Jak przetłumaczyć....! - Wątek zbiorowy i wielojęzykowy

[malpula]

Napisane przez Kira87

PS: chociaż używałam w stosunku do nich wyrażenia "dobroje utro/dień" i nikt mnie nie poprawiał...no, możliwe, że przez grzeczność

Nikt Ciebie nie poprawiał, bo to poprawna wersja ja się uczyłam ( z przeciętnym skutkiem), a teraz dodatkowo pracuję z Rosjanami i też moje zdziwienie było niemałe, gdy na moje zdrastwujc`ie słyszałam dobraje utra

[ancooora]

Dobrze napisałam??

Czy on może iść do kina ?
Can he go IS cinema ?

A może po GO nie ma nic być ?? Bo jakoś tak dziwnie to wygląda,a nie wiem czego mam użyć,żeby zdanie miało sens

[Mmargarita007]

Napisane przez ancooora

Dobrze napisałam??

Czy on może iść do kina ?
Can he go IS cinema ?

A może po GO nie ma nic być ?? Bo jakoś tak dziwnie to wygląda,a nie wiem czego mam użyć,żeby zdanie miało sens

Can he go to the cinema?
Dlaczego is?

[ancooora]

Ojjj faktycznie ma być "TO" Dzięki za poprawkę

[ancooora]

....

[Mysia_Pysia]

Bo on idzie DO kina. A "is" jest czasownikiem "be" - byc, w 3 formie.
The stawiamy kiedy mówimy o konkretnej osobie, przedmiocie itp. W tym wypadku to jest konkretne kino.

[ancooora]

No to już wiem akurat,ale thank

[Mysia_Pysia]

Napisane przez ancooora

Czy ktoś mi poprawi moje zdania??

-Oni nie mają rodziców.
They havent't got parents. (Albo po prostu - They don't have parents.)

-Gdzie oni mają dom ?
Where is their house?

-Paweł nie ma niebezpiecznego psa.
Paweł hasn't got dangerous dog.

-Czy Kasia ma straszną siostrę ?
Has Kasia got horrible sister ?

-Czy Wy jesteście przyjciółmi ?
Are you friends ?

-Czy on potrafi czytać ?
Can he read ?

-Dlaczego Ania ma brzydkie książki ?
Why Ania has got ugly books ?

-Gdzie Wy jesteście ?
Where are you? - inwersja!

-Ty masz pięknego konia.
You have got beautiful horse.

- Czy Paweł ma młodego tatę ?
Has Paweł got young father ?

_________________
THANKS

---------- Dopisano o 18:28 ---------- Poprzedni post napisano o 18:23 ----------

Aha i jeszcze jedno - czy ktoś miły mi napisze jak się czyta te wyrazy ??

-uncle, /ankul/
-aunt, /ant/
-ugly, /agli/
-dangerous, /dendżeras/
-safe, /sejf/
-horrible, /haribul/
-wash, /łosz/
-buy, /baj/
-want, /łont/
-write, /rajt/
-sit /sit/

Thank you very much

---------- Dopisano o 18:38 ---------- Poprzedni post napisano o 18:28 ----------

Aaaaaaaaaaaa i jeszcze jedno

A jak się czyta te przedimki??

-A - E ??

-AN - EN ??

Powiem tak - robisz strasznie dużo literówek. Pytanie, czy to literówki czy niedouczenie? Bo skoro piszesz zdania, to musiałaś miec na lekcjach te słówka. Jeśli się nie jest pewnym pisowni jakiegoś wyrazu, najlepiej skorzystac ze słownika, a w internecie jest ich masa.

Co do wymowy... Napisałam jak to się czyta, tak z grubsza. Z tym, że jeśli nie masz najmniejszego pojęcia jak się mówi po angielsku, to nie wiem czy to coś pomoże. Trzeba odpowiednio zaakcentowac słowa... Najlepiej z kimś cwiczyc wymowe, powtarzac.


Zdania poprawiłam tak jak uważałam, ale najlepiej niech ktoś jeszcze to potwierdzi, ponieważ nie chciałabym nikogo wprowadzac w błąd.

[marthinisa]

Ja dodałabym jeszcze articles w:

Paweł hasn't got a dangerous dog.

You have got a beautiful horse.

Has Paweł got a young father.

Has Kasia got a horrible sister.

Napisane przez Mysia_Pysia

Powiem tak - robisz strasznie dużo literówek. Pytanie, czy to literówki czy niedouczenie? Bo skoro piszesz zdania, to musiałaś miec na lekcjach te słówka. Jeśli się nie jest pewnym pisowni jakiegoś wyrazu, najlepiej skorzystac ze słownika, a w internecie jest ich masa.

