Trainspotting i inne.

[de em]

Zabijcie mnie, jeśli jest już podobny temat, co mi tam...


Chodzi mi o to co sądzicie o 'Trainspotting' zarówna książka napisana przez Irvine Welsh jak i film.
Znacie może jakieś podobne książki...? Tak, żeby było trochę bardziej 'psychicznie'

[Wyrak]

Napisane przez de em

Zabijcie mnie, jeśli jest już podobny temat, co mi tam...

Chodzi mi o to co sądzicie o 'Trainspotting' zarówna książka napisana przez Irvine Welsh jak i film.
Znacie może jakieś podobne książki...? Tak, żeby było trochę bardziej 'psychicznie'

Film rewelacyjny

Na ksiazce przy pierwszym podejsciu poleglem ze wzgledu na jezyk Nastepnym razem bedzie lepiej

[19nutshell]

Film jak dla mnie rewelacyjny, lubię tego rodzaju kino
Książki w ręce nie miałam, może poszukam w bibliotece

[wesna]

Napisane przez Wyrak

Na ksiazce przy pierwszym podejsciu poleglem ze wzgledu na jezyk Nastepnym razem bedzie lepiej

Dokładnie to samo chciałam napisać wchodząc na ten wątek

Do dziś pamiętam ten moment ekscytacji, kiedy w bibliotece, z odległości 5 metrów dojrzałam półeczkę nowych, anglojęzycznych książek. Wśród nich pomarańczowy grzbiet Trainspottingu... . Porwałam ją niczym sęp, i udałam się biegem na przystanek. Na autobus zdąrzyłam... usadowiłam się wygodnie i moim oczom ukazało się to:

The sweat wis lashing oafay Sick Boy; he wis trembling.
Ah wis jist sitting thair, focusing oan the telly, tryin no tae notice the cunt.
He wis bringing me doon. Ah tried tae keep ma attention oan the Jean–Claude Van Damme video.
As happens in such movies, they started oaf wi an obligatory dramatic opening.
Then the next phase ay the picture involved building up the tension through introducing the dastardly villain
and sticking the weak plot thegither.
Any minute now though, auld Jean–Claude's ready tae git doon tae some serious swedgin. – Rents.

Poddałam się bardzo szybko .

Film czeka w kolejce

[witch_18]

Napisane przez wesna

Do dziś pamiętam ten moment ekscytacji, kiedy w bibliotece, z odległości 5 metrów dojrzałam półeczkę nowych, anglojęzycznych książek. Wśród nich pomarańczowy grzbiet Trainspottingu... . Porwałam ją niczym sęp, i udałam się biegem na przystanek. Na autobus zdąrzyłam... usadowiłam się wygodnie i moim oczom ukazało się to:



Poddałam się bardzo szybko .

Rezczywiscie nie za ciekawie to wyglada
O filmie nigdy nie slyszalam,ale po wygooglowaniu stwierdzam,ze musze go obejrzec

[kingkong]

Film widziałam-bardzo dobry. Szczególnie Sick Boy zapadł mi w pamięć
po komentarzu Wyraka pomyślałam o co może chodzić z tym językiem (ponieważ książki nie widziałam). Zamieszczony przez Wesnę fragment wszystko wyjaśnił. Książki w takim razie chyba nie tknę

[Wyrak]

Napisane przez kingkong

Film widziałam-bardzo dobry. Szczególnie Sick Boy zapadł mi w pamięć
po komentarzu Wyraka pomyślałam o co może chodzić z tym językiem (ponieważ książki nie widziałam). Zamieszczony przez Wesnę fragment wszystko wyjaśnił. Książki w takim razie chyba nie tknę

Jesli bardzo dobrze znasz angielski, to da sie czytac, tylko nieco upierdliwie - przeczytalem pierwsze kilkadziesiat stron i mi sie, kurka po prostu juz dalej meczyc nie chcialo

Napisane przez wesna

Dokładnie to samo chciałam napisać wchodząc na ten wątek

Do dziś pamiętam ten moment ekscytacji, kiedy w bibliotece, z odległości 5 metrów dojrzałam półeczkę nowych, anglojęzycznych książek. Wśród nich pomarańczowy grzbiet Trainspottingu... . Porwałam ją niczym sęp, i udałam się biegem na przystanek. Na autobus zdąrzyłam... usadowiłam się wygodnie i moim oczom ukazało się to:

Poddałam się bardzo szybko .

Film czeka w kolejce

Napisane przez witch_18

Rezczywiscie nie za ciekawie to wyglada
O filmie nigdy nie slyszalam,ale po wygooglowaniu stwierdzam,ze musze go obejrzec

Nie widzialyscie filmu ?

[wspaniala]

Napisane przez 19nutshell

Film jak dla mnie rewelacyjny, lubię tego rodzaju kino
Książki w ręce nie miałam, może poszukam w bibliotece

podzielam zdanie.. baardzo przypadl mi do gustu . ktos zna wlasnie takie podobne filmy?

[liquefy]

film niesamowity, nawet dla mnie lepszy niż książka, może dlatego, że najpierw obejrzałam

a książka też dobra, bardzo pomaga jak czyta się na głos, próbując naśladować akcent. Później już sie człowiek przyzwyczaja

aha no i mi Sick Boy też szybko zapadł w pamięć fajny, fajny...

[de em]

ale książka jest też w języku polskim , choć czytałam, że troszkę różni się od oryginalu.

http://www.trainspotting.republika.pl/glowna.htm

[witch_18]

Napisane przez Wyrak

Nie widzialyscie filmu ?

