Polecamy:

**201704240951** · 2013-09-11, 22:43

Cytat:

Napisane przez fallenart91

Czy któraś z Was jest może księgową w Niemczech?

Nie, ale chciałabym ;-)

Zastanawiam się nad kursem z prawa niemieckiego dot. księgowości. Znalazłam takie w Warszawie...

Masz jakieś doświadczenie z księgowością niemiecką ?

fallenart91 · 2013-09-12, 08:06

Cytat:

Napisane przez nika135

Nie, ale chciałabym ;-)

Zastanawiam się nad kursem z prawa niemieckiego dot. księgowości. Znalazłam takie w Warszawie...

Masz jakieś doświadczenie z księgowością niemiecką ?

Niestety nie mam żadnego doświadczenia z księgowością niemiecką, dlatego pytałam się tutaj

Po prostu koleżanka siedzi w Niemczech. Mnie nic tu nie trzyma, więc chciałam spróbować chociaż. Jak nie spróbuję, nie będę wiedziała

Po prostu nie mogę znaleźć żadnych informacji, jak zostać księgową w Niemczech, jakie kursy/szkoły skończyć :/

**201704240951** · 2013-09-12, 08:31

Cytat:

Napisane przez fallenart91

Niestety nie mam żadnego doświadczenia z księgowością niemiecką, dlatego pytałam się tutaj

Po prostu koleżanka siedzi w Niemczech. Mnie nic tu nie trzyma, więc chciałam spróbować chociaż. Jak nie spróbuję, nie będę wiedziała

Po prostu nie mogę znaleźć żadnych informacji, jak zostać księgową w Niemczech, jakie kursy/szkoły skończyć :/

A koleżanka siedzi w księgowości ?

Co jakiś czas oglądam niemieckie ogłoszenia na Buchhalter/Buchhalterin i wymagania są podobne do naszych. Wydaje mi się, ze główną kwestią jest dobrze znać język i prawo niemieckie z zakresu finansów.
Jestem ciekawa czy taki kurs uznają w Niemczech.

fallenart91 · 2013-09-12, 08:35

Cytat:

Napisane przez nika135

A koleżanka siedzi w księgowości ?

Co jakiś czas oglądam niemieckie ogłoszenia na Buchhalter/Buchhalterin i wymagania są podobne do naszych. Wydaje mi się, ze główną kwestią jest dobrze znać język i prawo niemieckie z zakresu finansów.

Nie, moja koleżanka nie jest księgową. Pracuje tam jako barmanka/kelnerka

Pewnie ten etap mnie też czeka albo jakaś produkcja przez jakiś czas. Dopiero, gdy chłopak do mnie dojedzie, myślałam o kursie/szkole w tym kierunku + zdobywanie doświadczenia w stronę księgowości. Dlatego pytam kogo mogę o to. Niestety, nikt za wiele nie wie

**201704240951** · 2013-09-12, 09:32

Cytat:

Napisane przez fallenart91

Nie, moja koleżanka nie jest księgową. Pracuje tam jako barmanka/kelnerka

Pewnie ten etap mnie też czeka albo jakaś produkcja przez jakiś czas. Dopiero, gdy chłopak do mnie dojedzie, myślałam o kursie/szkole w tym kierunku + zdobywanie doświadczenia w stronę księgowości. Dlatego pytam kogo mogę o to. Niestety, nikt za wiele nie wie

Kurs/szkoła i zdobycie doświadczenia.. to sporo lat Cię czeka

fallenart91 · 2013-09-12, 09:48

Cytat:

Napisane przez nika135

Kurs/szkoła i zdobycie doświadczenia.. to sporo lat Cię czeka

Jestem baaardzo cierpliwą osobą. Małymi kroczkami, aby do celu

Wiem, że warto.

lalibelle · 2013-09-12, 10:07

Dziewczyny,a jak wy zdobyłyście doświadczenie?Bo ja właśnie skończyłam technika rachunkowości i szukam pracy no ale z doświadczenia mam tylko praktyki ,a to wszędzie za mało...

Nie wiem,pytać po firmach czy nie przyjmą na staż czy co...?
Myślałam,że po szkole pójdę do pracy na asystentkę ,a tu wogóle nie szukają kogoś takiego obecnie-nie ma ogłoszeń,tylko same księgowe a to wiadomo,że wyższa półka...

