Parliamo ITALIANO, che é... molto sano! ;)

[AgataM86]

Napisane przez Romanaccia

Ma che paura !! aoh raga' ! cosi puoi "allenarti" un po' ,nun te preoccupa' !
parla pure ! nun te vergogna' ...

Da quanto tempo stai studiando l'italiano ?

piano piano .....come se dice in Italia "Chi va piano va lontano" ... pure nello studio eh

Ma cosi' non aiuti ai principianti...

[Romanaccia]

Napisane przez AgataM86

Ma cosi' non aiuti ai principianti...

ale moze kogos zmobiluzuje to zerkniecia do slownika

a tak powaznie , nie brzmialo to zachecajaco ?

[_Maya_]

Dziewczyny...błagam pomóżcie od razu mówię że ja włoskiego ni w ząb nie umiem a mam problem Mama jak była na wakacjach przywiozła do domu jakieś smarowidło (dlatego na wizażu piszę ) wiem że jest to krem/żel antycellulitowy ale chodzi mi o przetłumaczenie jego stosowania... tak na logikę biorąc to ja coś tam skojarzyłam, że trzeba go nałożyć na miejsca dotknięte tą naszą zmorą no i wmasować ale co dalej? Przepiszę no i liczę na pomoc... bo nie wiem co z tym mazidłem robić
Nazwa: Cambia Pelle cellulite, Gel freddo,

• Caffeina-escina; riducente, drenante
• Centella asiatica; tonificante, rimodelante
• Dermafill;rassodante, elasticizante

Specifico contro gli intensimi della cellulite con rilascio graduale dei principi attivi in 24 ore.
Questo gel dalla formulazione innovativa si assorbe in un attimo e lascia un'immediata sensazione di freschezza e leggerezza. Pre questo motivo e consigliato anche a persone con fragilita capillare o pelle sensible. Contiene Amido di Riso e una miscela bilanciata di principi attivi assolutamente dermocompatibili: (wymienione jakieś inne kosmetyki do kompletu) Gia dopo la prima settimana di trattamento la pelle risultera piu tonica, elastica e levigata.

USO: applicare giornalmente sulle zone cellulitiche, subito dopo il bagno a la doccia in modo da esaltarne gli effetti. Massaggiare con momenti dal basso verso l'alto, per favorite la circolazione, fino a completo assorbimento. Se ne consiglia l' utilizzo abbinando, una volta a settimana, il Fango di roso cambia Pelle C1.

nałożyłam narazie tylko na malutki kawałek no i bardzo chłodzi (dużo bardziej niż mazidła eveline) no i nie wiem czy to trzeba zmywać czy co z tym robić... Proszę o pomoc będę bardzo wdzięczna

[Eva ID]

Napisane przez surykata

visto che parlare italiano non e popolare a wizaz dove siete??

Visto questo wątek per prima volta

Napisane przez daydreamer

sono qui :P

Anche io sono qui... ma io non parlo molto bene... ancora scrivo malissimo

Napisane przez NoLQa

Anch'io ci sonoooooo!!!
Dai ragazzi bisogna far frequentare questo posto da più persone, no?

Allora sono qui per parlare

Napisane przez Strobiluska

ciao a tutti

vorrei parlare con voi ma ho paura perche non parlo bene italiano

Anche io ho paura, perce scrivo come un difficente

Napisane przez dodek89

Ciao Tutti

(aaa, muszę nauczyć tego języka -> kręci mnie )

Ciao per tutti, dove siete?

---------- Dopisano o 13:41 ---------- Poprzedni post napisano o 13:29 ----------

Napisane przez _Maya_

Dziewczyny...błagam pomóżcie
[...]
Nazwa: Cambia Pelle cellulite, Gel freddo,
[...]
USO: applicare giornalmente sulle zone cellulitiche, subito dopo il bagno a la doccia in modo da esaltarne gli effetti.
Massaggiare con momenti dal basso verso l'alto, per favorite la circolazione, fino a completo assorbimento. Se ne consiglia l' utilizzo abbinando, una volta a settimana, il Fango di roso cambia Pelle C1.

nałożyłam narazie tylko na malutki kawałek no i bardzo chłodzi (dużo bardziej niż mazidła eveline) no i nie wiem czy to trzeba zmywać czy co z tym robić... Proszę o pomoc będę bardzo wdzięczna