Bardzo dobra rada. Poza tym robisz błędy w podstawowych konstrukcjach. Radzę zwrócić się do swojego lektora/nauczyciela z prośbą o wytłumaczenie/ powtórzenie konstrukcji Present Simple i "to be".

[ancooora]

Zdecydowanie LITERÓWKI Gubię literki,bo szybko piszę chyba,albo po prostu źle mi się napisze;/Jak popatrzyłam jak ja napisałam teraz to masakra! Sorry za to Nie sprawdzałam jak i co napisałam i właśnie wychodzi co wychodzi;/Ja jestem na początku mojej drogi z angolem,ale nadal uczę się Dzięki za rady i pomoc Na pewno skorzystam z nich

Pozdrawiam
Bye

[iminka]

Napisane przez athine

bo chyba każdy wie kto uczy się rosyjskiego choć troche, że dzień dobry, to zdrastwujtje :P

Każdy kto się uczy rosyjskiego od kompetntnej osoby, wie że określeń na przywitanie jest wiele. Także dobroje utro, dobryj djeń, dobryj wjecier, zdrastwuj, zdrastwujtje etc.

Ja bym to przetłumaczyła tak:
Zdrastwujtie. Ja chaciu paintieresowaćsja ob awtomobilnam krjeditje. Ty możesz mnje pomoć?

(добрый день. я хочу поинтересоваться об автомобильном кредите. ты можешь мне помочь?)

[modzianka]

można różnie napisać z czego " ja chaczu"- ja chcę a " ja chatiełabym"-ja chciałabym więc zależy od tego jak chcesz powiedzieć. Studiuję rosyjski więc jesli mogę jeszcze jakoś pomoc to piszcie

[ancooora]

Gdzie oni mają dom ?
Where is their house?

Dlaczego w tym zdaniu jest takie słowo jak "their" ?? Co ono oznacza ?? Czy to ma coś wspólnego ze słowem "they" ??Nie można tego napisać w innym sposób ?? Użyłaś skrótu ?? Ja nie używam skrótów,bo przez nie nie rozumiem potem zdania;/Za dużo kombinacji w tym angielskim

[uparta Marti]

Napisane przez ancooora

Gdzie oni mają dom ?
Where is their house?

Dlaczego w tym zdaniu jest takie słowo jak "their" ?? Co ono oznacza ?? Czy to ma coś wspólnego ze słowem "they" ??Nie można tego napisać w innym sposób ?? Użyłaś skrótu ?? Ja nie używam skrótów,bo przez nie nie rozumiem potem zdania;/Za dużo kombinacji w tym angielskim

jakiego skrótu ? nie ma żadnego skrótu. THEY znaczy ONI, a THEIR znaczy ICH.

poprostu polskie zdanie "Gdzie oni maja dom?" to to samo co "gdzie jest ich dom?" więc tłumaczenie jest "where is their house?". W angielkism nie zawsze tłumaczy się wszytsko dosłownie słowo w słowo !

a jeśli pytasz co znaczy słowo THEIR lub jakieś inne to jest takie coś jak słownik i tam napewno znajdziesz znaczenie.

[ancooora]

Dzięki ;/ !!!

[uparta Marti]

nie rób krzywych min tylko poprostu znajdź osobę która pomogłaby Ci "wejść" w "świat" angielskiego od samych podstaw, bo przez forum niczego sie nie nauczysz.
odemnie masz link do stronki w której wpisujesz słowo angielskie,wciskasz SEARCH i niżej wyskakuje Ci słowo które wcześniej wpisałaś i dwie flagi(amerykańska i brytyjska) wciskasz na flage brytyjską i lektor wymiawia te słowo po angielsku,więc jeśli chcesz znać wymowe słówek to mozesz z tej stronki korzystać

link: http://www.thefreedictionary.com/delivery

[aisnka15]

A ja mam takie pytanie: Czy mogły mi ktoś przetłumaczyć jedna piosenke? bo bardzo mi sie podoba i jest po angielsku, szukalam wszedzie tlumaczenia i akurat tej piosenki nigdzie nie ma wiem, ze nie powinnam sie z tym tu zwracac, ale moze akurat ktos sie znajdzie chetny? z gory dziekuje

[ancooora]