**201704240951** · 2013-09-12, 10:19

Cytat:

Napisane przez fallenart91

Jestem baaardzo cierpliwą osobą. Małymi kroczkami, aby do celu

Wiem, że warto.

Pewnie, ze warto. Ja sama nie chcę z tego zrezygnować i mam nadzieje, ze mi się uda.

Cytat:

Napisane przez lalibelle

Dziewczyny,a jak wy zdobyłyście doświadczenie?Bo ja właśnie skończyłam technika rachunkowości i szukam pracy no ale z doświadczenia mam tylko praktyki ,a to wszędzie za mało...

Nie wiem,pytać po firmach czy nie przyjmą na staż czy co...?
Myślałam,że po szkole pójdę do pracy na asystentkę ,a tu wogóle nie szukają kogoś takiego obecnie-nie ma ogłoszeń,tylko same księgowe a to wiadomo,że wyższa półka...

Doświadczenie zdobyłam.....
Skończyłam technikum ekonomiczne, udało mi się załapać na staż, który trwał 1,5 roku w księgowości pełnej. Potem znalazłam pracę na etat w księgowości pełnej. Obecnie robię przez PARP - kursy i kończę magisterkę

Ciężko było na początku... ale gdyby nie upór... nie poddawanie się to bym tak daleko nie zaszła.

fallenart91 · 2013-09-12, 10:25

Cytat:

Napisane przez lalibelle

Dziewczyny,a jak wy zdobyłyście doświadczenie?Bo ja właśnie skończyłam technika rachunkowości i szukam pracy no ale z doświadczenia mam tylko praktyki ,a to wszędzie za mało...

Nie wiem,pytać po firmach czy nie przyjmą na staż czy co...?
Myślałam,że po szkole pójdę do pracy na asystentkę ,a tu wogóle nie szukają kogoś takiego obecnie-nie ma ogłoszeń,tylko same księgowe a to wiadomo,że wyższa półka...

Ja dzwoniłam do biur rachunkowych, czy nie przyjmą na przyuczenie. Tylko uważaj, bo na rozmowie mówią, że zadzwonią a potem cisza...

lalibelle · 2013-09-12, 10:43

Ale to płacili coś za to przyuczenie?Ja bym wolała coś zarobić,bo chcę iść na studia...
Ale fajnie wiedzieć,że jest nadzieja tylko muszę być uparta

No właśniete te obietnice...,też byłam na rozmowie o staż w BR i pani mówiła,że zadzwoni nawet jak będzie "na nie" no i co?Cisza...Także trzeba być upierdliwym

**201704240951** · 2013-09-12, 10:46

Cytat:

Napisane przez lalibelle

Ale to płacili coś za to przyuczenie?Ja bym wolała coś zarobić,bo chcę iść na studia...
Ale fajnie wiedzieć,że jest nadzieja tylko muszę być uparta

No właśniete te obietnice...,też byłam na rozmowie o staż w BR i pani mówiła,że zadzwoni nawet jak będzie "na nie" no i co?Cisza...Także trzeba być upierdliwym

Przecież ja swoją pracę dostałam.... jak byłam u nich chyba z 5 razy.. serio trzeba być upierdliwym- bo inaczej nie zauważą człowieka

fallenart91 · 2013-09-12, 11:11

Problem w tym, że ja niestety nie jestem technikiem rachunkowości, nie kształcę się w tym kierunku. Wybrałam inne studia, załuję cholernie ale od paździenrika zaczynam 3. rok - nie rzucę ich w taiej chwili. Pomęczę się jeszcze rok, a potem wyjazd. I dlatego pytam o tą księgowość w Niemczech...

**201704240951** · 2013-09-12, 11:14

Cytat:

Napisane przez fallenart91

Problem w tym, że ja niestety nie jestem technikiem rachunkowości, nie kształcę się w tym kierunku. Wybrałam inne studia, załuję cholernie ale od paździenrika zaczynam 3. rok - nie rzucę ich w taiej chwili. Pomęczę się jeszcze rok, a potem wyjazd. I dlatego pytam o tą księgowość w Niemczech...

A teraz jakie masz studia ?

A przyuczenie miałaś z ksiegowosci ?

fallenart91 · 2013-09-12, 11:21

Cytat:

Napisane przez nika135

A teraz jakie masz studia ?