Tłumaczenie:

aby uzyskać dobre efekty należy nakładać ten żel codziennie na skórę na okolice z cellulitem zaraz po kąpieli lub prysznicu.
Masować ruchami od dołu do góry pobudzając krążenie, aż do wchłonięcia.
Zaleca się raz w tygodniu stosować też Fango di rosso (to chyba będą takie okłady z błota tej samej firmy) Cambia Pelle C1

[_Maya_]

Napisane przez Eva ID

Tłumaczenie:

aby uzyskać dobre efekty należy nakładać ten żel codziennie na skórę na okolice z cellulitem zaraz po kąpieli lub prysznicu.
Masować ruchami od dołu do góry pobudzając krążenie, aż do wchłonięcia.
Zaleca się raz w tygodniu stosować też Fango di rosso (to chyba będą takie okłady z błota tej samej firmy) Cambia Pelle C1

dziękuje bardzo

[Eva ID]

Napisane przez _Maya_

dziękuje bardzo

Proszę Mayu, mam nadzieję tylko, że w czymś pomogłam.


Allora dove siete tutte ?

[Hvid]

Io sono qui . Il mio regalo per voi:

http://www.youtube.com/watch?v=38hx3OC6NYY

Questa canzone e` da brividi....Antonello Venditti - grande come sempre

Buon sabato a tutti!!!

[Eva ID]

Ciao Hvid, grazie per bel` regalo

Parole del questa canzone sono grandissime.


Buona Domenica per tutti

[palema]

ciao ragazze!
napisałabym wszystko po włosku, ale jeszcze nie ten poziom
super piszecie po włosku, ja właśnie planuję zapisac się w wakacje na intensywny kurs we Włoszech
i mam wątpliwości, bo od nikogo o takich kursach nie słyszałam - chodzi mi o jakies przedstawicielstwo w Polsce, które się zajmuje cała organizacją, łącznie z zakwaterowaniem. chętnie sama bym się za to wzięła, ale jak tylko znajdę jakąs stronę w necie to wszystko po włosku. nie dogadam się
może znacie takie szkoły językowe czy firmy, które organiazują takie kursy wakacyjne we Włoszech. ważne żeby zajęcia były z nativami kiedyś widziałam takie oferty z jez. angielskim, więc może z włoskim tez są

[Hvid]

Napisane przez Eva ID

Ciao Hvid, grazie per bel` regalo

Parole del questa canzone sono grandissime.


Buona Domenica per tutti

Questa canzone e` un classico immortale, mi mette allegria e positivita`. La canto mentre penso che non potro` andare avanti. Ogni volta che la sento mi piace sempre di piu`...

Sono felice che sia piaciuta anche a te

Palema - forse la ditta Elite Expeditions ( Varsavia ) ti aiutera` a trovare il corso e l`alloggio che fa` per te.

[babelot]

Napisane przez palema

ciao ragazze!
napisałabym wszystko po włosku, ale jeszcze nie ten poziom
super piszecie po włosku, ja właśnie planuję zapisac się w wakacje na intensywny kurs we Włoszech
i mam wątpliwości, bo od nikogo o takich kursach nie słyszałam - chodzi mi o jakies przedstawicielstwo w Polsce, które się zajmuje cała organizacją, łącznie z zakwaterowaniem. chętnie sama bym się za to wzięła, ale jak tylko znajdę jakąs stronę w necie to wszystko po włosku. nie dogadam się
może znacie takie szkoły językowe czy firmy, które organiazują takie kursy wakacyjne we Włoszech. ważne żeby zajęcia były z nativami kiedyś widziałam takie oferty z jez. angielskim, więc może z włoskim tez są

salve
Ci sono solo due modi di vivere la propria vita: uno come se niente fosse un miracolo; l'altro come se tutto fosse un miracolo.
Ne è anche la svogliata voglia di sprofondare la classica lingua di Petrarca...
... we Włoszech są organizowane wakacyjne szkoły języka. Często nauka języka połączona jest z kursami na tematy związane z kulturą, tradycją, sztuką, kuchnią itd.
Generalnie im miejsce jest bardziej popularne /turystyczne/ tym jakość usługi jest gorsza a cena wyższa. Na stronie przykład ze "średniej półki" http://www.ilm.it/documenti/brochure_pol.pdf
Jest w każdym razie w czym wybierać.
... e cosi non mi rimane altro che salutarVi.

[NoLQa]

Weeeeeilà ragazzi Di che si parla?? E' da tantissimo tempo che non entro su wizaz però mi siete mancati..perciò daaai parliamo!

