Ktory jezyk jest najbardziej podobny do jezyka polskiego?

[Daenerys]

Witam

Wczoraj, gdy nie moglam spac, to wlasnie zagadnienie zaprzatnelo moje mysli.

Niedawno np bylam w Czechach (w Pradze) i mimo zapewnien Wizazanek z innych watkow, niewiele rozumialam z tego co do mnie mowili po czesku. Mozna smialo powiedziec, ze rozumialam piate przez dziesiate. Tak samo ze slowackim. Moj znajomy ma znajomych ze Slowacji i gdy pewien wieczor spedzialismy razem, rozmowa toczyla sie glownie na temat roznic w slownictwie miedzy naszymi jezykami. Rozmowa w jezyku angielskim...

Mialam tez inna sytuacje dawno temu. Otoz 7 lat temu na wakacjach we Wloszech poznalam pewnych Chorwatow i ich moglam znacznie lepiej zrozumiec. Jednak teraz ciezko mi po tylu latach, byc pewna jak dokladnie oni mowili i czemu ich tak dobrze rozumialam.

Moze ktoras z was ma jakies doswiadczenia w tej dziedzinie, bo przyznam ze ta sprawa nie daje mi spokoju. Szczegolnie ci Chorwaci, ciagle po tylu latach...

[Avv]

Hm, moim zdaniem najłatwiej dogadać się z Rosjaninem. ;p
Niektóre słowa są bardzo podobne i łatwo odgadnąć ich znaczenie, ale bywają i takie, których znaczenia w życiu byśmy nie zgadli. Jednak i tak uważam, że to bardzo podobny język. ;p

[crippled]

Napisane przez Avv

Hm, moim zdaniem najłatwiej dogadać się z Rosjaninem. ;p
Niektóre słowa są bardzo podobne i łatwo odgadnąć ich znaczenie, ale bywają i takie, których znaczenia w życiu byśmy nie zgadli. Jednak i tak uważam, że to bardzo podobny język. ;p

słuchałam kilku piosenek TATU i zrozumiałam 2 słowa na krzyz także sensu piosenki nie załapałam... rosjanie odpadają

[Avv]

Hm. ;D
Ja z piosenek TATU też niewiele łapię, ale takiego przykładowego przechodnia na ulicy byłoby chyba łatwiej rozumieć, bo czasem przysłuchiwałam się takim rozmowom i niektóre rzeczy naprawdę łatwo było zczaić. ;D

A Czesi podobno lepiej rozumieją po rosyjsku niż po polsku. ;p

Z Włochem też można kombinować, bo oni bardzo dużo gestykulują i pokazują, ale jeśli chodzi o podobieństwo języków, to ja tam zbyt wielkiego nie zauważam. ;p

Kurde, z nikim się nie da po polsku dogadać, no. ;D

[doloresd]

Z punktu widzenia językoznawstwa -> najbardziej zbliżonymi językami do polskiego są czeski i słowacki - > to ta sama grupa językowa- języki zachodniosłowiańskie. Co do chorwackiego jest to również język słowiański tyle, że należy do grupy południowosłowiańskiej - tak jak serbski, bośniacki itp. Odniosłaś takie, a nie inne wrażenie, bo miałaś małą styczność z tymi językami. Na języki trzeba patrzeć ogólnie: brać całe słownictwo i gramatykę i dopiero potem oceniać podobieństwo. Być może rozumiałaś dobrze Chorwatów, bo rozmawialiście tylko o pewnej dziedzinie życia, która jakimś trafem miała podobną podstawę językową.
A abstrahując od językoznawstwa- słabo rozumiem Czechów (chyba, że mówią bardzo wolno), za to doskonale Słowaków.