A przyuczenie miałaś z ksiegowosci ?

Będę pisać licencjat z... dziennikarstwa

Wiem, śmiech na sali i brawa dla mnie za wybór studiów

Księgowość wymyśliłam sobie całkiem niedawno. Próbowałam czytać książki odnośnie rachunkowości, ale niestety niewiele z nich rozumiem :/ Myślałam także nad kursem w SKWP tym I stopnia ale niestety nie stać mnie, aby wyłożyć 1300 złotych :/

Do przyuczenia przygotowałam sobie bazę biur rachunkowych w moim mieście. Potem do każdego dzwoniłam. W jednym szef był chętny, poszłam na rozmowę. Wyjaśniłam moją sytuacje, pan był nadal chętny. Stwierdził, że zadzwoni koniec sierpnia/początek września. Telefon nadal milczy...

lalibelle · 2013-09-12, 11:29

Cytat:

Napisane przez fallenart91

Będę pisać licencjat z... dziennikarstwa

Wiem, śmiech na sali i brawa dla mnie za wybór studiów

Księgowość wymyśliłam sobie całkiem niedawno. Próbowałam czytać książki odnośnie rachunkowości, ale niestety niewiele z nich rozumiem :/ Myślałam także nad kursem w SKWP tym I stopnia ale niestety nie stać mnie, aby wyłożyć 1300 złotych :/

Do przyuczenia przygotowałam sobie bazę biur rachunkowych w moim mieście. Potem do każdego dzwoniłam. W jednym szef był chętny, poszłam na rozmowę. Wyjaśniłam moją sytuacje, pan był nadal chętny. Stwierdził, że zadzwoni koniec sierpnia/początek września. Telefon nadal milczy...

Moja nadzieja rośnie,rośnie...uśmiech robi mi się na twarzy coraz szerszy,pędzę z gratulacjami...
I emocje opadają...:/

**201704240951** · 2013-09-12, 11:32

Ja bym tam zadzwoniła z zapytaniem dot. decyzji ;-)

fallenart91 · 2013-09-12, 11:33

Cytat:

Napisane przez lalibelle

Moja nadzieja rośnie,rośnie...uśmiech robi mi się na twarzy coraz szerszy,pędzę z gratulacjami...
I emocje opadają...:/

Płakać z tego powodu nie zamierzam

Skoro ty masz technika rachunkowości to znaczy, że coś wiesz. Spróbuj moim sposobem się gdzieś dostać. Ja chyba za tydzień zadzwonię do tego biura i zapytam się o co chodzi. Lubię wiedzieć na czym stoje. Albo w jedną strone, albo w drugą - prosta piłka.

lalibelle · 2013-09-12, 11:53

No coś tam wiem,tylko musze vat i dochodowy powtórzyć bo praktycznie wogóle nie miałam ustaw,wiec jakby nie było,wiem.co na którym koncie,po której stronie ,ale z przepisami kiepsko

To mam nadzieje,że się uda z tym biurem Tobie

fallenart91 · 2013-09-12, 12:12

nika135 dostałam przed chwilą mejla z takimi informacjami na temat księgowości w Niemczech:

Wykształcenie księgowe organizują i egzaminy przeprowadzają Izby
Przemysłowo-Handlowe (IHK). Proszę odwiedzić stronę internetową izby
najbliższej Pani przyszłego miejsca zamieszkania i tam dowiedzieć się o
szczegóły. W załączeniu przykładowa informacja z IHK Berlin.

Jakbyś chciała dane do Ekspert ds. Nauki daj mi znać na PW - wyślę ci tam wszystko

**201704240951** · 2013-09-12, 12:48

Cytat:

Napisane przez fallenart91

nika135 dostałam przed chwilą mejla z takimi informacjami na temat księgowości w Niemczech:

Wykształcenie księgowe organizują i egzaminy przeprowadzają Izby
Przemysłowo-Handlowe (IHK). Proszę odwiedzić stronę internetową izby
najbliższej Pani przyszłego miejsca zamieszkania i tam dowiedzieć się o
szczegóły. W załączeniu przykładowa informacja z IHK Berlin.

