Błagam o przetłumaczenie tego tekstu z angielskiego na polski.

[gabri92]

Proszę o przetłumaczenie tego tekstu, Nie znam dobrze języka angielskiego, a uinformacje w tym tekście są dla mnie bardzo ważne. Jeśli ktoś pomógłby mi go przetłumaczyć byłabym baaardzo wdzięczna .

Hi
Thanks for your reply. You don ' t need to speak english very well, just that we are able to communicate or that you ' re able to understand most of my directions.
You don ' t pay any thing. You will get pictures from the shoot to your portfolio.
Some of my concept pictures can be seen at http://ksolvang.com/wroclaw/
It ' s too many pictures for our shoot, but I ' m going to work with lots of people for a week, so that ' s why. My main concept is pantyhose/stockings/tights that will be brought from Norway. It ' s why I need to know something about the models legs and hips. If you ' re able to take a picture of your self in front of a mirror, it should work fine. Pictures can be sent to foto@ksolvang.com

best regards

[Sophie_22]

Ponizej przesylam [przetlumacozny tekst, doslownei przetlumaczony, poniewaz niektorcyh stwierdzen nie wiem jak wcielic w nasz jezyk polski, ale mysle ze bedziesz wiedziec o co chodzi
Pozdrawiam i mam nadzieje ze jakos pomoglam
Witam,

Dziękuje za odpowiedz. Nie musisz mowic bardzo dobrze po angielsku, wystarczy w stopniu komunikatywnym albo żebyś rozumiala moje polecenia/wskazania.
Nie musisz nic płacic. Dostaniesz zdjęcia z ‘ujecia’(nie wiem dokladnie co znaczy ‘shoot’ w tym znaczeniu) do twojego portfolio.
Pewne zdjęcia mojego pomysłu możesz zobaczyc na stronie http://ksolvang.com/wroclaw/.
Jest zbyt duzo zdjęć na cale nasze ‘ujecie’, ale w tym tygodniu będę pracowac z wieloma ludzmi,wiec dlatego( dosłownie przetluamczyłam to zdanie, mam nadzieje ze będziesz wiedziec o co chodzi, bo to troszke bez sensu jest).
Mój glowny koncept to rajstopy/pończochy/trykot które będą sprowadzone z Norwegi.
Dlatego musze wiedziec co neico na temat nog i bioder modelki(wymiary).
Jeśli jestes w stanie przesłać mi zdjecie swoje na wprost lustra, to powinno wszystko grac(?).
Zdjęcia można przesyłać na meil foto@ksolvang.com.
Z pozdrowieniami

[katakumba]

ja ci pomoge. pod warunkiem ze sie zastanowisz dwa razy
po pierwsze facet pisze w pierwszej linijce ze nie musisz znac angielskiego plynnie jedynie tak, zebys rozumiala co do ciebie mowi (przed kamera, jako ze to ma byc sesja zdjeciowa, prawda?) a, bez obrazy, nie rozumiesz tego co ci napisal w mailu. to mozesz miec problem ze zrozumienie, broda do przodu czy inne wskazowki

poza tym chce twoje zdjecia, a glownym konceptem na zdjecia jest ogolnie bielizna. majtki, skarpetki, rajstopy z norwegii

nie musisz za nic placic, zdjecia beda do twojego portfolio, jedynie masz sobie zrobic zdjecia przed lustrem i mu wyslac bo musi wiedziec jakie masz biodra i nogi.

wiesz cos o tym facecie?

[cholernarejestracja]

Shoot w tym sensie to sesja zdjęciowa.

[gabri92]

A co oznacza tejego zdanie??


Thank you. I hope to hear from you soon then.
If your able to pose in pantyhose/tights in a pictures, it would be the best.

[kasandra82]

Napisane przez gabri92

Proszę o przetłumaczenie tego tekstu, Nie znam dobrze języka angielskiego, a uinformacje w tym tekście są dla mnie bardzo ważne. Jeśli ktoś pomógłby mi go przetłumaczyć byłabym baaardzo wdzięczna .

