Jak to sie wymawia????

[agniesikk]

Napisane przez pidzi

poczytałam i mimo, że nikt nie pytał to pozwolę sobie napisac, że 'orange' nie czyta się oreńdż (po angielsku chyba) tylko orąż (gdzie ą to bardziej a) bo to jest firma francuska czyli czytamy po francusku

no i jeszcze jedno- w reklamie Carrefour'a czytają 'kArfur' co jest poprostu masakrą bo powinno się czytac 'kErfur'.

to tak trochę zaleciało moim pedantyzmem i zboczeniem zawodowym filologa ale musiałam to napisac bo już nie mogę

A w reklamach Orange czytają po angielsku.

[pidzi]

no właśnie i to błąd- tak mnie nauczono na studiach a studiuję romanistykę. poza tym w reklamie Carrefour-a też czytają źle

[chiante]

Dokładnie.
Orange - orąż, a Carrefour - kerfur, bo obie firmy są francuskie

[My life be like]

H&M i Str8
Str8 chyba strejt, co?
Raz jakaś pani prosiła ekspedientkę o podanie strosiemu

[shockwaves]

Napisane przez My life be like

H&M i Str8
Str8 chyba strejt, co?
Raz jakaś pani prosiła ekspedientkę o podanie strosiemu

strosiem hehe ale jak kobitka nie zna angielskiego, to nie ma co się dziwić. Ja słyszałam, jak ludzie prosząc o 7up mówią "poproszę zupa"

[mmm87]

Napisane przez shockwaves

strosiem hehe ale jak kobitka nie zna angielskiego, to nie ma co się dziwić. Ja słyszałam, jak ludzie prosząc o 7up mówią "poproszę zupa"

Ja jakieś 10 lat temu myślałam, że siódemka w 7up'ie to litera Z i też mówiłam Zup

[Maqua]

Napisane przez My life be like

H&M i Str8
Str8 chyba strejt, co?
Raz jakaś pani prosiła ekspedientkę o podanie strosiemu

ha-end-em lub ha-i-em, strejt.

jak wymawia się nazwę firmy kosmetyków Mypa? firma francuska

[rapifen]

A "Aqua park"? "akła park" z angielskiego czy "akwa park" (rzekomo z łaciny) ?

[Maqua]

Napisane przez rapifen

A "Aqua park"? "akła park" z angielskiego czy "akwa park" (rzekomo z łaciny) ?

hmm niby obie poprawne, jednak 'akła' jest bardziej popularne

[rapifen]

Mi polonistka z uporem maniaka wpajała akwa park :-DD więc można używać dwóch form i nie będzie wtopy?;p

[Maqua]

nie będzie

[Wyrak]

Napisane przez Maqua

też uważam, że 'paramor', a ostatnio w radiu pan zapowiadał piosenkę zespołu 'paramore'

Tu nie ma co uwazac czy nie, tak sie po prostu wymawia - mor

[Eva ID]

Napisane przez My life be like

H&M i Str8
Str8 chyba strejt, co?
Raz jakaś pani prosiła ekspedientkę o podanie strosiemu

H&M - "eiczem" sadzę, że mówienie Ha-and-eM jest błędne, a napewno nielogiczne.

Str8 - "streit"

7UP - "sewenap"

[laylaaa]

ja i większość znajomych mówimy eiczenem

[Fresa]

Napisane przez rapifen

A "Aqua park"? "akła park" z angielskiego czy "akwa park" (rzekomo z łaciny) ?

A co to? "aqua" to angielski wyraz?
http://www.filo.pl/lacina/art/wymowa/6/42/100/1418/3

[wesna]

Napisane przez Eva ID

H&M - "eiczem" sadzę, że mówienie Ha-and-eM jest błędne, a napewno nielogiczne.

Tutaj można polemizować. Wg mnie język ogólnie nie jest tworem "logicznym", nie istnieje jak matematyka i nauki ścisłe gdzie 2+2 musi równać się 4 (biorąc pod uwagę polskie wyjątki ortograficzne to też nie są one logiczne). Język jest właściwie tworem ruchomym, tworzonym przez ludzi i konkretne społeczności: coś co kiedyś uznawane było za błąd, po pewnym czasie może zostać przyjęte jako norma (przykładem jest wciąż sporne "pisze" vs "jest napisane", które podobno zostały uznane przez językoznawców jako równoważne.)

Takim oto sposobem, w Polsce przyjęło się nazewnictwo Ha end eM i przez pewną część użytkowników języka ten sklep tak właśnie jest nazywany. Czy to błąd? Nie można tego jednoznacznie stwierdzić bo sprawa jest bardziej skomplikowana, niż się wydaje .

[karavan]

troche wieje tu jakims fanatyzmem jesli chodzi o nazwenictwo. Reguly jezykowe nie sa takie sztywne jak tu niektorym jezykoznawczyniom sie wydaje.

O jakim orange mowicie ze wymawiac nalezy Oranz ?

[wesna]

Napisane przez karavan

troche wieje tu jakims fanatyzmem jesli chodzi o nazwenictwo.

Jakim znowu fanatyzmem? Dyskusja jak każda.