Jakbyś chciała dane do Ekspert ds. Nauki daj mi znać na PW - wyślę ci tam wszystko

Ciekawe jak to jest z wykształceniem, które już tu nabyłam. Gdzieś słyszałam, że też trzeba zgłosić się do jakiegoś instytutu by to wszystko pozatwierdzać.

fallenart91 · 2013-09-12, 12:53

Cytat:

Napisane przez nika135

Ciekawe jak to jest z wykształceniem, które już tu nabyłam. Gdzieś słyszałam, że też trzeba zgłosić się do jakiegoś instytutu by to wszystko pozatwierdzać.

Pytałam także o to samo. Oto odpowiedź:

Uznawaniem wykształcenia w Republice
Federalnej Niemiec zajmują się różne instytucje w zależności od celu
i miejsca uznania. Właściwą instytucję znajdzie Pani używając
wyszukiwarki na stronie

www.anerkennung-in-deutschland.de

**201704240951** · 2013-09-12, 13:00

Cytat:

Napisane przez fallenart91

Pytałam także o to samo. Oto odpowiedź:

Uznawaniem wykształcenia w Republice
Federalnej Niemiec zajmują się różne instytucje w zależności od celu
i miejsca uznania. Właściwą instytucję znajdzie Pani używając
wyszukiwarki na stronie

www.anerkennung-in-deutschland.de

Uff dobrze, ze można znaleźć te informacje

Będzie cieżko przebrnąć na początku przez papierologię.

lalibelle · 2013-09-13, 11:32

Cytat:

Napisane przez fallenart91

Problem w tym, że ja niestety nie jestem technikiem rachunkowości, nie kształcę się w tym kierunku. Wybrałam inne studia, załuję cholernie ale od paździenrika zaczynam 3. rok - nie rzucę ich w taiej chwili. Pomęczę się jeszcze rok, a potem wyjazd. I dlatego pytam o tą księgowość w Niemczech...

Ja zasadniczo też nim nie jestem(żle się wyraziłam,chyba to do mnie po prostu nie dociera

),bo zdałam tylko opisemny egz i poprawiam za rok(wina komputera-zawiesił się) no i pracodawcy pewnie będą krzywo na to patrzeć

Chociaż moja koleżanka nie zdawała w ogóle a jest na stażu,więc...

Gwiazdeczka _ · 2013-09-13, 15:54

Cytat:

Napisane przez lalibelle

Dziewczyny,a jak wy zdobyłyście doświadczenie?Bo ja właśnie skończyłam technika rachunkowości i szukam pracy no ale z doświadczenia mam tylko praktyki ,a to wszędzie za mało...

Nie wiem,pytać po firmach czy nie przyjmą na staż czy co...?
Myślałam,że po szkole pójdę do pracy na asystentkę ,a tu wogóle nie szukają kogoś takiego obecnie-nie ma ogłoszeń,tylko same księgowe a to wiadomo,że wyższa półka...

Ja też właśnie szukam pracy jako asystentka w księgowości, żeby zdobyć doświadczenie, ale biur rachunkowych jest dużo, a ogłoszeń bardzo mało :-( A jak już się pojawiają, to oczekują doświadczenia.

Cytat:

Napisane przez fallenart91

Ja dzwoniłam do biur rachunkowych, czy nie przyjmą na przyuczenie. Tylko uważaj, bo na rozmowie mówią, że zadzwonią a potem cisza...

fallenart91, znalazłaś pracę tym sposobem?

fallenart91 · 2013-09-13, 16:58

Cytat:

Napisane przez Gwiazdeczka _

fallenart91, znalazłaś pracę tym sposobem?

Tak, jak pisałam wyżej: dzwoniłam do biur i jeden Pan był bardzo chętny. Poszłam na rozmowę. Miałam zacząć koniec sierpnia/początek września - telefon nadal milczy. Myślę, aby w przyszlym tygodniu sie odezwać sie niego.

