Proszę o pomoc w tłumaczeniu

Annegret · 2009-07-05, 22:57

Witam!

Mam ogromną prośbę do wizażanek znających/uczących się języka włoskiego. Czy mogłaby mi któraś przetłumaczyć kilka zwrotów z język polskiego na włoski.

- Masz to jak w banku(chodzi mi o to, żeby powiedzieć komuś, że zrobię to na 100%) - może jakiś odpowiednik włoskiego powiedzenia,
- Nie ma za co,
- Służe pomocą.

Bardzo prosze o pomoc

daydreamer · 2009-07-06, 06:44

"nie ma za co" to "di niente"

a służę Ci pomocą " sono d'aiuto a te"

2009-07-05, 22:57	#1
Annegret Raczkowanie Zarejestrowany: 2009-07 Wiadomości: 51	Proszę o pomoc w tłumaczeniu Witam! Mam ogromną prośbę do wizażanek znających/uczących się języka włoskiego. Czy mogłaby mi któraś przetłumaczyć kilka zwrotów z język polskiego na włoski. - Masz to jak w banku(chodzi mi o to, żeby powiedzieć komuś, że zrobię to na 100%) - może jakiś odpowiednik włoskiego powiedzenia, - Nie ma za co, - Służe pomocą. Bardzo prosze o pomoc

2009-07-06, 06:44	#2
daydreamer Raczkowanie Zarejestrowany: 2007-02 Lokalizacja: Kraków Wiadomości: 334	Dot.: Proszę o pomoc w tłumaczeniu "nie ma za co" to "di niente" a służę Ci pomocą " sono d'aiuto a te" __________________ Żona 13.08.2011 Nasza córeczka jest z nami od 8.III.2013 7.03.2015 dwie kreseczki Edytowane przez daydreamer Czas edycji: 2009-07-06 o 06:45

Ten wątek obecnie przeglądają: 1 (0 użytkowników i 1 gości)