Jak to sie wymawia????

[Anatomia]

Napisane przez WybrednaJa

ja tam na h&m mówie 'ejcz end em' ,
a na c&a 'si end ej'
I wszyscy znajomi wiedza o jaki sklep mi chodzi

Jak przeczytać Tim Burton ?
'Tim bArton' , czy 'tim bUrton' ? czy jeszcze jakos inaczej ?

Przeczytałabym Tim Bertn

[Leseratte]

chciałabym sie dowiedzieć jak się wymawia nazwę perfum z avonu PERCEIVE?

[ania_z_wzgorza_marzen]

Napisane przez Leseratte

chciałabym sie dowiedzieć jak się wymawia nazwę perfum z avonu PERCEIVE?

pe(r)siv prawidlowo po ang , nie powinno byc slychac r a raczej takie dłuższe e, ale sądze, ze persiv będzie ok

[metal barbie]

hah,ciekawi mowi sie"lolita lepmicka" wiele z nas napewno zaraz pomyslalo o jakiejs malo znanej polskiej projektantce a to tylko lolita lempika z francuzkim akcentem na p i a

[chiante]

Napisane przez emememsik

chiante, a dlaczego niby miałoby się tak wymawiać?

Z takiej przyczyny, iż jest to niemiecka nazwa i taka jest oryginalna, niemiecka wymowa...

---------- Dopisano o 17:56 ---------- Poprzedni post napisano o 17:50 ----------

Napisane przez emememsik

No tak, ale ktoś nazwał sklep House, żeby mówili na niego hałs, a ktoś mógł nazwać C&A, żeby mówili na niego si end ej.

---------- Dopisano o 22:57 ---------- Poprzedni post napisano o 22:56 ----------

Niezależnie od kraju, w którym firma powstała.

Z Twojej dedukcji ( i postów ) wynika, że w Polsce powinniśmy wymawiać nazwy zagranicznych firm po polsku, nie licząc się z oryginalną wymową, czyli " c i a", "h i m", tudzież właśnie "house". No bo przecież nie będziemy wnikać z jakiego kraju dana firma pochodzi...

[Wyrak]

Napisane przez foxy123

bo na 100% nazwa czytana tego sklepu to 'ce und a'
Nie wiem dlaczego Polscy przedstawiciele uzywaja 'si and ej' , ale to juz ich sprawa

Napisane przez chiante

Z takiej przyczyny, iż jest to niemiecka nazwa i taka jest oryginalna, niemiecka wymowa...

Z Twojej dedukcji ( i postów ) wynika, że w Polsce powinniśmy wymawiać nazwy zagranicznych firm po polsku, nie licząc się z oryginalną wymową, czyli " c i a", "h i m", tudzież właśnie "house". No bo przecież nie będziemy wnikać z jakiego kraju dana firma pochodzi...

To nie jest niemiecka nazwa, bo w niemieckim w ogole nie ma "&", to jest niemiecka firma z angielska nazwa raczej.

Napisane przez Finlora

A propo tego jak wymawia się Deichman - moja szefowa, która podaje się za bardzo światową osobę, ostatnio mnie rozwaliła mówiąc, że była ostatnio w Dajczmanie

Dajsman, w dajsmanie.

Napisane przez Czarnulka19

River island - wymawia się river ajland czy ajsland?

Riwer ajlend.

Napisane przez Anatomia

Jak przeczytać Jürgen Thorwald? To niemieckie nazwisko.

Ciezko mi tak szczerze przedstawic, jak sie powinno po polsku czytac ue - jueyrgen torwald - wiesz jak wymawiac umlauty?

Napisane przez WybrednaJa

Jak przeczytać Tim Burton ?
'Tim bArton' , czy 'tim bUrton' ? czy jeszcze jakos inaczej ?

Ti(y)m bertn mniej wiecej. Bardziej i w imieniu, z odrobina y.

Napisane przez Leseratte

chciałabym sie dowiedzieć jak się wymawia nazwę perfum z avonu PERCEIVE?

Persiw.

[chiante]

Napisane przez Wyrak

To nie jest niemiecka nazwa, bo w niemieckim w ogole nie ma "&", to jest niemiecka firma z angielska nazwa raczej.

Raczej niemiecka nazwa z angielskim łącznikiem

A deichmann czyta się dajchman, a nie żadne dajśman, podobnie jak tysiące innych niemieckich słów z "ch" w środku.

[Anja92]

Napisane przez chiante

Raczej niemiecka nazwa z angielskim łącznikiem

A deichmann czyta się dajchman, a nie żadne dajśman, podobnie jak tysiące innych niemieckich słów z "ch" w środku.

Tyle że ch jest bardzo miękkie i z lekka pod ś podchodzi

[chiante]

Napisane przez Anja92

Tyle że ch jest bardzo miękkie i z lekka pod ś podchodzi

Nie jest tak mocne jak nasze "ch", to fakt ( choć to też zależy od dialektu ), ale nie podchodzi pod żadne "ś"...
Obejrzyjcie spoty reklamowe Deichmanna, rozwieją Wasze wątpliwości.