Hi
Thanks for your reply. You don ' t need to speak english very well, just that we are able to communicate or that you ' re able to understand most of my directions.
You don ' t pay any thing. You will get pictures from the shoot to your portfolio.
Some of my concept pictures can be seen at http://ksolvang.com/wroclaw/
It ' s too many pictures for our shoot, but I ' m going to work with lots of people for a week, so that ' s why. My main concept is pantyhose/stockings/tights that will be brought from Norway. It ' s why I need to know something about the models legs and hips. If you ' re able to take a picture of your self in front of a mirror, it should work fine. Pictures can be sent to foto@ksolvang.com

best regards

Cześć,
Dziękuję za odpowiedź. Nie musisz mówić bardzo dobrze po angielsku, tylko tyle żebyśmy mogli sie komunikować i żebyś była w stanie zrozumieć moje polecenia.
Nie płacisz za nic. Dostaniesz zdjęcia z sesji do swojego portfolio.
Niektóre ze zdjęć mojego pomysłu znajdziesz na stronie http://ksolvang.com/wroclaw/ .
To jest zbyt dużo zdjęć do naszej sesji zdjęciowej, ale zamierzam pracować z wieloma ludźmi na tydzień, więc to dlatego. Mój główny pomysł to rajstopy/pończochy/trykot, które zostaną przywiezione z Norwegii. To dlatego muszę wiedzieć coś na temat modeli nóg i bioder. Jeśli jesteś w stanie zrobić zdjęcie siebie przed lustrem, to będzie w porządku. Zdjęcia można przesyłać na foto@ksolvang.com

Z pozdrowieniami

Napisane przez gabri92

A co oznacza tejego zdanie??


Thank you. I hope to hear from you soon then.
If your able to pose in pantyhose/tights in a pictures, it would be the best.

Dziekuję. Mam nadzieję usłyszeć Cię wkrótce potem.
Jeśli jesteś w stanie pozować w rajstopach/trykocie do zdjęć to będzie super.

[gabri92]

Napisane przez katakumba

ja ci pomoge. pod warunkiem ze sie zastanowisz dwa razy
po pierwsze facet pisze w pierwszej linijce ze nie musisz znac angielskiego plynnie jedynie tak, zebys rozumiala co do ciebie mowi (przed kamera, jako ze to ma byc sesja zdjeciowa, prawda?) a, bez obrazy, nie rozumiesz tego co ci napisal w mailu. to mozesz miec problem ze zrozumienie, broda do przodu czy inne wskazowki

poza tym chce twoje zdjecia, a glownym konceptem na zdjecia jest ogolnie bielizna. majtki, skarpetki, rajstopy z norwegii

nie musisz za nic placic, zdjecia beda do twojego portfolio, jedynie masz sobie zrobic zdjecia przed lustrem i mu wyslac bo musi wiedziec jakie masz biodra i nogi.

wiesz cos o tym facecie?

No za bardzo nie, wiem, ze ma byc sesja we Wrocławiu i jest mna zaineresowany , a ja ze względu, ze jest to sesja za free jestem chetna by w niej uczestniczyć Możesz jednak przetłumaczyc mi jeszcze tez zdanko??

Thank you. I hope to hear from you soon then.
If your able to pose in pantyhose/tights in a pictures, it would be the best

---------- Dopisano o 20:08 ---------- Poprzedni post napisano o 20:02 ----------

Napisane przez kasandra82

Cześć,
Dziękuję za odpowiedź. Nie musisz mówić bardzo dobrze po angielsku, tylko tyle żebyśmy mogli sie komunikować i żebyś była w stanie zrozumieć moje polecenia.
Nie płacisz za nic. Dostaniesz zdjęcia z sesji do swojego portfolio.
Niektóre ze zdjęć mojego pomysłu znajdziesz na stronie http://ksolvang.com/wroclaw/ .
To jest zbyt dużo zdjęć do naszej sesji zdjęciowej, ale zamierzam pracować z wieloma ludźmi na tydzień, więc to dlatego. Mój główny pomysł to rajstopy/pończochy/trykot, które zostaną przywiezione z Norwegii. To dlatego muszę wiedzieć coś na temat modeli nóg i bioder. Jeśli jesteś w stanie zrobić zdjęcie siebie przed lustrem, to będzie w porządku. Zdjęcia można przesyłać na foto@ksolvang.com

Z pozdrowieniami



Dziekuję. Mam nadzieję usłyszeć Cię wkrótce potem.
Jeśli jesteś w stanie pozować w rajstopach/trykocie do zdjęć to będzie super.

Widze, ze znasz angielski bardzo dobrze mogłabys mi pomoc napisać pewine tekst? A bardziej przetłumacyc go na anieslki??