Napisane przez karavan

Reguly jezykowe nie sa takie sztywne jak tu niektorym jezykoznawczyniom sie wydaje.

Nikt tutaj językoznawcą się nie mianuje, więc po co ta ironia?

Napisane przez karavan

O jakim orange mowicie ze wymawiac nalezy Oranz ?

Dziewczyny miały na myśli sieć Orange, tę o telefonów. Nie wiem dlaczego wg nich powinno się to wymawiać oranż, skoro zarówno w reklamy telewizujne jak i sami pracownicy firmy nazywają ją orendż. Firma istotnie jest francuska, ale zrodziła się w Wielkie Brytanii, po czym została przez France Telecom wykupiona.

[treeth]

Vogue - ta gazeta. Jak to wymówić?

[Lorien]

Vogue = "Wołg". Przynajmniej tak mi się wydaje

[pidzi]

Napisane przez wesna

Dziewczyny miały na myśli sieć Orange, tę o telefonów. Nie wiem dlaczego wg nich powinno się to wymawiać oranż, skoro zarówno w reklamy telewizujne jak i sami pracownicy firmy nazywają ją orendż. Firma istotnie jest francuska, ale zrodziła się w Wielkie Brytanii, po czym została przez France Telecom wykupiona.

tak dokładnie miałyśmy na myśli siec od telefonów, a jestem przekonana że powinno się czytac 'orange' po francusku bo na to mi zwrócili uwagę wykładowcy na studiach, a jak już pisałam nawet w prostym wyrazie 'carrefour' w reklamie popełniają błąd ale to pewnie jest poprostu błąd dlatego źle to wymawiają. co do 'orange'- myślę, że nawet pracownicy czytają 'oreńdż' a nie 'orąż' ponieważ to zjawisko się tak upowrzechniło, że każdy tak wymawia, szczerze mówiąc i ja sama ze względu na to żeby inni mnei zrozumięli :P
tak czy inaczej to jak się coś powinno nie zawsze gra z tym czy tak się robi

ja tylko napisałam co jest poprawne a co nie, jeśli się mylę to trudno

---------- Dopisano o 14:25 ---------- Poprzedni post napisano o 14:24 ----------

a co do 'vogue' to raczej 'wog' według mnie

[wesna]

Napisane przez pidzi

tak dokładnie miałyśmy na myśli siec od telefonów, a jestem przekonana że powinno się czytac 'orange' po francusku bo na to mi zwrócili uwagę wykładowcy na studiach, a jak już pisałam nawet w prostym wyrazie 'carrefour' w reklamie popełniają błąd ale to pewnie jest poprostu błąd dlatego źle to wymawiają. co do 'orange'- myślę, że nawet pracownicy czytają 'oreńdż' a nie 'orąż' ponieważ to zjawisko się tak upowrzechniło, że każdy tak wymawia, szczerze mówiąc i ja sama ze względu na to żeby inni mnei zrozumięli :P
tak czy inaczej to jak się coś powinno nie zawsze gra z tym czy tak się robi

Wszystko rozchodzi się o to, czy słowo orange winno być czytane po angielsku, czy po francusku. Ja uważam, że skoro w społeczeństwie przyjęła się zangielszczona wersja (zapewne wynika to z tego, że język angielski jest b. popularny w Polsce), to nie ma co mieszać i kombinować z "orąż" bo wprowadza się niepotrzebne zamieszanie .

[Julkaaa777]

tak, vogue zdecydowanie wog .

[chiante]

Napisane przez wesna

Wszystko rozchodzi się o to, czy słowo orange winno być czytane po angielsku, czy po francusku. Ja uważam, że skoro w społeczeństwie przyjęła się zangielszczona wersja (zapewne wynika to z tego, że język angielski jest b. popularny w Polsce), to nie ma co mieszać i kombinować z "orąż" bo wprowadza się niepotrzebne zamieszanie .

No tak, bo wszystko trzeba "zangielszczać"

Już kiedyś spotkałam się z określeniem koloru pomarańczowego jako oranż a nie orendż. Tak więc zostaję przy pierwszej wersji, jak dla mnie poprawnej

[pidzi]

Napisane przez chiante

No tak, bo wszystko trzeba "zangielszczać"

Już kiedyś spotkałam się z określeniem koloru pomarańczowego jako oranż a nie orendż. Tak więc zostaję przy pierwszej wersji, jak dla mnie poprawnej

hehe fajny bulwers
no ale jestem z tobą i trzymam się nadal wersji francuskiej :P no ale zostawmy to- każdy i tak będzie czytał po angielsku bo taka jest rzeczywistośc niestety

[misior920127]

heh teraz sie natknęłam na wątek i oczywiście zapomniałam o co chciałam spytac

[pidzi]

a jak czytacie 'yves rocher'? :P

[chiante]

Napisane przez pidzi

a jak czytacie 'yves rocher'? :P

iw rosze.

[pidzi]

a KFC? bo ostatnio mój Tż śmiał się ze mnie jak powiedziałam 'ke-ef-si' :P

[lennyGIRL]

Napisane przez pidzi

a KFC? bo ostatnio mój Tż śmiał się ze mnie jak powiedziałam 'ke-ef-si' :P

kej ef si