Przejęzyczenia piosenkowe :)

[Ejli]

Napisane przez chococabana

To tam nie ma być zero?! dopiero teraz się dowiedziałam!

ja też

[trustmyself]

Hahah, świetny wątek! Też nie odstaję z Białą Armią

A przypomniało mi się w piosence Zodiak na melanżu powinno być "To na melanżu, to było na melanżu grat..."

Ja śpiewałam: "To na melanżu, to było na melanżu BRAT"

A najgorzej jest z angielskimi, Ci wykonawcy seplenią i ciężko wstrzelić się w odpowiedni tekst, a potem czytam w necie i wielkie moje zdziwienie, że takie słowa są^^

[oliwja]

hej.
ostatnio słuchałam Enej- Komu i tam jest ' a ja myślę, że nikomu nie należy się to dziś..' śpiewałam ' a ja myślę, że nikomu nie należy się TRĄDZIK' dziękuję kuzynowi za uświadomienie mnie.

[ratta]

Napisane przez SamaraMorganx

Gdzieś na dach wyniosłem koc- gdzieś na rugby niosłem koc

Do tej pory byłam pewna, że wersja z rugby jest prawidłowa Coś jest na rzeczy skoro więcej osób słyszy tak samo.

[panierrka]

Napisane przez Bastard Heart

Często przekręcam piosenki Klausa Mitffocha, Kobranocki i T. Love dlatego czasami teksty wydają mi się potwornie dziwne i jakieś takie bez sensu trochę.

Natomiast utwór Behemoth'a "Decade Of Therion" to kawałek, w którym ciągle słyszę po polsku różne, śmieszne słowa (niecenzuralne zwłaszcza). Nawet patrząc na tekst, który jest po angielsku nie umiem wychwycić tych słów, które powinny być.
np. "We transgress the context of commonplacenes" ma być, a słyszę "Łyżwiaż wie, że kotek odkopał prezent"

Reszty nie cytuję. XD

Przeboskie:hahaha :
Piosenka o kotku w takim wykonaniu ... Teraz to i ja nie słyszę nic innego jak powyższe

[nadi111]

Napisane przez panierrka

Przeboskie:hahaha :
Piosenka o kotku w takim wykonaniu ... Teraz to i ja nie słyszę nic innego jak powyższe

Aż z ciekawości odsłuchałam. Behemoth i tekst o kotku odkopującum prezent Faktycznie boskie:ha haha:
Bastard Heart jesteś genialna

[malagaw]

Mnie ten kotek odkopujący prezent śmieszy za każdym razem

Poniżej cały tekst tego utworu, w wersji "alternatywnej"
http://www.youtube.com/watch?v=GEeH9cVbu1E

[Papryczkaa]

świetny wątek podobnie jak większość z Was śpiewałam od zawsze" jesteś zerem, białym żołnierzem" i dopiero mnie oświeciłyście, że powinno być inaczej

przez całe życie śpiewałam źle kolędę. Powinno być:
Oddawali swe ukłony w pokorze
Tobie, z serca ochotnego, o Boże!

a ja śpiewałam:
Oddawali swe ukłony w oborze.. i tłumaczyłam sobie, że stajenkę wzieli za oborę

co jeszcze.. Oda do radości:
powinno być:
O RADOŚCI,ISKRO BOGÓW,
KWIECIE ELIZEJSKICH PÓL.

a ja śpiewałam:
O radości i swobody
w świecie elizejskich pól


ach i jeszcze piosenka Afromental : Radio song
jest: I'm sorry that I, wrote this wrong song
śpiewałam: I'm sorry that I troche słońca

[ElettroVoce]

przeczytałam cały wątek i brzuch mnie boli ze śmiechu. jaka ulga wiedzieć, że nie tylko ja jestem "głucha". wersje przebojów często tworzyłam własne, np zapamiętałam melodię ale słowa niespecjalnie, to układałam nowy tekst... do dziś mi się to zdarza

