Od samego początku jest tajemnica i im dalej tym bardziej obgryzam paznokcie

Ja jednak poczekam na całość - strrraaaasznie nie lubię czytać rozdziałami Czytałam Arsena w Twoim tłumaczeniu - re-we-la-cja! Książka, która pozostaje w głowie długo...

[gosia1305]

Napisane przez aguha89

A ja sama z dziewczynami siedze. Moj m. Musial pojechac do pracy. I nie wiadomo o ktorej wroci. Dalam malej syrop i narazie spia obie. Ale ciezka nocka przede mna.

dużo zdrówka dla Twojej malutkiej i życzę Ci z całego serducha żebyś przystosowała się do tamtejszego życia bo na pewno jest Ci cięzko ale na szczęście masz nas

[aguha89]

Napisane przez gosia1305

dużo zdrówka dla Twojej malutkiej i życzę Ci z całego serducha żebyś przystosowała się do tamtejszego życia bo na pewno jest Ci cięzko ale na szczęście masz nas

Zebys wiedziala przynajmniej wiem, ze istnieje jakis inny swiat niz ten w 4 scianach
Chyba porzuce czytanie Phoenix Rockstar... nie jest ciekawa.

Wysłane z aplikacji mobilnej Wizaz Forum.

[Ilena]

Niesamowite w 33 i 34 rozdziale w końcu ze sobą rozmawiają.
Nie wiem może ja nie rozumiem ich relacji, ale ten cały Tony to stary dupek. Myśli, że zamknie ją w klatce i ona tak sobie będzie całymi dniami siedzieć. Dziwie się, że o dzieciach jeszcze nie rozmawiali Zdecydowanie za mało jest dialogów.

[moniqa84]

Napisane przez Ilena

Niesamowite w 33 i 34 rozdziale w końcu ze sobą rozmawiają.
Nie wiem może ja nie rozumiem ich relacji, ale ten cały Tony to stary dupek. Myśli, że zamknie ją w klatce i ona tak sobie będzie całymi dniami siedzieć. Dziwie się, że o dzieciach jeszcze nie rozmawiali Zdecydowanie za mało jest dialogów.

czytać czy nie?? bo juz niewiem

[Ilena]

Czytaj. Każdy ma swój gust. Dziewczyną się podobało więc jest szansa że i tobie się spodoba.

[blondwiol]

Hej,
tak czytam Wasze komentarze o Konsekwencjach i aż mnie serce boli, bo ja też należę do tej grupy, której się ta seria bardzo podobała.
Ja przy ocenie brałam pod uwagę sam pomysł na tą historię, że miała ona dwie strony, ukryty powód tego wszystkiego. To, że Tony był nieobliczalny, niebezpieczny, nie wiedziałam co tak na prawdę mu siedzi w głowie, czy to co mówi Clare to szczere, czy tylko gra.... To wzbudzało we mnie emocje. Ja osobiście lubię takich psycholi w książkach. Powiem szczerze, że też mnie męczyły te opisy, ale dla mnie to było takie wyciszenie przed następną bombą. A koniec to już ogóle mnie rozwalił i szczena mi opadła do samej ziemi.....
Oczywiście każdy lubi co innego w książkach, co innego nas porywa i inaczej odbieramy sens historii.
Mi natomiast Tony pozostał w pamięci

[wega1993]

jestem w połowie ,,Planu" wciągnęła mnie, nie ma co. Przypomina mi odrobinę Mistrza.

[Ilena]

Napisane przez blondwiol

Hej,
tak czytam Wasze komentarze o Konsekwencjach i aż mnie serce boli, bo ja też należę do tej grupy, której się ta seria bardzo podobała.
Ja przy ocenie brałam pod uwagę sam pomysł na tą historię, że miała ona dwie strony, ukryty powód tego wszystkiego. To, że Tony był nieobliczalny, niebezpieczny, nie wiedziałam co tak na prawdę mu siedzi w głowie, czy to co mówi Clare to szczere, czy tylko gra.... To wzbudzało we mnie emocje. Ja osobiście lubię takich psycholi w książkach. Powiem szczerze, że też mnie męczyły te opisy, ale dla mnie to było takie wyciszenie przed następną bombą. A koniec to już ogóle mnie rozwalił i szczena mi opadła do samej ziemi.....
Oczywiście każdy lubi co innego w książkach, co innego nas porywa i inaczej odbieramy sens historii.
Mi natomiast Tony pozostał w pamięci

To czekam na rozwój akcji Ale z opisami ta autorka trochę przesadziła. Czasem dłużej czytam co jedli i w co się ubrali niż co tak naprawdę robili. Trochę to irytujące. Ale może tylko początek książki jest taki mało wciągający. Przeczytam to ocenię.