O to on: Jestem w stanie pozować w Pańskeij sesji. Jutro podeślę Panu zdjęcia mojej całej figury. Problem twki jednak w tym, że posiadam kilka niedoskonałości typu cellulit i rozstępy czy one nie będą stanowiły problemu? Aaa i najważniejsze. Kiedy i gdzie byłaby wykonana sesja?? Jestem nia zainteresowa, bo podobaja mi sie Pańskie zdjęcia, i miło słyszec mi żę będzie ona za darmo.Prosze o odpowiedz.

[cholernarejestracja]

O to on: Jestem w stanie pozować w Pańskeij sesji. Jutro podeślę Panu zdjęcia mojej całej figury. Problem twki jednak w tym, że posiadam kilka niedoskonałości typu cellulit i rozstępy czy one nie będą stanowiły problemu? Aaa i najważniejsze. Kiedy i gdzie byłaby wykonana sesja?? Jestem nia zainteresowa, bo podobaja mi sie Pańskie zdjęcia, i miło słyszec mi żę będzie ona za darmo.Prosze o odpowiedz.


I would be pleased to pose for your session. Tommorow I will send you photos of my figure. The problem is that I have some flaws, like stretchmarks and some cellulite, would that be a problem? Where and when would the session take place? I am very interested in it, because I like your pictures. It's also nice to hear that the session is free. Hope to hear from you soon



Ale przecież to takie oszukaństwo

[gabri92]

Dziękuję bardzo za przetłumaczenie : ) w razie jakichkolwiek kolejnej pomocy od Was napiszę tu jeszcze kilka tekstów Uratowaliście mi życie!!!

A co jest oszukanstwem, hheeh?

[katakumba]

tights to nie trykot tylko rajstopki ja za trykot to uwazam koszulke, wiec moze tu sie rojezdzamy w opiniach

a to co chcesz mu poslac to tak : I'm able to take part in yr shot. tommorow i will send you few pics of myself, but the problem is that i have cellulite and some marks - will that be a problem?
the most important is where and when the session will take the place? i'm really interested and the fact tha will that be for free is just a bonus
hope to hear any news from you soon

[cholernarejestracja]

Napisane przez gabri92

Dziękuję bardzo za przetłumaczenie : ) w razie jakichkolwiek kolejnej pomocy od Was napiszę tu jeszcze kilka tekstów Uratowaliście mi życie!!!

A co jest oszukanstwem, hheeh?

To, że ty w ogóle nie umiesz angielskiego, a takie poprawne listy do niego piszesz. Potem nie będziesz w ogóle rozumiała co on do Ciebie mówi.

[kasandra82]

Napisane przez gabri92

Jestem w stanie pozować w Pańskeij sesji. Jutro podeślę Panu zdjęcia mojej całej figury. Problem twki jednak w tym, że posiadam kilka niedoskonałości typu cellulit i rozstępy czy one nie będą stanowiły problemu? Aaa i najważniejsze. Kiedy i gdzie byłaby wykonana sesja?? Jestem nia zainteresowa, bo podobaja mi sie Pańskie zdjęcia, i miło słyszec mi żę będzie ona za darmo.Prosze o odpowiedz.

Hi, I'm able to pose in your session. I'll send you my pictures tomorrow.
I saw your photos and I really like it.
There is one thing I want to tell you - I've got cellulite and stretch marks - I hope this is not a problem; and the most important question, when and where the session would be made?
It's nice that it'll be for free.
I'm waiting for your response.

[katakumba]

e tam o angielski ja bym sie nie martwila, w koncu skoro bierze udzial w sesji we wroclawiu ktos jej pomoze

natomiast jakos nie mam zaufania do pozowania w majtkach. ale to tylko moja pewnie paranoja

[gabri92]

Napisane przez cholernarejestracja

To, że ty w ogóle nie umiesz angielskiego, a takie poprawne listy do niego piszesz. Potem nie będziesz w ogóle rozumiała co on do Ciebie mówi.

Kilka listów napisałam sama, o jeden teraz poprosiłam o przetłumaczenie z języka polskiego na angielski tym razem. Hmm jesli uda mi sie byc na tej sesji a wiele na to wskazuje to wezme ze sobą w ostatecznosci mojego kolege, który zna angielski w miarę.Myslę, że byłoby mi wtedy łatwiej. i tak naprawde sam boje sie tej sesji, bo jak mowisz majtki , jakies trykoty i tak dalej. Jesli bedzie cos nie fair, to w sesji nie bede brała udziału, jesli o to chodzi
Jeszcze raz dziękujęza pomoc !!