ale moim największym sukcesem tekściarskim był jakiś apel w podstawówce. z do dziś mi nieznanych przyczyn śpiewałam w chórze szkolnym. byliśmy podzieleni na głosy i ja śpiewałam w środkowym (chyba żeby najmniej było słychać jak wyję ). mieliśmy na rzeczonym apelu śpiewać kanon (chyba tak się nazywało śpiewanie gdzie kolejne głosy śpiewają to samo na raz tylko każdy wchodzi trochę później, a na koniec się łączą...), którego idiotyczny, jak to na takich imprezach bywa, tekst szedł mniej więcej tak: słoneczko w rannej krasie wygląda spoza chmur. wstawajcie wstawajcie jaskółce dajcie wtór. z moją równie kreatywną i uzdolnioną wokalnie koleżanką przerobiłyśmy to na: słoneczko w naszej klasie wygląda spoza dziur. wstawajcie, wstawajcie, wstawajcie niech was ch*j... tak się rozbujałyśmy, że śpiewałyśmy to do końca kiedy nasz głos zostawał sam... echhh... to bezcenne zdziwienie moich rodziców, skąd córeczka zna takie słownictwo, kiedy po minięciu niezręcznej ciszy i błyskawicznym końcu apelu dyrektorka wezwała ich do szkoły

good old times

[ratta]

Chyba jako jedyna usłyszałam tekst Bajmu tak jak teoretycznie powinien brzmieć, ale nie wiem, czy mnie to ratuje:
"Kochamy siebie" Blue cafe --> "Kochamy siebie w saunie, a rozstajemy w wannie". Wydawało mi się to nielogiczne, dopiero teraz sprawdziłam i czegoś takiego to się nie spodziewałam, bo jest: "kochamy siebie w Sunday, a rozstajemy w Monday"

- na końcu jednej piosenki Rojek śpiewa: "oh sit down oh sit down oh sit down sit down next to me". W mojej wersji: oł syna, oł syna, syna odbierzcie mi

-Myslovitz "Acidland" --> słyszę: "Ten kraj jest jak psychodeliczny rap" zamiast Ten kraj jest jak psychodeliczny lot"

- 2 unlimited --> noł noł noł noł noł noł noł noł les goł lesby noł noł

- Budzikom śmierć --> pierwsze słowo to był dla mnie niejasny twór, coś w stylu budzi come

[tagogirl]

Ja śpiewam "Makumba makumba makumba ska Polska Afryka Afryka ES A."

Czemu to nie wiem

[xpatusx]

Napisane przez ratta

Chyba jako jedyna usłyszałam tekst Bajmu tak jak teoretycznie powinien brzmieć, ale nie wiem, czy mnie to ratuje:
"Kochamy siebie" Blue cafe --> "Kochamy siebie w saunie, a rozstajemy w wannie". Wydawało mi się to nielogiczne, dopiero teraz sprawdziłam i czegoś takiego to się nie spodziewałam, bo jest: "kochamy siebie w Sunday, a rozstajemy w Monday"

- na końcu jednej piosenki Rojek śpiewa: "oh sit down oh sit down oh sit down sit down next to me". W mojej wersji: oł syna, oł syna, syna odbierzcie mi

-Myslovitz "Acidland" --> słyszę: "Ten kraj jest jak psychodeliczny rap" zamiast Ten kraj jest jak psychodeliczny lot"

- 2 unlimited --> noł noł noł noł noł noł noł noł les goł lesby noł noł

- Budzikom śmierć --> pierwsze słowo to był dla mnie niejasny twór, coś w stylu budzi come

Dopiero teraz się dowiedziałam jak powinno być

Przypomniało mi się jeszcze jedno! Przez około rok jak nie więcej, nie raz miałam okazję słuchać: Wet Fingers & Dj Adamus - Hifi Superstar i nigdy nie przyszłoby mi przez myśl, że ta piosenka może być polska. Dopiero rok temu na basenie usłyszałam wersję oryginalną i szczena mi opadła.

[Zaczarowana18]

Napisane przez ratta

Chyba jako jedyna usłyszałam tekst Bajmu tak jak teoretycznie powinien brzmieć, ale nie wiem, czy mnie to ratuje:
"Kochamy siebie" Blue cafe --> "Kochamy siebie w saunie, a rozstajemy w wannie". Wydawało mi się to nielogiczne, dopiero teraz sprawdziłam i czegoś takiego to się nie spodziewałam, bo jest: "kochamy siebie w Sunday, a rozstajemy w Monday"

- na końcu jednej piosenki Rojek śpiewa: "oh sit down oh sit down oh sit down sit down next to me". W mojej wersji: oł syna, oł syna, syna odbierzcie mi

-Myslovitz "Acidland" --> słyszę: "Ten kraj jest jak psychodeliczny rap" zamiast Ten kraj jest jak psychodeliczny lot"

- 2 unlimited --> noł noł noł noł noł noł noł noł les goł lesby noł noł

- Budzikom śmierć --> pierwsze słowo to był dla mnie niejasny twór, coś w stylu budzi come

A ja śpiewałam "kochamy siebie w sambie,a rozstajemy w mambie"

[starlit]

Napisane przez Zaczarowana18

A ja śpiewałam "kochamy siebie w sambie,a rozstajemy w mambie"

ja tak samo bez sensu z tym sunday i monday, w zyciu bym na to nie wpadla

[chocolatte25]

Napisane przez trustmyself

Hahah, świetny wątek! Też nie odstaję z Białą Armią

A przypomniało mi się w piosence Zodiak na melanżu powinno być "To na melanżu, to było na melanżu grat..."