Przeczytałam już przetłumaczone 37 rozdziałów. Teraz będę czytać po angielsku zobaczymy czy odbiór będzie lepszy.

[blondwiol]

No fakt, że trochę za dużo opisów i za mało dialogów, autorka po prostu wdała się w szczegóły, ale moim zdaniem warto przeczytać tą serię

[asia20100]

Co do konsekwencji na początku czytałam rozdziałami i książka bardzo mi się podobała (trzeba przyznać, że Domi odwala kawał dobrej roboty- mało jest tłumaczeń na tak wysokim poziomie) ale nagle jakoś czytanie rodziałami nie sprawiało mi już takiej przyjemności, nie mogłam już tak wczuć się w te emocje i samą historię (inaczej było przy Arsen, gdzie tygodniami myślałam o pojedynczych rozdziałach). Może to też fakt, że jak już coś się zaczyna dziać to w kolejnych rozdziałach mamy sielankę, opisy przyrody i nic ciekawego się nie dzieje- przez co opadają emocje?
Także czekam teraz na całość

[blondwiol]

Ja odkąd zaczęłam czytać po angielsku to już nawet oficjalne tłumaczenia mi nie podchodzą

[aguha89]

jejkuuuu!!!! Nie mam co czytać!

[blondwiol]

Ja sobie nie wyobrażam czytania rozdziałami, bo z moją pamięcią ciężko by było

[villa_rosa]

Napisane przez wega1993

jestem w połowie ,,Planu" wciągnęła mnie, nie ma co. Przypomina mi odrobinę Mistrza.

Jest świetny, też gdzieś mi trochę Mistrza przypominał. No i to jedna z tych książek przy których sie ryczy - choć ciężko mnie doprowadzić do łez książką Do tej pory tylko udało się to tyko Mistrzowi i właśnie Planowi. Ja napewno do niej kiedyś wrócę.
Zabieram się za serię Dark. Mam już 2 części. Powiedzcie mi tylko dziewczyny, które czytały - czy 3 część też jest przetłumaczona w całości? Bo widziałam tylko epilog i kilka rozdziałów.

[mauskacom]

Napisane przez Dominiqa85

Ja tak nie mam. Jeśli mam, chociaż ostatnio czytam po angielsku. Głównie ze względu na jakość tłumaczeń nieoficjalnych(jest tylko kilka dziewczyn, które robią to naprawdę dobrze), wyłapuję źle przetłumaczone idiomy i psuje mi to radość z czytania(to chyba moje skrzywienie ). Jak ktoś nie zna ang to tego nie widzi i nie robi mu to różnicy. Oficjalne raczej wybieram, chociaż po tym co zrobili z This Man czytam pierwszy rozdział po ang i potem po pl

---------- Dopisano o 20:15 ---------- Poprzedni post napisano o 20:13 ----------



Mój młodszy miał dwa tyg temu. U nas książkowo 3 dni gorączki i wysypka.

---------- Dopisano o 20:17 ---------- Poprzedni post napisano o 20:15 ----------



No ciekawa jestem, jak ocenisz. Dla mnie tam to jest napięcie. Od samego początku jest tajemnica i im dalej tym bardziej obgryzam paznokcie

mam nadzieje,ze mi sie spodoba kurcze ,dopiero gdy chciałam pobrać rozdziały ,kapnęłam sie ,ze u innej tłumaczki sa inne rozdziały i nie moge przeczytać na razie ,bo czekam na hasło by w ogole zacząć ale jak już bede czytac to dam znac.

[Dominiqa85]

Napisane przez Ilena

Przeczytałam już przetłumaczone 37 rozdziałów. Teraz będę czytać po angielsku zobaczymy czy odbiór będzie lepszy.