[katakumba]

ja sie na modelingu nie znam, ale powinnas podpisywac cos takiego ze te zdjecia nie beda wykorzystywane bez twojej wiedzy i zgody

[gabri92]

Napisane przez katakumba

ja sie na modelingu nie znam, ale powinnas podpisywac cos takiego ze te zdjecia nie beda wykorzystywane bez twojej wiedzy i zgody

Bedę chciała mu to napisać w nastepnym liście Ale to juz jutro. Mam nadzieje, ze bede mogła liczyc na Twa pomoc )))

[katakumba]

nie ma problemu

[Shiim]

Jak coś to ja też mogę pomóc .

[windykatorka]

I koniecznie weź kolegę

[gabri92]

Oto kolejna odpowiedz na moj list Możecie teraz ten przetłumaczyć. Byłabym wdzięczna

Some stretchmarks or cellulite may not be a problem. It ' s also why I often like to work with thights/pantyhose/stockings.

I will be in Wroclaw from 26th August until 2nd September.

The main location will be at http://www.apartament-junior.pl/

[Fuksja]

Dla mnie osobiście to wszystko jest bardzo podejrzane... więc uważaj.
I idziesz po najmniejszej linii oporu, bo chociaż jego maile mogłabyś tłumaczyć w internetowym tranlatorze. Może tłumaczy kiepsko, ale sens można wyłapać.

Tłumaczenie: Rozstępy lub cellulit nie stanowią problemu. Także dlatego lubię często pracować z rajstopami, pończochami.
Będę we Wrocławiu od 26 sierpnia do 2 września.
Lokalizacja będzie na stronie http://www.apartament-junior.pl/

[gabri92]

Wiem właśnie, że to jest podejrzanie i to mnie martwi ;/
CZy pomogłabyś mi w przetłumaczeniu tego listu, który chce mu napisać?

Oto on:
Jeżeli Pana interesuje ( a dziś wysyłam Panu moje zdjęcia całej sylwetki) to miło mi to wiedzieć. A więc sesja odbędzie się w apartamencie? Czy w jakims studio?? Z tego względu, że nie jestem z Wrocławia a z okolic przyszłabym na sesje z moim kolegą, który zna dobrze te miasto. I Ile gdzieś trwało by pozowanie itp? Aczkolwiek cały dzien nie będe mogła być we Wrocławiu. I czy zdjęcia byłyby wyretuszowane bo problemy z cerą też jednak mam. Proszę o odpowiedz .

[0096a1e2f6245c4e98bc18de9b0ed84c369ef137_632f8bf2adc0b]

A potem krzyk, rozpacz, bo zgwałcił Albo - bo fotki w Internecie, rozbierane, i co ja teraz zrobię

[gabri92]

[1=0096a1e2f6245c4e98bc18d e9b0ed84c369ef137_632f8bf 2adc0b;13350159]A potem krzyk, rozpacz, bo zgwałcił Albo - bo fotki w Internecie, rozbierane, i co ja teraz zrobię [/QUOTE]

Nie no... badzmy powazni To nie jest tak, ze jak sesja jest darmowa to ja od razu sie na nia zgodzę. Ja naprawdę się wacham bo wyczuwam w tym wszystkim odrobinę jakiegoś oszustwa i podobnych uczuć . Fotograf ma talent, ciesze się, ze mnie wypatrzył spośród tylu twarzy, ale dlatego tez chce wiedziec co pisze i zamieszczam te listy, bo niektorych rzeczy ja nie rozumeim, kiepski moj angielski.

I niech tylko teraz ktoś pomoże mi to przetłumaczyć to wtedy wszystko będzie bardzioej przejrzyste )

Jeżeli Pana interesuje ( a dziś wysyłam Panu moje zdjęcia całej sylwetki) to miło mi to wiedzieć. A więc sesja odbędzie się w apartamencie? Czy w jakims studio?? Z tego względu, że nie jestem z Wrocławia a z okolic przyszłabym na sesje z moim kolegą, który zna dobrze te miasto. I Ile gdzieś trwało by pozowanie itp? Aczkolwiek cały dzien nie będe mogła być we Wrocławiu. I czy zdjęcia byłyby wyretuszowane bo problemy z cerą też jednak mam. Proszę o odpowiedz

[0096a1e2f6245c4e98bc18de9b0ed84c369ef137_632f8bf2adc0b]

Wiesz co, wydaje mi się (na zdrową logikę biorąc), że dla porządnego fotografa nie istnieje modelka z cellulitem i nie istnieje pojęcie darmowej sesji.