Napisane przez uparta Marti

nie rób krzywych min tylko poprostu znajdź osobę która pomogłaby Ci "wejść" w "świat" angielskiego od samych podstaw, bo przez forum niczego sie nie nauczysz.
odemnie masz link do stronki w której wpisujesz słowo angielskie,wciskasz SEARCH i niżej wyskakuje Ci słowo które wcześniej wpisałaś i dwie flagi(amerykańska i brytyjska) wciskasz na flage brytyjską i lektor wymiawia te słowo po angielsku,więc jeśli chcesz znać wymowe słówek to mozesz z tej stronki korzystać

link: http://www.thefreedictionary.com/delivery

CHODZĘ NA KORKI OD NIE DAWNA!! A PRZEZ FORUM TYLKO PROSZĘ O JAKIEŚ SZYBKIE WYJAŚNIENIE CZEGOŚ LUB PO PROSTU SPRAWDZENIE MI ZDAŃ - NIE MAM NIKOGO W POBLIŻU,KTO MI OD RĘKI POMOŻE...SORRY,ŻE W OGÓLE TUTAJ WESZŁAM! Przekonałam się,że w TYM temacie nie można NIC napisać źle z angielskiego,bo jakaś przemądrzała kujonica z drugą mi tego nie darują...a mówią,że "kto pyta nie bładzi" i że "nie ma głupich pytań" już nic nie ODPISUJCIE...

[Maja80]

Witam
Jest ktos kto moglby mi pomoc przetlumaczyc cos takiego na jezyk niemiecki z gory bardzo dziekuje

'Zajmujemy się sprzedażą profesjonalnych Liczarek, od początku działalności stawiamy na jakość oferowanych produktów, ponieważ głównym naszym celem jest zadowolony klient. Sprzedajemy tylko takie Liczarki na jakich sami chcielibyśmy liczyć pieniądze, lub pracować. Nasze Liczarki są sprzedawane w wielu krajach na świecie i znalazły wielu zadowolonych klientów. Dzięki naszym produktom liczenie stanie się bardziej wydajne, bezpieczne oraz mniej czasochłonne.'

[magdalenka_w_86]

Widzę jakiś tekst reklamowy firmy... Może warto zainwestować w tłumacza...

[Applepie]

Napisane przez aisnka15

A ja mam takie pytanie: Czy mogły mi ktoś przetłumaczyć jedna piosenke? bo bardzo mi sie podoba i jest po angielsku, szukalam wszedzie tlumaczenia i akurat tej piosenki nigdzie nie ma wiem, ze nie powinnam sie z tym tu zwracac, ale moze akurat ktos sie znajdzie chetny? z gory dziekuje

ja mogę ci przetłumaczyć

[ancooora]

Cześć Dziewczyny
Czy sprawdzi mi któraś z Was tekst i trochę zdań?? Czy znowu zostanę "okrzyczana",że nie umiem nic ? Aha tylko bym prosiła o pomoc TROCHĘ BARDZIEJ wyrozumiałe osóbki

[aisnka15]

I sit alone
A dark theatre
Watching the people go by
hand in hand
Everybody but me
i stay behind
watching the credits roll by
roll roll roll right by me

Chorus

I know i wont cry
cuz there is somebody, somebody,
somebody waiting for me
out in the rain
wont cry
not tonight
cuz there is somebody waiting for me

I take a walk
the streets are busy tonight
and i am searching for you
waiting to brush your shoulder
but im alone
i watch the faces roll by
roll, roll, roll right by me

Chorus

How many words will go unspoken
Before your knockin upon my door
there are so many ways to spell heartbroken
but tonight i know who
i wont cry nomore
oh no

i lie awake
i left the porch light on
i hope it helps you to find your way
outside, i hear the thunder roll by
roll, roll, roll rightby me

Chorus

Not gonna cry tonight
cus there is somebody waiting for me
not gonna cry tonight
not gonna cry
no no no no
o yeah
no no not gonna cry
cuz there is somebody waiting for me

stay behind watching the credits roll by
roll, roll, roll right by me


dzieki

[tangozmotylem]

Ciało ma własną pamięć, trwalszą niż rozum

Moze ktos przetumaczyc na niemiecki?

[Kwaśna truskawka]

sformułowanie:
I have been enjoying the holiday jest poprawne?

[marthinisa]

Napisane przez Kwaśna truskawka

sformułowanie:
I have been enjoying the holiday jest poprawne?