Ja śpiewałam: "To na melanżu, to było na melanżu BRAT"

A najgorzej jest z angielskimi, Ci wykonawcy seplenią i ciężko wstrzelić się w odpowiedni tekst, a potem czytam w necie i wielkie moje zdziwienie, że takie słowa są^^

Grat? Byłam przekonana, że na 100% tam jest brat.

Przypomniało mi się jeszcze, że w Czarnych oczach jest "W blaszany daszek tłucze deszcz", a ja śpiewałam "Na Szangasie tłucze deszcz", że niby Szangas to jakieś miasto I tak myślałam w jakim to kraju może być...

[Akcila]

Ja oczywiście błąd w piosence Bajmu :P
A oprócz tego w piosence Anny Mari Jopek "Ja wysiadam" -
zamiast :
A jakiś bies wciąż powtarza mi: prędzej!
to ja śpiewałam
A jakiś pies wciąż powtarza mi: prędzej!

[kasieńka:)]

Napisane przez Zaczarowana18

A ja śpiewałam "kochamy siebie w sambie,a rozstajemy w mambie"

Spiewałam dokładnie tak samo

[madzia2306]

Napisane przez chocolatte25

Grat? Byłam przekonana, że na 100% tam jest brat.

Przypomniało mi się jeszcze, że w Czarnych oczach jest "W blaszany daszek tłucze deszcz", a ja śpiewałam "Na Szangasie tłucze deszcz", że niby Szangas to jakieś miasto I tak myślałam w jakim to kraju może być...

to na sto procent powinno być "brat"
http://www.teksty.org/Monopol,Zodiak_na_Melanżu

[trustmyself]

Napisane przez madzia2306

to na sto procent powinno być "brat"
http://www.teksty.org/Monopol,Zodiak_na_Melanżu

O to jednak dobrze śpiewałam^^ Tak mi się wydawało, że gdzieś widziałam grat

[xpatusx]

Pokazałam bratu ten wątek i też przypomniało mi się kilka jego przejęzyczeń.

Standardowo w "białej armii" robił błąd z tym, że on jak był mały śpiewał "jesteś cwelem"

A w tym, może i to nie piosenka, ale ciekawe przejęzyczenie w modlitwie. Zamiast: On to dla nas ludzi, mówił: On to dla nas studził

[starlit]

Napisane przez xpatusx

Pokazałam bratu ten wątek i też przypomniało mi się kilka jego przejęzyczeń.

Standardowo w "białej armii" robił błąd z tym, że on jak był mały śpiewał "jesteś cwelem"

A w tym, może i to nie piosenka, ale ciekawe przejęzyczenie w modlitwie. Zamiast: On to dla nas ludzi, mówił: On to dla nas studził

padlam

[ewelinucha]

Nie no, leże, boskie jesteście..

Nie w piosence ale w modlitwie: Jak byłam bardzo mała w "Ojcze nasz" Zamiast "Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj" mówiłam: I chleba naszego, powszedł w niego, daj nam dzisiaj" I wogóle nie przejełam się tym że nie pasuje.
I kiedyś jak byłam wielką fanką Harrego Pottera byłam pewna że w piosence Nie kłam że kochasz mnie, jest: Ta potterowa twarz zamiast pokerowa twarz.

[peiz]

Napisane przez Papryczkaa

świetny wątek podobnie jak większość z Was śpiewałam od zawsze" jesteś zerem, białym żołnierzem" i dopiero mnie oświeciłyście, że powinno być inaczej

ach i jeszcze piosenka Afromental : Radio song
jest: I'm sorry that I, wrote this wrong song
śpiewałam: I'm sorry that I troche słońca

haha. to samo i u mnie.
i jeszcze:

Radio Song - Afromental
I've tried really hard, for so long long -> Ajw trajd rili hard, posolono.