[ashiva]

ja uważam, że najbardziej podobny do języka polskiego jest słowacki (dla mnie nie ma dużej różnicy), choć i z Czechem dogadam się bez problemów ale nie jest to takie oczywiste ponieważ z koleżanką miałyśmy okazję rozmawiać i ze Słowakami i z Czechami i ona ni w ząb nie wiedziała o czym mówią a dla mnie rozmowa z nimi nie stanowiła problemu, nawet byłam tłumaczem dla owej koleżanki :P wydaje mi się że to jest troszkę związane z obszernością naszego słownika ponieważ w słowackim czy czeskim jest sporo wyrazów które są bardzo podobne do polskich ale "wycofanych" już z użycia, choćby kram, to po czesku sklep (choć nie wiem jak po czesku wygląda pisowania) a w języku polskim przecież też istnieje wyraz "kram" tyle że się go już nie używa

[carolinascotties]

Z mojego doświadczenia wynika, że jesli spędzi się kilka dni w towarzystwie Serbów, Czechów, czy Rosjan - z każdą z tych nacji można się porozumieć

[mada26eric]

Ja uwazam,ze bardzo podobnym jezykiem do naszego jest jezyk slowcki,ale jezeli nikt jeszcze sie nie zetknal z tym jezykiem...moze byc trudno!!!! A dlaczego????poniewaz rowniez tak jak w polsce ludzie ze Slowacji maja inne gwary,a to juz zmienia kolej rzeczy!!!!
Mam meza ze slovacji i kedy poznalismy sie rozmowa nie kleila sie po slovacku ale za to po polsku tak(poniewaz moj maz uczyl sie polskiego tak dla siebie obecnie umie 8 jezykow ))
dopieru po 3 latach gdzie duzo przebywalam w gronie slovakow dzis juz nie mam roblemu porozumiec sie znimi czy oni ze mna!!!!

[gayenka]

Ashiva -sklep po czesku to obchod

To moze tak: z punktu widzenia bohemistki-czeski jest podobny do polskiego ,owszem i w prostych codziennych sytuacjach nie powinno byc problemu.Ale juz rozmowa na powazniejsze tematy jest ciezka bo czeski to piekny ale i skaplikowany jezyk w ktorym zmiany jezykowe zaszly inaczej niz w polskim.
Nalezy jeszcze rozroznic rodzaje czeskiego:czeski w Pradze to tzw.praski czeski ,ludzie mowia tam zupelnie inaczej najczesciej tzw. hovorovou češtinou.Taki jezyk potoczny,zupelnie inny w kazdej czesci Czech( a Czechy dziela sie na :Czechy wlasciwe z Praga,Morawy i Sląsk).W Pradze np.problemy to trable a ze jest dobrze mowi sie fajn.
A Slowacki to jezyk w stosunku do innych slowianskich bardzo mlody i prostszy .NIe wiem czy latwiej go zrozumiec ,ale od slowacystow slyszlam ,ze tak.

Co ciekawe wiele wyrazow z macedońskiego jest bardzo podobnych do Polskiego i stosunkowo latwo go zrozumiec.
Np.moj tata gdy mowie mu cos po macedonsku lapie od razu ,wiele wyrazow jest identycznych jak w polskim lub staropolskim

[Wyrak]

doloresd bardzo ladnie to opisala z puntku widzenia jezykoznastwa. Dodalbym jeszcze serbskoluzycki, rowniez zachodnioslowianski jezyk.

Najbardziej podobny do polskiego jest slowacki, bardziej niz chorwacki - a slowa mozna wylapac w obydwu jezykach. Przy czym, "podobny" nie gwarantuje zrozumienia w konwersacji

[lir391]

Napisane przez Avv

Hm, moim zdaniem najłatwiej dogadać się z Rosjaninem. ;p
Niektóre słowa są bardzo podobne i łatwo odgadnąć ich znaczenie, ale bywają i takie, których znaczenia w życiu byśmy nie zgadli. Jednak i tak uważam, że to bardzo podobny język. ;p

oj, nie. duzo slow brzmi tak samo, a ma kompletnie inne znaczenie - mnostwo falszywych przyjaciol i ogolnie spore roznice.