W odpowiednim kontekście tak

[Applepie]

Napisane przez aisnka15

I sit alone
A dark theatre
Watching the people go by
hand in hand
Everybody but me
i stay behind
watching the credits roll by
roll roll roll right by me

Chorus

I know i wont cry
cuz there is somebody, somebody,
somebody waiting for me
out in the rain
wont cry
not tonight
cuz there is somebody waiting for me

I take a walk
the streets are busy tonight
and i am searching for you
waiting to brush your shoulder
but im alone
i watch the faces roll by
roll, roll, roll right by me

Chorus

How many words will go unspoken
Before your knockin upon my door
there are so many ways to spell heartbroken
but tonight i know who
i wont cry nomore
oh no

i lie awake
i left the porch light on
i hope it helps you to find your way
outside, i hear the thunder roll by
roll, roll, roll rightby me

Chorus

Not gonna cry tonight
cus there is somebody waiting for me
not gonna cry tonight
not gonna cry
no no no no
o yeah
no no not gonna cry
cuz there is somebody waiting for me

stay behind watching the credits roll by
roll, roll, roll right by me


dzieki

Siedzę samotnie
Ciemny teatr
Patrząc na przechodzących ludzi
trzymających sie za ręce
Wszyscy oprócz mnie
Zostaję
patrząc na przesuwające się napisy
przesuwające się, przesuwające się, przesuwające się tuż obok mnie

Wiem, że nie będę płakać
bo jest ktoś, ktoś
ktoś, kto czeka na mnie
w deszczu
nie będę płakać
nie dzisiaj
bo jest ktoś, kto na mnie czeka

Przechadzam się
tej nocy ulice sa zatłoczone
a ja szukam ciebie
czekam, by musnąć twoje ramię
ale jestem sama
patrzę na przesuwające się twarze
przesuwające się, przesuwające się, przesuwające się tuż obok mnie

Refren

Ile słów zostanie przemilczanych
zanim zapukasz do moich drzwi
na tyle sposobów można napisać 'załamana'
ale dzisiaj wiem kto
już nie będę płakać
o nie

nie mogę spać
zostawiłam włączone światło na werandzie
mam nadzieję, że pomoże ci odnaleźć drogę
na zewnątrz słyszę przemijający grzmot
przemijający, przemijający, przemijający tuż obok mnie

Refren

Nie będę płakać tej nocy
bo jest ktoś, kto na mnie czeka
Nie będę płakać tej nocy
Nie będę płakać
nie nie nie nie
o tak
nie nie, nie będę płakać
bo jest ktoś, kto na mnie czeka

Zostaję patrząc na przesuwające się napisy
przesuwające się, przesuwające się, przesuwające się tuż obok mnie


Prosze Co to za piosenka, tak z ciekawości?

[aisnka15]

dzieki wielkie Bonnie McKee - Somebody moze nie każdy lubi wolne, ale mi tam sie podoba

[Aggie125]

Napisane przez ancooora

CHODZĘ NA KORKI OD NIE DAWNA!! A PRZEZ FORUM TYLKO PROSZĘ O JAKIEŚ SZYBKIE WYJAŚNIENIE CZEGOŚ LUB PO PROSTU SPRAWDZENIE MI ZDAŃ - NIE MAM NIKOGO W POBLIŻU,KTO MI OD RĘKI POMOŻE...SORRY,ŻE W OGÓLE TUTAJ WESZŁAM! Przekonałam się,że w TYM temacie nie można NIC napisać źle z angielskiego,bo jakaś przemądrzała kujonica z drugą mi tego nie darują...a mówią,że "kto pyta nie bładzi" i że "nie ma głupich pytań" już nic nie ODPISUJCIE...

No przepraszam, czy sprawdzenie słówka "their", ktore nie jest bardzo skomplikowane, wymaga naprawdę wyjaśniania na forum? Najpierw sprawdza się w słowniku,a jak nie mozna znaleźć albo nie jest sie pewnym kontekstu, wtedy się pyta.

A skoro tak się unosisz i wyzywasz od kujonic osoby, które po prostu potrafią najpierw zerknąc do słownika i trochę popracować, to zamiast szukać "trochę bardziej wyrozumiałych osóbek" męcz się sama ze zdaniami. J achętnie pomoge czy wytłumaczę, ale nie osobom, które zachowują się jak rozkapryszone dzieciaki, a jak potrzebują pomocy, to nagle słodkie i miłe sie robią...

[emmos]

Dziewczyny czy któraś z Was może przetłumaczyć mi ten tytuł na język angielski:

Promowanie produktów w trakcie sprzedaży osobistej - projekt działań przedsiębiorstwa ASM - Centrum Działań i Analiz Rynku.

Z góry bardzo dziękuję