[Fuksja]

[1=0096a1e2f6245c4e98bc18d e9b0ed84c369ef137_632f8bf 2adc0b;13350782]Wiesz co, wydaje mi się (na zdrową logikę biorąc), że dla porządnego fotografa nie istnieje modelka z cellulitem i nie istnieje pojęcie darmowej sesji. [/QUOTE]

Doookładnie, szczególnie jeśli o tą darmową sesję chodzi. I jest to tym bardziej podejrzane, że chodzi o zdjęcia w jakiejś bieliźnie, pończochach...

A co do tekstu to przykro mi, ja Ci go nie przetłumaczę, bo idzie mi to zdecydowanie gorzej niż tłumaczenie z angielskiego na polski, ale jakaś Wizażanka na pewno Ci pomoże. Tylko że jak dla mnie, to to nie ma sensu...

[Serendipity]

[1=0096a1e2f6245c4e98bc18d e9b0ed84c369ef137_632f8bf 2adc0b;13350782]Wiesz co, wydaje mi się (na zdrową logikę biorąc), że dla porządnego fotografa nie istnieje modelka z cellulitem i nie istnieje pojęcie darmowej sesji. [/QUOTE]
Właśnie nie rozumiem, autorka pisze, że ma cellulit, pryszcze, rozstępy, a koleś bez niczego zaprasza ją na sesję.
No to w takim razie, skoro jest retusz, każda z nas może zostać modelka, nawet mając 15 kg nadwagi - w photoshopie się odessie.

[gabri92]

Kłopoty z cerą, cellulit itp to problemy z którymi boryka się znaczna czesc modelek. Nie ma prawdziwej perfekcji, a te które są bliższe ideału i mają to coś lądują na sesji u niesamowitych fotografów. Każda może spróbować swoich sił. Polecam różnego rodzaju strony, wystraczy poszukać, bo na pewno wiele osób chciało by mieć profesjonalne zdjęcia. Nie jestem profesjonalistką, dopiero zaczynam swoją przygodę z modelingiem, a apropo tej sesji ktra została mi zaproponowana, to z minuta na minute mam coraz wiecej watpliwosci.

Nadal jednak prosze o prztłumacznie tekstu który podalam powyzej ) Z góry bardzo dziękuję.

[wesna]

I'm very pleased to hear that you are still interested - today I will send you the pics of my whole figure. So the session will take place in an apartment, or in a studio? Because I don't live in Wrocław, I will come to the session with my friend, who knows the city. How much time the posing will take? I can't spend the whole day in Wrocław. Will the pictures be retouched? (I also have some complexion problems).

Szczerze? Nie poszłabym na taką mając tak małą znajomość języka angielskiego. Jak dogadasz się z gościem w kwesti wyłączności zdjęć (że nie mogą być publikowane w necie, czy gdzie indziej)? Jak zrozumiesz jego polecenia? A jeżeli da Ci jakiś świstek do podpisania - podpiszesz, nie wiedząc co zawiera?

Inna sprawa: skąd ten fotograf ma namiary do Ciebie? Nie był wcześniej poinformowany o problemach z cerą i cellulitem?

[gabri92]

Napisane przez wesna

I'm very pleased to hear that you are still interested - today I will send you the pics of my whole figure. So the session will take place in an apartment, or in a studio? Because I don't live in Wrocław, I will come to the session with my friend, who knows the city. How much time the posing will take? I can't spend the whole day in Wrocław. Will the pictures be retouched? (I also have some complexion problems).

Szczerze? Nie poszłabym na taką mając tak małą znajomość języka angielskiego. Jak dogadasz się z gościem w kwesti wyłączności zdjęć (że nie mogą być publikowane w necie, czy gdzie indziej)? Jak zrozumiesz jego polecenia? A jeżeli da Ci jakiś świstek do podpisania - podpiszesz, nie wiedząc co zawiera?

Inna sprawa: skąd ten fotograf ma namiary do Ciebie? Nie był wcześniej poinformowany o problemach z cerą i cellulitem?

Myślę, że byłyby tam inne osoby a w szczegolnosci Polacy, którzy by mi pomogli. Wczesniej nie był poinformaowany ale zgłosil się do mnie bo zobaczeniu kilku zdjęc na moim portfoilio http://www.maxmodels.pl/gabri92.html. Nie wiem co z tego wyniknie. Są lepsze modelki ode mnie. ZKusi mnie tylko ta esja bo jest darmowa, tylko, że te obawy... no nie wiem sama. Przemyślę to. Dziękuję za przetłumacznie tekstu.