[melkmeisje]

Napisane przez chiante

Nie jest tak mocne jak nasze "ch", to fakt ( choć to też zależy od dialektu ), ale nie podchodzi pod żadne "ś"...
Obejrzyjcie spoty reklamowe Deichmanna, rozwieją Wasze wątpliwości.

Pierwszy lepszy przykład.
Nie słyszysz tam ś?

[chiante]

Napisane przez melkmeisje

Pierwszy lepszy przykład.
Nie słyszysz tam ś?

Nie ma tam ś tylko ch. Wsłuchaj się uważnie.
W żadnym niemieckim słowie z ch w środku, jak kuchen, sachen, machen, NIE MA ś.

[Anja92]

Napisane przez chiante

Nie ma tam ś tylko ch. Wsłuchaj się uważnie.
W żadnym niemieckim słowie z ch w środku, jak kuchen, sachen, machen, NIE MA ś.

Bo w niemieckim ch wymawiamy na 2 sposoby, naprawdę nawet w jakichkolwiek repetytoriach można o tym przeczytac. W tych słowach, które podałaś - tak wymawiamy ch. Ale w słowie Deichmann już nie.

[melkmeisje]

W słowach, które wymieniłaś faktycznie jest ch.
A ch w 'deichmann' to zupełnie inny dźwięk. Nie taki jak polskie ś, ale na pewno nie ch.

[Anja92]

Napisane przez melkmeisje

W słowach, które wymieniłaś faktycznie jest ch.
A ch w 'deichmann' to zupełnie inny dźwięk. Nie taki jak polskie ś, ale na pewno nie ch.

No dokładnie

[chiante]

Napisane przez Anja92

Bo w niemieckim ch wymawiamy na 2 sposoby, naprawdę nawet w jakichkolwiek repetytoriach można o tym przeczytac. W tych słowach, które podałaś - tak wymawiamy ch. Ale w słowie Deichmann już nie.

Książki książkami, mi wmawiano przez pierwsze lata nauki tego języka, że kuchen czyta się kuśen, dopiero pobyt w Niemczech mi to wyperswadował. Wymowę Dajśman czy Dajszman też

---------- Dopisano o 22:15 ---------- Poprzedni post napisano o 22:10 ----------

Napisane przez melkmeisje

W słowach, które wymieniłaś faktycznie jest ch.
A ch w 'deichmann' to zupełnie inny dźwięk. Nie taki jak polskie ś, ale na pewno nie ch.

Echh... po raz ostatni powtarzam, że w żadnym z niemieckich takowych słowach nie ma ś... Jeśli się nie mylę to w ogóle Niemcy nie mają w swojej wypowiedzi takiego zmiękczenia. Sz tak, ale ś... musiałabym się mocno zastanowić.

Może by tu jakiegoś Niemca zaprosić?

Tak czy siak poprawnie wymawia się dajchman.

[melkmeisje]

Napisane przez chiante

Książki książkami, mi wmawiano przez pierwsze lata nauki tego języka, że kuchen czyta się kuśen, dopiero pobyt w Niemczech mi to wyperswadował. Wymowę Dajśman czy Dajszman też

Ale nie można porównywać Deichmann do Kuchen, bo ch w tych wyrazach to zupełnie inne dźwięki, zrozum

[Anja92]

Napisane przez chiante

Książki książkami, mi wmawiano przez pierwsze lata nauki tego języka, że kuchen czyta się kuśen, dopiero pobyt w Niemczech mi to wyperswadował. Wymowę Dajśman czy Dajszman też

No oczywiście że książki książkami a przez niektórych nauczycieli można łatwo nauczyc się złej wymowy. Tylko że w wymowie Niemców ( nie znam oczywiście wszystkich dialektów, nie wiem w jaki landzie byłaś ) można zauważyc wyraźną różnicę pomiędzy ch w kuchen a ch w Deichmann czy mich, dich itd.
Nie jest to zwykłe ś ale też nie ch a sz to w ogóle odpada ;P.

[melkmeisje]

Pomijając fakt, że książki książkami - w każdym podręczniku do fonetyki znajdziesz dwa różne znaki transkrypcji fonetycznej: /x/ i /ç/.
W słowie deichmann występuje właśnie ten drugi.

[Anja92]

Napisane przez melkmeisje

Pomijając fakt, że książki książkami - w każdym podręczniku do fonetyki znajdziesz dwa różne znaki transkrypcji fonetycznej: /x/ i /ç/.
W słowie deichmann występuje właśnie ten drugi.

Właśnie, w tym wypadku książki na pewno się nie mylą .

[maedle]

Napisane przez Anja92

No oczywiście że książki książkami a przez niektórych nauczycieli można łatwo nauczyc się złej wymowy. Tylko że w wymowie Niemców ( nie znam oczywiście wszystkich dialektów, nie wiem w jaki landzie byłaś ) można zauważyc wyraźną różnicę pomiędzy ch w kuchen a ch w Deichmann czy mich, dich itd.
Nie jest to zwykłe ś ale też nie ch a sz to w ogóle odpada ;P.