David Guetta ft.Akon "Sexy Bitch"
Yes i can see her
Cause every girl in here wanna be her
Oh she's a dive, feel the same and I wanna meet her

(trzeba się wsłuchać)-> Poszli se w żniwa, feel the same and I wanna meet her

[BrendonUrie]

teraz oglądając tak to leciało, kapnęłam się, że w piosence R. Rynkowskiego jest "Życie, życie jest nowelą"

a ja od kiedy usłyszałam tą piosenkę, to było chyba jeszcze w przedszkolu, zawsze kiedy zaczynał się ten serial (klan?) byłam pewna, że tam jest "Życie, życie jest jak welon" Normalnie nie wierzę xD

[xpatusx]

http://www.youtube.com/watch?v=GEeH9cVbu1E - a to widzieliście ?

Właśnie mi się przypomniało! W piosence "samo życie" zamiast: W głębi Twego serca, śpiewałam: z błękitnego serca

[sheala]

oj sporo tego sporo:P
wiadomo:
- acidland: psychodeliczny <tutaj jakies blizej nieokreslone, trzyliterowe slowo, np rap ale niekoniecznie:P czasem wycjodzilo rat, rot costam;> zamiast LOT oczywiscie:P
- vanessa paradis "joe le taxi" zawsze spiewalismy z bratem "żule w taxi"!
- z takich nowszych to piosenka bodajze beyonce gdzie ona spiewa "i'm a single lady" czy cos, z kolega zawsze slyszymy "i'm a cigarette, i'm a cigarette" albo "i'm a singer lady"
- "jenny from the block" kiedy jennifer lopez spiewa "i'm still, i'm still jenny from the block" wspollokator swiecie przekonany byl (i mnie tez probowal przekonac), ze ona spiewa "amstel, amstel jenny from the block" i upieral sie, ze Amstel to przeciez takie piwo! inaczej byc nie moze.
- the beatles "can't buy me love" na poczatku piosenki jak spiewaja wlasnie "can't buy me looo-ooove, looo-ooove itd" jak bylam mala spiewalam "hej babie laaaato laaato"
- przez poltora roku spiewalam w chorze pewnej uczelni w moim miescie i tam to dopiero byly kurna interpretacje spiewalismy "misse criolle" po hiszpansku i mimo, ze mielismy native speakerow z zespolem do pomocy, i tak odchodzily jakies zwaly byl tekst "Desde allí ha de venir
A juzgar vivos y muertos" a u nas to wygladalo tak: "dezdeai debeniir a HUZGAR BIGOS I MUERTOS!" szczegolnie ten bigos sie niosl
- "Regina coeli, laetare" (powinno byc"regina celiletare") u nas bylo regina pieli makaron jak nas lacina przerastala oj)
- z "Barka" jak kazdy mialam problemy, tez wpasowywalam cud, dzien, ewentualnie uuuuu zamiast łów
- no i oczywiscie nie zdawalam sobie sprawy ze to klub PULS w piosence dżemu!! a spiewam to juz ladnych pare lat:P no to wstyd i hanba po prostu
- Myslovitz "sprzedawcy marzen" btw moja ulubiona piosenka tego zespolu i zepsulam ja sobie bo parskam ze smiechu za kazdym razem kiedy slysze jak rojek spiewa zalamanym glosem "powiedziec cos bym chcial...mam CHUSTKE W GLOWIE!" zamiast pustke ))
- Perfect "Autobiografia" kiedy bylam mala i jeszcze angielska jezyka obca, slyszalam zamiast "blue suede shoes" jakies takie "blusłejszlus"
Kurcze, ale sie tutaj naprodukowalam...no, sporo bylo takich przejezyczen)) moze sie troche ze mnie posmiejecie;>
A dla ludzi, ktorych tak jak mnie, smiesza niewyraznie spiewane slowa piosenek, wpiszcie sobie w youtube misheard lyrics. Oczywiscie zaczac mozna od Kaka Demona Behemotha, ale w kolejce jest tez super misheard lyrics z "Wishmaster" Nightwisha na przyklad misheard lyrics - jesli ktos z angielska nie czai - polega na tym, ze w tle leci piosenka, a na filmiku pojawiaja sie slowa, slyszane przez tworce:P swietne tez sa takie rzeczy z backmaskingiem - czyli puszczanie piosenki od tylu i wtedy dopasowywanie slow do tego;> dobry jest np backmasking piosenki "jestes piratem" z leniuchowa, polecam\

[ola_108]

hit koleżanki
ma być: "kto z nami nie wypije tego we dwa kije"
ona: "kto z nami nie wypije tego lew zabije"

i moje... jakiś hip hop, gość śpiewa "halo kochanie, znów rozmawiasz ze swoim draniem"
ja "halo kochanie, znów rozmawiasz ze swoim praniem"

byłam pewna, że koleś się wkurza, że dziewczyna tylko sprząta i sprząta

[xpatusx]