**201701191353** · 2013-09-13, 17:15

Cytat:

Napisane przez Samarbi

Hej Dziewczyny

Ja również upatrzyłam sobie ten zawód. Kończę studia na kierunku finanse i rachunkowość, robię staż w dziale księgowości w firmie produkcyjnej. Wiem, że podobałaby mi się ta praca, szkoda tylko, że ofert tak mało

Ja skończyłam licencjat z FiR-u, i może chciałabym być tą księgową, ale nie wiem jak się zabrać za to wszystko, w dodatku na teoria na studiach - te stare metody - "konta", to już odeszły do lamusa, na praktykach w ogóle doznałam szoku - nic nie przydatne była ta teoria, bo tu już programy są, numery kont, a nie nazwy itp....
A jak patrzę te certyfikaty, ile kursy kosztują to mi się słabo robi

Gwiazdeczka _ · 2013-09-13, 18:05

Cytat:

Napisane przez fallenart91

Tak, jak pisałam wyżej: dzwoniłam do biur i jeden Pan był bardzo chętny. Poszłam na rozmowę. Miałam zacząć koniec sierpnia/początek września - telefon nadal milczy. Myślę, aby w przyszlym tygodniu sie odezwać sie niego.

Denerwuje mnie takie podejście pracodawców, najpierw zapraszają na rozmowę i obiecują, że się odezwą, a potem cisza.

Cytat:

Napisane przez fdhgfhjhkghgfdh

Ja skończyłam licencjat z FiR-u, i może chciałabym być tą księgową, ale nie wiem jak się zabrać za to wszystko, w dodatku na teoria na studiach - te stare metody - "konta", to już odeszły do lamusa, na praktykach w ogóle doznałam szoku - nic nie przydatne była ta teoria, bo tu już programy są, numery kont, a nie nazwy itp....
A jak patrzę te certyfikaty, ile kursy kosztują to mi się słabo robi

Właśnie z tego powodu, że studia uczą tylko teorii, nie poszłam na dzienną magisterkę.
Kurs podstaw rachunkowości w Stowarzyszeniu Księgowych kosztuje prawie 2 tysiące, nie mówię już o pozostałych. A czy taki kurs ma znaczenie dla pracodawcy? Szczerze w to wątpię, pewnie jest traktowany jako kolejny papier. Poza tym nawet gdybym chciała taki kurs zrobić, to mnie na to nie stać

A praktyki miałaś w biurze rachunkowym?

fallenart91 · 2013-09-13, 18:12

Cytat:

Napisane przez Gwiazdeczka _

Właśnie z tego powodu, że studia uczą tylko teorii, nie poszłam na dzienną magisterkę.
Kurs podstaw rachunkowości w Stowarzyszeniu Księgowych kosztuje prawie 2 tysiące, nie mówię już o pozostałych. A czy taki kurs ma znaczenie dla pracodawcy? Szczerze w to wątpię, pewnie jest traktowany jako kolejny papier. Poza tym nawet gdybym chciała taki kurs zrobić, to mnie na to nie stać

A praktyki miałaś w biurze rachunkowym?

Nie chcę być niemiła, ale dużo w tym wątku jest o kursach ze Stowarzyszenia Ksiegowych w Polsce. Wystarczy poczytać, poszukać

To podobno bardzo dobre kursy, w dodatku pracodawcy na nie PATRZĄ podobno bardzo pozytywnie - wg opinii dziewczyn z wątku (z wcześniejszych stron)

line_87 · 2013-09-13, 18:24

Cytat:

Napisane przez fdhgfhjhkghgfdh

w dodatku na teoria na studiach - te stare metody - "konta", to już odeszły do lamusa, na praktykach w ogóle doznałam szoku - nic nie przydatne była ta teoria, bo tu już programy są, numery kont, a nie nazwy itp....
A jak patrzę te certyfikaty, ile kursy kosztują to mi się słabo robi

No tak, są programy i numery kont ale przecież ogólna zasada się nie zmienia - księgujesz po dwóch stronach na dwóch różnych kontach. Co za różnica, czy robisz to na papierze na "szubienicy" czy wpisujesz numer konta w programie? Zresztą na studiach też jest dekretacja, a nie tylko księgowanie więc powinnaś się obyć z numerami kont.

Co do kursów z SKwP, to poszukaj, czy w Twoim mieście nie ma organizowanych szkoleń unijnych. Ja brałam udział w takim szkoleniu, było bezpłatne, a zajęcia prowadzone były przez członków SKwP.

fallenart91 · 2013-09-13, 18:30

Cytat:

Napisane przez line_87

No tak, są programy i numery kont ale przecież ogólna zasada się nie zmienia - księgujesz po dwóch stronach na dwóch różnych kontach. Co za różnica, czy robisz to na papierze na "szubienicy" czy wpisujesz numer konta w programie? Zresztą na studiach też jest dekretacja, a nie tylko księgowanie więc powinnaś się obyć z numerami kont.