[palema]

Bebelot, dziękuję bardzo
znasz jeszcze jakieś strony z ofertami? ta jest ciekawa, ale trochę mnie przerażają te ceny - szczególnie zakwaterowanie, bo że sam kurs niebędzie tani to jestem przygotowana...
zaczęłam się zastanawiać czy to wszsytko się opłaca. no a wiadomo, że też chciałabym pojechać w ciekawe miejsce Włoch, żeby też co nieco zobaczyć

[NoLQa]

Palema wiesz ja Ci moge powiedziec tylko ze musisz bardzo uwazac jesli chodzi o wybor 'szkoly' poniewaz ja w marcu bylam w Angli i nauczycielie okazali sie okropni, kurs wogole nie byl zorganizowany!!

[babelot]

Witaj Palema
oto następna strona godna polecenia http://www.languagecourse.net/kursy-...ly--italy.php3 znajdziesz też tam ceny. Oprócz kwaterunku z ewentualnie pierwszym śniadaniem (rożek z kawą z mlekim) dolicz sobie jeszcze koszty "egzystencjalne" tj. wszelkie extra, których we Włoszech nie jest mało.
Inna strona, którą znalazłam to http://www.linguanova.com/it/index.php
co do zwiedzania to jest w czym wybierać

[palema]

tak to wiem, na pewno bym się nie nudziła i na to też trzeba kaskę przygotować
jeszcze mam trochę czasu, żeby się zastanowić. może do jakiegoś instytutu włoskiego się wybiorę i tam jeszcze popytam. obawiam się, że jak napisała NoLQa z niepewnymi szkołami może wyjść niewypał.

Bebelot, dziekuję bardzo za stronki

[Dottie_1988]

Napisane przez palema

tak to wiem, na pewno bym się nie nudziła i na to też trzeba kaskę przygotować
jeszcze mam trochę czasu, żeby się zastanowić. może do jakiegoś instytutu włoskiego się wybiorę i tam jeszcze popytam. obawiam się, że jak napisała NoLQa z niepewnymi szkołami może wyjść niewypał.

Bebelot, dziekuję bardzo za stronki

mam dobre wieści dla Ciebie
wejdź na stronę krakowskiego instytutu kultury (sprawdź w google), w zakładkę nauka-->stypendia, i poczytaj
ten instytut co roku organizuje stypendia na kursy włoskiego we włoszech. na 100% już się nie załapiesz, ale na 50% zniżkę jak najbardziej. te stypendia są przyznawane od listopada więc teraz zostały oferty z mniej popularnych miejsc, ale wiem że niektóre szkoły dają tyle stypendiów ile jest ofert (np wiem że jakas szkola z Bolonii).
stypendium obejmuje oczywiscie tylko kurs, za wyzywienie, zakwaterowanie itd placisz sama.

ja jade w tym roku na miesiąc do florencji i tak będzie to kosztowac cholernie duzo (szkola organizuje zakwaterowanie, 1 osobowy pokoj kosztuje 500 euro a wszyscy wiedza jak z kursem euro)...
w kazdym razie polecam, ja sie juz nie moge doczekac

[NoLQa]

Dottie - no to zyczymy milego pobytu

Ja bym na takie cos chciala sie zalapac do Anglii ale moze w przyszlym roku

[palema]

Dottie dziękuję bardzo na razie przejrzałam, ale zaraz wnikliwie doczytam szkoda, że nie wiedzialam o tym wczesniej...

[giovannina]

ciao ragazze,
da un po che non parlo l`italiano pero non vorrei dimenticarlo e per questo ho deciso di scrivere con voi. per ora non mi viene in mente cosa potrei aggiungere...
avete visto magari il film La finestra di fronte?in polacco si chiama Okna, ve lo consiglio - bellissimo con Raul Bova e Giovanna Mezzogiorno,
a dopo
state mi bene
saluti dalla irlanda

[NoLQa]

Wei Wei Giovannina

Purtroppo non ho visto il film di cui hai parlato però magari quando trovo un pò di tempo libero me lo guardo... soprattutto dopo che mi hai detto che c'è l'attore Raul Bova!
Raccontaci qualcosa di te
Baci

[giovannina]

buon sera!
grazie per il simpatico "benvenuto", il film te lo cosiglio a guardare - vale la pena!lo guardato 4 volte e sempre scopro qulacosa di nuovo, qualche senso nascosto, l`emozione...
vivo in irlanda da un po con il mio ragazzo
mi manca l`italia, il mangiare e il tempo , consoco bene il sud del bel paese quindi so pregghi e dispreggi della vita in Italia, pero mi sempre mancera quella atmosfera nonostante il mio paese preferito e la Polonia e non vedo l`ora di tornarci di nuvo ad abitarci
un bacione