[Rena]

Dla mnie to slowacki. Sporo rozumiem, ale byc moze dlatego, ze od dziecka czesto jezdzilam w gory, takze po slowackiej stronie. W sumie ich mentalnosc jest mi blizsza niz np mentalnosc pewnych regionow (bez pokazywania palcem i podawania przyczyn) z polnocnej Polski.

Rosyjskiego nie rozumiem, podobnie Ukrainskiego. Jako dziecko bylam we Lwowie - spiewalam w zespole i mielismy tam wystepy i nic kompletnie nie rozumialam co oni mowia. Tylko, ze ja juz to pokolenie co nigdy sie nie uczylo rosyjskiego.

Z Chorwatami nie mialam stycznosci.

[doloresd]

Napisane przez gayenka

Co ciekawe wiele wyrazow z macedońskiego jest bardzo podobnych do Polskiego i stosunkowo latwo go zrozumiec.
Np.moj tata gdy mowie mu cos po macedonsku lapie od razu ,wiele wyrazow jest identycznych jak w polskim lub staropolskim

To prawda

Napisane przez Wyrak

doloresd bardzo ladnie to opisala z puntku widzenia jezykoznastwa.

dziękuję

Napisane przez Wyrak

Dodalbym jeszcze serbskoluzycki, rowniez zachodnioslowianski jezyk.

Najbardziej podobny do polskiego jest slowacki, bardziej niz chorwacki - a slowa mozna wylapac w obydwu jezykach. Przy czym, "podobny" nie gwarantuje zrozumienia w konwersacji

i to także jest prawdą

[Daenerys]

Napisane przez doloresd

Z punktu widzenia językoznawstwa -> najbardziej zbliżonymi językami do polskiego są czeski i słowacki - > to ta sama grupa językowa- języki zachodniosłowiańskie. Co do chorwackiego jest to również język słowiański tyle, że należy do grupy południowosłowiańskiej - tak jak serbski, bośniacki itp. Odniosłaś takie, a nie inne wrażenie, bo miałaś małą styczność z tymi językami. Na języki trzeba patrzeć ogólnie: brać całe słownictwo i gramatykę i dopiero potem oceniać podobieństwo. Być może rozumiałaś dobrze Chorwatów, bo rozmawialiście tylko o pewnej dziedzinie życia, która jakimś trafem miała podobną podstawę językową.
A abstrahując od językoznawstwa- słabo rozumiem Czechów (chyba, że mówią bardzo wolno), za to doskonale Słowaków.

Dokladnie tak, to wiem - wytluszczone slowa Dolorsed.
Dlatego tez, wiedzac co wiedzialam, zastanawialo mnie bardzo, dlaczego umialam sie porozumiec z tymi Chorwatami, ktorych jezyk jakby nie patrzec, nalezy do grupy poludniowoslowianskiej.
Z drugiej strony teraz ciezko mi jakiekolwiek powazne wnioski wysunac, poniewaz bylo to zbyt dawno.

Napisane przez gayenka

Ashiva -sklep po czesku to obchod

To moze tak: z punktu widzenia bohemistki-czeski jest podobny do polskiego ,owszem i w prostych codziennych sytuacjach nie powinno byc problemu.Ale juz rozmowa na powazniejsze tematy jest ciezka bo czeski to piekny ale i skaplikowany jezyk w ktorym zmiany jezykowe zaszly inaczej niz w polskim.
Nalezy jeszcze rozroznic rodzaje czeskiego:czeski w Pradze to tzw.praski czeski ,ludzie mowia tam zupelnie inaczej najczesciej tzw. hovorovou češtinou.Taki jezyk potoczny,zupelnie inny w kazdej czesci Czech( a Czechy dziela sie na :Czechy wlasciwe z Praga,Morawy i Sląsk).W Pradze np.problemy to trable a ze jest dobrze mowi sie fajn.
A Slowacki to jezyk w stosunku do innych slowianskich bardzo mlody i prostszy .NIe wiem czy latwiej go zrozumiec ,ale od slowacystow slyszlam ,ze tak.