Jak do tej pory - nie

[de em]

Napisane przez witch_18

Jak do tej pory - nie

ja też nie...

ale za kilka dni obejrzę

[rabid]

Napisane przez wspaniala

podzielam zdanie.. baardzo przypadl mi do gustu . ktos zna wlasnie takie podobne filmy?

Human Traffic.

[Wyrak]

Napisane przez rabid

Human Traffic.

Polemizowalbym Czesto slyszalem ich wymienianie jednym tchem - Trainspotting i Human Traffic. Oba brytyjskie i oba o dragach... tyle, ze dla mnie sie w tym momencie podobienstwo konczy; zupelnie inny klimat i tak naprawde zupelnie inna tematyka. Tyle wg mnie.

[Clarissa:)]

Książki jakoś nie mogę dorwać w swoje chude łapska, ale za to film jest jednym z moich ulubionych . Jest świetny(do tego ta muzyka.. szczególnie moment z "Perfect Day").

[rabid]

Napisane przez Wyrak

Polemizowalbym Czesto slyszalem ich wymienianie jednym tchem - Trainspotting i Human Traffic. Oba brytyjskie i oba o dragach... tyle, ze dla mnie sie w tym momencie podobienstwo konczy; zupelnie inny klimat i tak naprawde zupelnie inna tematyka. Tyle wg mnie.

Nie wymieniłbym ich jednym tchem, ale to, że są brytyjskimi komediodramatami o młodzieży i o narkotykach sprawia, że można je uznać za podobne. Gdyby były zbyt podobne, HT dostałby po tyłku w recenzjach i teraz nikt by go nie znał.

[liquefy]

Nie słyszałam o human traffic, obejrzę i porównam, zwłaszcza, że gra w nim danny dyer, którego bardzo lubię

[Wyrak]

Napisane przez rabid

Nie wymieniłbym ich jednym tchem, ale to, że są brytyjskimi komediodramatami o młodzieży i o narkotykach sprawia, że można je uznać za podobne. Gdyby były zbyt podobne, HT dostałby po tyłku w recenzjach i teraz nikt by go nie znał.

No jak dla mnie, to podobienstwo obydwu jest pozorne. Zapewne kazdy odbiera to inaczej - ja ogladalem HT slyszac wlasnie, jakie jest do Trainspotting podobne, wiec moze stad mam taki nie inny poglad na ten temat.

[uhahana]

Film jasna sprawa, super [sygnaturę taką mam od dawna ], zresztą może nie wszyscy wiedzą, że reżyserem jest gość od Slumdoga, a w moim rankingu oba filmy są wysoko wysoooko ;]

Co do książki, to podoba mi się nie mniej, niż film, a może nawet bardziej [czytałam po polsku]. Ale ale są też inne części [Klej, Porno], które może nie mówią o tym samym, ale historia jest powiązana, np. na krótko pojawia się wątek Rentona albo Sick Boya. Wszystko się łączy w zasadzie w logiczną całość Warto.

Jedynym minusem jest to, że niektóre wydawnictwa tłumaczą też ksywy i zamiast Sick Boya jest Chory, dziwnie się wtedy czyta.

[kasiabasia007]

film mocny szczególnie scena w obleśnym kiblu- masakra mało się nie porzygałam. przypomniał mi dzieci z dworca zoo też mocny film.

jak ktoś chce zobaczyc trainsportting to na koncie yt (moim) jest ten film.

narkomania to straszna rzecz ale dzieki niej powstają świetne książki (ćpun, dzieci z dworca zoo, pamiętnik narkomanki) i filmy(trainsportting)

to straszne, ale prawdziwe:P

konto na yt kasiabasiaoo7 i kasiabasia07

[de em]

w końcu mam książkę

ale jeszcze nie czytam bo inne czekają

[selfish]

Wolę "Trainspotting", ale skoro mam polecić podobny (rozumiem że w tematyce uzależnień) film, to polecam "Requiem dla snu".

[de em]

up!

[de em]

Co tak cicho?

[justaa79]

Napisane przez de em

Zabijcie mnie, jeśli jest już podobny temat, co mi tam...


Chodzi mi o to co sądzicie o 'Trainspotting' zarówna książka napisana przez Irvine Welsh jak i film.
Znacie może jakieś podobne książki...? Tak, żeby było trochę bardziej 'psychicznie'

"Odmienne stany świadomości" film może nie jest podobny ale też psychiczny koleś zażywa różne specyfiki i ma niezłe jazdy jak dla mnie jeden z lepszych filmów w klimatach psychicznych

[mww]

"Transpotting" oglądałam przez przypadek... Pamietam jak po filmie weszłam do łazienki i miałam uczucie jakby wszystko wokół mnie wirowało, biegło a ja stałam w miejscu i nie mogłam sie ruszyć... Film zapada w pamięć, nie da się zaprzeczyć

[velika]

Film uwielbiam, widziałam wiele razy i za każdym razem mnie zachwyca. Książki nie czytałam i jak widzę, napisana jest trudnym językiem;D Ciekawe, jak polski przekład, to musiało być duże wyzwanie dla tłumacza.

[de em]

polski przekład? dla mnie to coś, hmm, dziwnego nie wiem jak to opisać, bo jest napisane w taki specyficzny sposób, ale po pewnym czasie można przywyknąc, ogólnie też jest bardzo dużo wulgaryzmów

[velika]

No właśnie tego się obawiam, że może być średnio udany. Taką książkę najlepiej łyknąć w oryginale, ale moje umiejętności z tego co widzę, średnio na to pozwalają;D

[de em]

mi się podobało po polsku wiadomo,oryginał byłby lepszy ale także nie mam mozliwości go przeczytać