To daj znać, bo na 37 rozdziałów może z 7 z akcją to zdecydowanie za mało jak dla mnie. Sam pomysł świetny, ale wykonanie póki co koszmarne. I daj znać, w którym rozdziale coś się będzie dziać. Mam nadzieję, że nie dopiero w epilogu

[Ilena]

Gdyby wyciąć opisy i wstawić więcej dialogów to może i pomysł fajny na książkę Ja nigdy nie przepadałam za opisami ( w szczególności natury) może dlatego tak mnie to drażni. W 37 rozdziale w komentarzu porównałyście do Nad Niemnem Strzał w dziesiątkę. Za dużo opisów. Mam nadzieję, że dalej będzie lepiej.

[aguha89]

Napisane przez Ilena

Gdyby wyciąć opisy i wstawić więcej dialogów to może i pomysł fajny na książkę Ja nigdy nie przepadałam za opisami ( w szczególności natury) może dlatego tak mnie to drażni. W 37 rozdziale w komentarzu porównałyście do Nad Niemnem Strzał w dziesiątkę. Za dużo opisów. Mam nadzieję, że dalej będzie lepiej.

Ja jak tylko Domi wspomniala, ze jest mase opisow, to skojarzylam to z Nad Niemnem swoja droga jakby wprowadzic Konsekwencje albo inne dark do spisu lektur, to szkola bylaby ciekawsza na pewno byloby o czym dyskutowac

Sent from my GT-I9505 using Wizaz Forum mobile app

[juliakrawczyk]

Napisane przez villa_rosa

Dziękuję - przeczytałam streszczenie i na pewno sięgnę po nią
Niemniej - dziewczyny - proszę o pomoc - seria Dark - do kogo zwrócić się w sprawie tłumaczeń... Ot tak dawna zabieram sie za tą książkę i chyba nadszedł na nią czas

Hej. Poszukaj na chomiku Blombus 2 cz sa przetlumaczone tylko epilogu 3 rozdzialy i koniec... moze ma ktos caly epilog przetl.?

[Yasinisi]

Napisane przez blondwiol

Hej,
tak czytam Wasze komentarze o Konsekwencjach i aż mnie serce boli, bo ja też należę do tej grupy, której się ta seria bardzo podobała.
Ja przy ocenie brałam pod uwagę sam pomysł na tą historię, że miała ona dwie strony, ukryty powód tego wszystkiego. To, że Tony był nieobliczalny, niebezpieczny, nie wiedziałam co tak na prawdę mu siedzi w głowie, czy to co mówi Clare to szczere, czy tylko gra.... To wzbudzało we mnie emocje. Ja osobiście lubię takich psycholi w książkach. Powiem szczerze, że też mnie męczyły te opisy, ale dla mnie to było takie wyciszenie przed następną bombą. A koniec to już ogóle mnie rozwalił i szczena mi opadła do samej ziemi.....
Oczywiście każdy lubi co innego w książkach, co innego nas porywa i inaczej odbieramy sens historii.
Mi natomiast Tony pozostał w pamięci

Napisane przez blondwiol

Ja odkąd zaczęłam czytać po angielsku to już nawet oficjalne tłumaczenia mi nie podchodzą

Napisane przez blondwiol

Ja sobie nie wyobrażam czytania rozdziałami, bo z moją pamięcią ciężko by było

Ja to chyba przestane pisac a bede tylko cytowac twoje posty
Zgadzam sie w 10000%

Ps. Czytam 3 czesc This Man i jestem wkurzona na Ave.. Grr.. Mam nadzieje, ze pojdzie po rozum do glowy i nie zrobi tego co zasugerowala w rozmowie z Kate..

Wysłane z aplikacji mobilnej Wizaz Forum.

[blondwiol]

A ja dalej czytam Beneath the Burn i bardzo mi się podoba, nawet się wzruszyłam parę razy

[gosia1305]

Dziewczyny a ja tak z innej beczki czy macie sprawdzone odżywki, maski itp na suche, przesuszone, łamliwe włosy?

[villa_rosa]

Napisane przez juliakrawczyk

Hej. Poszukaj na chomiku Blombus 2 cz sa przetlumaczone tylko epilogu 3 rozdzialy i koniec... moze ma ktos caly epilog przetl.?

Te 2 znalazłam - dziękuję Co do epilogu - przyłączę się do pytania