[cannabis]

Cześć dziewczyny Może to nie odpowiedni wątek ale lepszego nie znalazłam. Ni w ząb nie umiem nic po włosku powiedzieć ale chciałabym zacząć naukę w szkole językowej i zastanawiam się właśnie nad włoskim. Talentu wielkiego do języków nie mam ale chce się bardzo przyłożyć. I dlatego mam do was pytanie? Jak się uczyłyście włoskiego? Czy to bardzo trudny język do opanowania itd? A może macie jakieś szkoły do polecenia. Przepraszam że zawracam głowę wam ale mam nadzieje że chociaż trochę mi pomożecie.
Pozdrawiam

[Romanaccia]

Kazdy wypracowoje sobie wlasna metode z czasem,wloski nie jest trudnym jezykiem,przynajmniej wedlug mnie,jesli Ci naprawde zalezy na nauczeniu sie go,to z pewnoscia znajdziesz ochote i zapal do nauki ,Ja na przyklad nigdy nie korzystalam z zadnych kursow,moim zdaniem to strata czasu i pieniedzy,bo nawet po rocznym kursie jestes wciaz na poziomie poczatkujacym,wiec nie ma to wiekszego sensu ...

Wydaje mi sie ,ze juz opisywalam tu jak sie uczylam,...
w kazdym razie,pierwsza rzecz to gramatyka ... czyli podstawa ! ,bez tego nie bedziesz w stanie sklecic ani jednego zdania,a bardzo wiele osob pomija te istotna kwestie, "skubna" troche gramatyki ,a potem zabieraja sie do mowienia uczac sie tylko slowek,a to duzy blad.... jak chcesz mowic dobrze i poprawnie gramatycznie,zaopatrz sie w dobre ksiazki do gramatyki ,odmiane czasownikow (!!) ,jest kilka ksiazek tylko z odmiana czasownikow ,bardzo przydatna rzecz ! ,dobry slownik !
Bardzo tez pomaga czytanie wloskich tekstow,gazet,artykolow,s luchanie muzyki i tlumaczenie tekstow,ogladanie filmow,zeby osluchac sie z akcentem....
Mozesz zapisywac sobie rozne slowka,wyrazenia potoczne,powiedzonka,zeby latwiej sobie je przyswoic ,wyszukiwac w slowniku interesujace cie zwroty,a potem je zapisywac....

zycze powodzenia i milej nauki

[Jakucja]

Napisane przez giovannina

buon sera!
grazie per il simpatico "benvenuto", il film te lo cosiglio a guardare - vale la pena!lo guardato 4 volte e sempre scopro qulacosa di nuovo, qualche senso nascosto, l`emozione...
vivo in irlanda da un po con il mio ragazzo
mi manca l`italia, il mangiare e il tempo , consoco bene il sud del bel paese quindi so pregghi e dispreggi della vita in Italia, pero mi sempre mancera quella atmosfera nonostante il mio paese preferito e la Polonia e non vedo l`ora di tornarci di nuvo ad abitarci
un bacione

Ciao vedo che siamo in due! Anch'io vivo in Irlanda col mio ragazzo, ho vissuto in Italia(solo che al nord e tra poco probabilmente torno a viverci) ma il mio paese preferito e' Polonia Saluti!

[cannabis]

Dziękuje za informacje, na pewno skorzystam Mam nadzieje że wytrwam w swoim postanowieniu i systematycznie się będę przykładała Pozdrawiam

[cuciola]

Ciao a tutti!!! ho scritto qualcosina nel topic: che italia? ma vedo che non ha risposto nessuno...

speriamo che qui rispondete in tanti!!!!

[Eva ID]

Napisane przez cuciola

Ciao a tutti!!! ho scritto qualcosina nel topic: che italia? ma vedo che non ha risposto nessuno...

speriamo che qui rispondete in tanti!!!!

Cuciola, e dove hai scritto, che non vedo niente ?

Non sono in Italia, sono in Emirates.

Mi dispiace anche, che non sono cosi brava in italiano, ma dimenticatto quasi tutto...

[cuciola]

ho scritto in un topic polacco..non importa!!!

sto cercando di studiare un pò..anche se con questo caldo si fa fatica!!!
voi cosa fate di bello?

[zakrecoOona]

Dziewczyny, czy mogłabym poprosić Was o przetłumaczenie tego krótkiego zwrotu?

powiedz, żebym została

Bardzo Was proszę