Dokladnie tak, jako zona Niemca potwierdzam, kochen, machen itp to calkiem inna bajka. W slowie Deichmann to ch jest bardzo mieciutkie, i lekko podchodzi pod nasze s (s z kreska) tak samo jak wlasnie wyzej wspomniane ich, dich, mich... i przynajmniej we wszytkich dialektach z ktorymi sie spotkalam jest tak samo.
Z reszta osluchac sie mozna sluchajac Xaviera Naidoo

[emememsik]

Napisane przez chiante

Z Twojej dedukcji ( i postów ) wynika, że w Polsce powinniśmy wymawiać nazwy zagranicznych firm po polsku, nie licząc się z oryginalną wymową, czyli " c i a", "h i m", tudzież właśnie "house". No bo przecież nie będziemy wnikać z jakiego kraju dana firma pochodzi...

Przecież to właśnie z twoich postów to wynika, ja twierdzę wręcz przeciwnie.

[Lexie]

Napisane przez Anja92

No oczywiście że książki książkami a przez niektórych nauczycieli można łatwo nauczyc się złej wymowy. Tylko że w wymowie Niemców ( nie znam oczywiście wszystkich dialektów, nie wiem w jaki landzie byłaś ) można zauważyc wyraźną różnicę pomiędzy ch w kuchen a ch w Deichmann czy mich, dich itd.
Nie jest to zwykłe ś ale też nie ch a sz to w ogóle odpada ;P.

Mnie w szkole tłumaczono, że to jest miękkie "h", trochę tak, jak my wymawiamy w słowie "chiny". Trudno to wyjaśnić, wymówić umiem, ale wytłumaczyć średnio

[chiante]

Napisane przez lexie

Mnie w szkole tłumaczono, że to jest miękkie "h", trochę tak, jak my wymawiamy w słowie "chiny". Trudno to wyjaśnić, wymówić umiem, ale wytłumaczyć średnio

Dokładnie

[AnulaPPP]

Napisane przez lexie

Mnie w szkole tłumaczono, że to jest miękkie "h", trochę tak, jak my wymawiamy w słowie "chiny". Trudno to wyjaśnić, wymówić umiem, ale wytłumaczyć średnio

dokładnie
na pewno nie jest to typowe ś, ani sz. To jest bardzo miekkie "h" i tyle.
Moja nauczycielka na samym początku uczyła nas to wymawiać i kazała nam mówić "ich chiny" własnie zeby takie miękkie h się nauczyć mówić.

Inna sprawa że większosc mowiła z błedem prawie po polsku przez "iś"

[Marbella85]

No to ja mam takie:
1. Deloitte
2. Wyeth

[Anatomia]

Napisane przez Marbella85

No to ja mam takie:
1. Deloitte
2. Wyeth

1. delłat
2. wief (to th to taka wymowa między 'f ' a 's')

edit- i jeszcze zapomniałam zwrócić uwagę, że to wief należy czytać jako dyftong, jako dwie sylaby: wi-ef.

[Hortencja]

Napisane przez Anatomia

edit- i jeszcze zapomniałam zwrócić uwagę, że to wief należy czytać jako dyftong, jako dwie sylaby: wi-ef.

sugerujesz, że dyftong to dwie sylaby ? a co ma dyftong do sylab
ja w tym słowie widzę tylko jeden dyftong "aɪ" a czytamy to słowo "łajef"

[waɪəθ]

[ania_z_wzgorza_marzen]

Napisane przez Marbella85

No to ja mam takie:
1. Deloitte

jeśli chodzi o firmę audytorską to dilojt

[Wyrak]

Napisane przez chiante

Raczej niemiecka nazwa z angielskim łącznikiem

A deichmann czyta się dajchman, a nie żadne dajśman, podobnie jak tysiące innych niemieckich słów z "ch" w środku.

Napisane przez chiante

Nie jest tak mocne jak nasze "ch", to fakt ( choć to też zależy od dialektu ), ale nie podchodzi pod żadne "ś"...
Obejrzyjcie spoty reklamowe Deichmanna, rozwieją Wasze wątpliwości.

Napisane przez chiante

Nie ma tam ś tylko ch. Wsłuchaj się uważnie.
W żadnym niemieckim słowie z ch w środku, jak kuchen, sachen, machen, NIE MA ś.

Nie chodzi o zadne tam wymawianie w srodku slowa, wiadomo, ze kuchen, suchen itd. bedzie to normalne ch, chodzi o wymowe ch po -ei w slowie - Teich, gleich itd. Tutaj masz wyraznie:
http://www.youtube.com/watch?v=TKrEExMg6-Q

Dajsman.

Napisane przez Anatomia

1. delłat
2. wief (to th to taka wymowa między 'f ' a 's')

edit- i jeszcze zapomniałam zwrócić uwagę, że to wief należy czytać jako dyftong, jako dwie sylaby: wi-ef.

dilojt
Nie wief tylko lajet, jesli mowimy o firmie farmaceutycznej nabytej niedawno przez Pfizera.

[Nikaaa152]

a to imię/pseudonim: Yiruma