Napisane przez sheala

oj sporo tego sporo:P
wiadomo:
- acidland: psychodeliczny <tutaj jakies blizej nieokreslone, trzyliterowe slowo, np rap ale niekoniecznie:P czasem wycjodzilo rat, rot costam;> zamiast LOT oczywiscie:P
- vanessa paradis "joe le taxi" zawsze spiewalismy z bratem "żule w taxi"!
- z takich nowszych to piosenka bodajze beyonce gdzie ona spiewa "i'm a single lady" czy cos, z kolega zawsze slyszymy "i'm a cigarette, i'm a cigarette" albo "i'm a singer lady"
- "jenny from the block" kiedy jennifer lopez spiewa "i'm still, i'm still jenny from the block" wspollokator swiecie przekonany byl (i mnie tez probowal przekonac), ze ona spiewa "amstel, amstel jenny from the block" i upieral sie, ze Amstel to przeciez takie piwo! inaczej byc nie moze.
- the beatles "can't buy me love" na poczatku piosenki jak spiewaja wlasnie "can't buy me looo-ooove, looo-ooove itd" jak bylam mala spiewalam "hej babie laaaato laaato"
- przez poltora roku spiewalam w chorze pewnej uczelni w moim miescie i tam to dopiero byly kurna interpretacje spiewalismy "misse criolle" po hiszpansku i mimo, ze mielismy native speakerow z zespolem do pomocy, i tak odchodzily jakies zwaly byl tekst "Desde allí ha de venir
A juzgar vivos y muertos" a u nas to wygladalo tak: "dezdeai debeniir a HUZGAR BIGOS I MUERTOS!" szczegolnie ten bigos sie niosl
- "Regina coeli, laetare" (powinno byc"regina celiletare") u nas bylo regina pieli makaron jak nas lacina przerastala oj)
- z "Barka" jak kazdy mialam problemy, tez wpasowywalam cud, dzien, ewentualnie uuuuu zamiast łów
- no i oczywiscie nie zdawalam sobie sprawy ze to klub PULS w piosence dżemu!! a spiewam to juz ladnych pare lat:P no to wstyd i hanba po prostu
- Myslovitz "sprzedawcy marzen" btw moja ulubiona piosenka tego zespolu i zepsulam ja sobie bo parskam ze smiechu za kazdym razem kiedy slysze jak rojek spiewa zalamanym glosem "powiedziec cos bym chcial...mam CHUSTKE W GLOWIE!" zamiast pustke ))
- Perfect "Autobiografia" kiedy bylam mala i jeszcze angielska jezyka obca, slyszalam zamiast "blue suede shoes" jakies takie "blusłejszlus"
Kurcze, ale sie tutaj naprodukowalam...no, sporo bylo takich przejezyczen)) moze sie troche ze mnie posmiejecie;>
A dla ludzi, ktorych tak jak mnie, smiesza niewyraznie spiewane slowa piosenek, wpiszcie sobie w youtube misheard lyrics. Oczywiscie zaczac mozna od Kaka Demona Behemotha, ale w kolejce jest tez super misheard lyrics z "Wishmaster" Nightwisha na przyklad misheard lyrics - jesli ktos z angielska nie czai - polega na tym, ze w tle leci piosenka, a na filmiku pojawiaja sie slowa, slyszane przez tworce:P swietne tez sa takie rzeczy z backmaskingiem - czyli puszczanie piosenki od tylu i wtedy dopasowywanie slow do tego;> dobry jest np backmasking piosenki "jestes piratem" z leniuchowa, polecam\

Ja tam śpiewałam hamster

[201604200942]

Napisane przez sheala

nka bodajze beyonce gdzie ona spiewa "i'm a single lady" czy cos, z kolega zawsze slyszymy "i'm a cigarette, i'm a cigarette" albo "i'm a singer lady"

- Perfect "Autobiografia" kiedy bylam mala i jeszcze angielska jezyka obca, slyszalam zamiast "blue suede shoes" jakies takie "blusłejszlus"

a Beyonce czasem nie śpiewa "all the single ladies" ??


wstyd się przyznać ale jak zawsze śpiewałam "usłyszałem blues and shoes"

[ratta]

Napisane przez SamaraMorganx

wstyd się przyznać ale jak zawsze śpiewałam "usłyszałem blues and shoes"

a moja koleżanka: blues is shoes