Co ciekawe wiele wyrazow z macedońskiego jest bardzo podobnych do Polskiego i stosunkowo latwo go zrozumiec.
Np.moj tata gdy mowie mu cos po macedonsku lapie od razu ,wiele wyrazow jest identycznych jak w polskim lub staropolskim

Wiem takze, ze Czeski jest zroznicowany regionalnie. Znaczniej bardziej niz Polski prawda? Ze Slowacki jest mlodszym jezykiem to nie wiedzialam. A juz Macedonski...

[bura kocurka]

Ja z językiem chorwackim też nie miałam styczności, więc nie wiem czy łatwo zrozumieć czy nie
Natomiast kilka razy byłam w Czechach (w różnych rejonach) - i szczerze powiem, że mój tata musiał mi wszystko tłumaczyć. Ja w ogóle nie mogłam ich zrozumieć, głównie ze względu na tempo wymowy. Gdyby mówili tak z 3 razy wolniej to bym zrozumiała zdecydowanie więcej, bo rzeczywiście wiele słów jest podobnych i potrafię je rozszyfrować nawet na piśmie
Natomiast wszystko też zależy od osoby - mój tata nie ma absolutnie żadnych problemów z porozumieniem się z Czechami, wszystko rozumie, a jak posiedzi tydzień w Czechach, to już potrafi zagadać jak oni

O słowackim słyszałam, że najłatwiej jest zrozumieć...ale to już z doświadczeń raczej znajomych, bo ze Słowakami nie gadałam

[gayenka]

Napisane przez Daenerys

Wiem takze, ze Czeski jest zroznicowany regionalnie. Znaczniej bardziej niz Polski prawda? Ze Slowacki jest mlodszym jezykiem to nie wiedzialam. A juz Macedonski...

Czy bardziej niz polski?hmm..wydaje mi sie ze nie My w Polsce tez mamy sporo gwari dialektow a nawet język kaszubski ktory nie mającym styczności z kaszubami wczesniej moze sprawiac wiele oproblemow.Zreszta nawet gwara śląska ,taka prawdziwa,stara jest trudna w zrozumieniu ,ale malo kto jej jeszcze w takiej pierwotnej wersji uzywa.
Poszczegolne dialekty czeskie Czech bez problemu zrozumie ,ale juz Polak niektore polskie nie bardzo

A macedosnki jest w porownaniu do naszej grupy jezykowej bardzo smieszny i nierzadko abstrakcyjny,ale jednoczesnie duzo mozna zrozumiec.Nawet bardzo duzo (trzeba jeszcze opanowac ich cyrylice)

[nadi111]

Moim zdaniem, tak na ucho to słowacki. Bez problemu dogadałam się ze Słowakami po polsku. Z Czechami było gorzej

[nicRu]

Rosyjski? NIE XD Szczególnie ich wszystkie dmiany, wyrazy są zupełnie inne.. Dla mne to dwa różne jęsyki (uczę się rosyjkiego). Czeskiego nie łapię, innych też nie... Zero podobieństw, zero zrozumienia. Polski i czeski to jak rosyjski i ukraiński :P

[magdzialenk@]

Jak dla mnie ukrainski jest podobny do polskiego, a przynajmniej mozna duzo zrozumiec.

[nicRu]

Na pewno bardziej niż rosyjski, zgodzę się. Np kocham cię to "Ja kochaju t***je" (t***je a rosysjkie t***ja to już różnia dla mnie pomijając kochaju zamiast ljublju"

[Hvid]

Czy ktos z Was mial blizsza stycznosc z jezykiem bialoruskim lub ukrainskim? Tak, wiem, jedna osoba napisala, ze sa podobne. Zastanawia mnie jednak do jakiego stopnia. Niestety, sama zawsze rozmawialam z osobami stamtad po rosyjsku, chociaz moj rosyjski pozostawia wiele do zyczenia. Porozumiem sie, ale konwersacji na kazdy temat nie jestem w stanie prowadzic.