Co do kursów z SKwP, to poszukaj, czy w Twoim mieście nie ma organizowanych szkoleń unijnych. Ja brałam udział w takim szkoleniu, było bezpłatne, a zajęcia prowadzone były przez członków SKwP.

Bardzo dobry pomysł podrzuciłaś z tymi kursami z UE. Mogę wiedzieć jak je szukałaś? Internet, gazety, radio, telewizja?

Dobra już mam - oczywiście w moim mieście nie ma czegoś takiego

:/

2013-09-12, 10:07	#937
lalibelle Rozeznanie Zarejestrowany: 2013-08 Wiadomości: 641	Dot.: Zawód księgowa/księgowy Dziewczyny,a jak wy zdobyłyście doświadczenie?Bo ja właśnie skończyłam technika rachunkowości i szukam pracy no ale z doświadczenia mam tylko praktyki ,a to wszędzie za mało... Nie wiem,pytać po firmach czy nie przyjmą na staż czy co...? Myślałam,że po szkole pójdę do pracy na asystentkę ,a tu wogóle nie szukają kogoś takiego obecnie-nie ma ogłoszeń,tylko same księgowe a to wiadomo,że wyższa półka... __________________ Live a life you will remember Thank God, I'm a woman

2013-09-12, 10:43	#940
lalibelle Rozeznanie Zarejestrowany: 2013-08 Wiadomości: 641	Dot.: Zawód księgowa/księgowy Ale to płacili coś za to przyuczenie?Ja bym wolała coś zarobić,bo chcę iść na studia... Ale fajnie wiedzieć,że jest nadzieja tylko muszę być uparta No właśniete te obietnice...,też byłam na rozmowie o staż w BR i pani mówiła,że zadzwoni nawet jak będzie "na nie" no i co?Cisza...Także trzeba być upierdliwym __________________ Live a life you will remember Thank God, I'm a woman

2013-09-12, 11:11	#942
fallenart91 Zadomowienie Zarejestrowany: 2010-07 Lokalizacja: Bydgoszcz Wiadomości: 1 781	Dot.: Zawód księgowa/księgowy Problem w tym, że ja niestety nie jestem technikiem rachunkowości, nie kształcę się w tym kierunku. Wybrałam inne studia, załuję cholernie ale od paździenrika zaczynam 3. rok - nie rzucę ich w taiej chwili. Pomęczę się jeszcze rok, a potem wyjazd. I dlatego pytam o tą księgowość w Niemczech...

2013-09-12, 11:32	#946
201704240951 Konto usunięte Zarejestrowany: 2005-06 Wiadomości: 9 415	Dot.: Zawód księgowa/księgowy Ja bym tam zadzwoniła z zapytaniem dot. decyzji ;-)

2013-09-12, 11:53	#948
lalibelle Rozeznanie Zarejestrowany: 2013-08 Wiadomości: 641	Dot.: Zawód księgowa/księgowy No coś tam wiem,tylko musze vat i dochodowy powtórzyć bo praktycznie wogóle nie miałam ustaw,wiec jakby nie było,wiem.co na którym koncie,po której stronie ,ale z przepisami kiepsko To mam nadzieje,że się uda z tym biurem Tobie __________________ Live a life you will remember Thank God, I'm a woman

2013-09-12, 12:12	#949
fallenart91 Zadomowienie Zarejestrowany: 2010-07 Lokalizacja: Bydgoszcz Wiadomości: 1 781	Dot.: Zawód księgowa/księgowy nika135 dostałam przed chwilą mejla z takimi informacjami na temat księgowości w Niemczech: Wykształcenie księgowe organizują i egzaminy przeprowadzają Izby Przemysłowo-Handlowe (IHK). Proszę odwiedzić stronę internetową izby najbliższej Pani przyszłego miejsca zamieszkania i tam dowiedzieć się o szczegóły. W załączeniu przykładowa informacja z IHK Berlin. Jakbyś chciała dane do Ekspert ds. Nauki daj mi znać na PW - wyślę ci tam wszystko

Ten wątek obecnie przeglądają: 1 (0 użytkowników i 1 gości)

Narzędzia
Pokaż wersję do wydruku Wyślij tę stronę emailem