Jezyki pokrewne maja rowniez swoje pulapki, na przyklad homonimy.

Jeden z przedpiszcow napisal o gestykulacji Wlochow. To rowniez bywa czasem zdradliwe. Niektore gesty sa interpretowane w inny sposob przez Polakow, w inny przez Wlochow.

[1stLaDy]

mam kolezanke slowaczke i ja nie rozumiem nic jak ona mowi po slowacku, moze z 2 slowa - a ona potrafi przetlumaczyc wszystko co ja powiem po polsku - podobno to dziala tylko w jedna strone

[Malla]

Ze Słowakami dogaduję się bez problemu, koleżanka miała narzeczonego Słowaka. Mieszkałam z Czeszkami i niewiele rozumiałam, strasznie szybko mówią i jednak mają inne konstrukcje, ten język jest bardziej skomplikowany. Większość życia spędziłam przy granicy wschodniej i po ukraińsku ani po rosyjsku nie rozumiem sensu wypowiedzi, tylko pojedyncze słowa. W moim akademiku mieszkała Białorusinka, która z Ukraińcami rozmawiała po polsku lub rosyjsku, bo swoich języków nie rozumieli.

[ashiva]

Napisane przez gayenka

Ashiva -sklep po czesku to obchod

oo.. więc byćmoże była to jakaś "gwara", ja nie znam tych języków ale jakoś umiałam się dogadać, w każdym razie z tym "kramem" to podałam przykłąd bo akurat to słowo zapamiętałam bo się jeszcze dopytywałyśmy z koleżanką po angielsku o co chodzi dlatego byłam tego pewna

[LilyHoney]

Najbardziej podobno do polskiego jest słowacki, ja jak jestem na Słowacji to mówie zawsze po polsku i bez problemu można się dogadać.

[d9dafda22031a08fb930d3c506630231eeee4640]

Z moim Tz Slowakiem dogaduje sie bez trudu od lat, czesto bywam na Slowacji, mam wielu znajomych Slowakow, Czechow i powiem jedno: wszystko zalezy od akcentu i bogactwa slownika

[frandzelka]

zając po czesku : polnaja zapierdalajka ten kawał mnie zawsze rozwala.

[chmurka80]

ja pamiętam ze jak byłam we Włoszech to włosi powiedzieli ze polski podobny jest do arabskiego tz .nie ze mamy podobne wyrazy tylko jak sie go słyszy to brzmią podobnie

[havana]

Ja mieszkam przy granicy z Czechami i jakośtam mogę się porozumieć z Czechami i Słowakami, ale nie na tyle, żeby prowadzić regularne konwersacje. Słyszałam, że Czesi i Słowacy najlepiej rozumieją gwarę śląską, cieszyńską. Ciekawie było słuchać rozmowy moich rodziców z Czechami, krórych spotkaliśmy... na Słowacji każdy mówił w swoim języku i swobodnie się porozumiewali, za to ja nie rozumiałam prawie nic, dla mnie Czesi mówili za szybko
Tym bardziej nie rozumiem chorwackiego, który momentami brzmi dla mnie jak turecki bądź węgierski Za to Czesi bez problemu porozumiewają się z Chorwatami, przynajmniej Ci, których miałam okazję obserwować.

[the_sania]

Ja i TŻ jak wracaliśmy z Londynu, spotkaliśmy na dworcu chłopaka, który okazał się Czechem. Prosił o pomoc przy przechowaniu bagażu itd (mniejsza już o to) to ja podjarałam się, bo każde słowo praktycznie rozumiałam ;p a TŻ nic prawie.
Nie wiem jak to jest