Biżuteryjny słownik angielskiego

[smoczek]

Jak byście przetłumaczyły "bezel wire"? To taki jakby szeroki drut/taśma ze srebra do oprawy kamieni. Bardzo chcę to znaleźć gdzieś w Polsce, ale nie wiem właśnie nawet jak tego szukać, bo nie znam nazwy...

[translator]

czesc

Jest taki kamień "cross stone" i jest to kamień krzyżowy, ale czasami można spotkać się z nazwą "fairy cross". Zastanawiam się czy ktoś wie jak to nazywają po naszemu, jeżeli w ogóle ktoś takiej nazy używa - może "baśniowy krzyż" Szukałem po internecie jakiegos polskiego odpowiednika, ale nic ciekawego nie znalazłem.

Jeszcze jeden kamień-Zaztun, podobno to jakis kamień, którego uzywali majowie, ale polskiego odpowiednika nie znalazłem. Myślę, że może jednak byłby to Zastun.

[smoczek]

To odmiana andaluzytu nazywana chiastolitem albo kamieniem krzyżowym po prostu. O baśniowych krzyżach niestety nie słyszałam.

[translator]

Właściwie to ten "baśniowy krzyż" jak ja to nazwałem ma jakąś tam historię związaną z wróżkami, to może to "wróżkowy krzyż"? ale to mi głupio brzmi.

Dzięki za odpowiedź!

[Darkling]

ja tez słyszałam tylko jako 'kamien krzyzowy', zadne basniowe wróżki nie obiły mi sie o uszy odnośnie tego kamyka

[translator]

Witam

Czy ktoś słyszał o czyms takim jak "movement stones"? Czy to jakieś "kamienie ruchu" czy "kamienie mające w sobie ruch"? Ktoś coś wie?

[Senanque]

No niezłe zagadki nam tu serwujesz... Gdybyś podała kontekst, w którym te "movement stones" występują, to może dojdziemy, co to takiego. Bo tak, to to może być wszystko, łącznie z kamieniami do gier planszowych lub 'go'

[translator]

Napisane przez Senanque

No niezłe zagadki nam tu serwujesz... Gdybyś podała kontekst, w którym te "movement stones" występują, to może dojdziemy, co to takiego. Bo tak, to to może być wszystko, łącznie z kamieniami do gier planszowych lub 'go'

Masz rację. Według tekstu są to jakieś kamiene zwiazane z podróżowaniem. Tak to rozumiem. Pozdrawiam

[Iness69]

Dziękuję Wam za ten wątek, trafiłam do niego trochę na około bo przez wyszukiwarkę, mimo że często szperam w wizażu Nie mogłam nigdzie znaleźć dosłownego tłumaczenia sztyftów czy bigli, oraz innych interesujących mnie nazw.
W końcu mam

[Senanque]

You're welcome!

[klinika]

A tu mi się trafiła stronka, mam nadzieję, że się nie powtarzam. Może akurat komuś posłuży. Alfabetycznie poukładane.
http://www.beadage.net/glossary/index.php

[Senanque]

Na pewno się przyda.
Hehe, podoba mi się notka pod 'X':
Xerxes King of Persia around 500 BC. I'm sure he did something with beads. Well, you didn't want this page to be blank, did you?

[klinika]

A to mi umknęło. heh

[ggagatka]

Jaki to jest metal bronze finish? Bardzo często spotykana jest biżuteria na etsy z tego metalu.

A może jeszcze ktoś jest w stanie powiedzieć jakie to jest srebro tybetańskei (tibetan silver) i ile w tym srebra w ogóle.

[Senanque]

Z tego, co wiem - 'srebro' tybetańskie to bullshit nad bullshity, srebra w tym tyle co kot napłakał, za to mnóstwo niklu.

[ggagatka]

Właśnie po cenie mi się wydawało, że to po prostu jakaś posrebrzanka, albo metal ze szczątkową ilością srebra.

[Sol89]

Odświeżam wątek, bo mam pytanie
Czy anglojęzyczni używają/mają słowo kolia? Czy wszystko, co na szyję to po prostu necklace?

[kolczyki]

wedle mojego ogromniastego słownika i internetowego getionary kolia to też necklace

[Aga em]

Napisane przez Sol89

Odświeżam wątek, bo mam pytanie
Czy anglojęzyczni używają/mają słowo kolia? Czy wszystko, co na szyję to po prostu necklace?

nie wszystko co naszyje to necklace, ale kolia chyba jednak tak


a nie wszystko bo:

mamy conajmniej 3
necklace, lariat i choker
choker to cos, co jest bardzo blisko szyi, ze niemalze poddusza wlasciciela (stad nazwa)
A lariat, to cos, mo moze w pewnym sensie przypominac lasso, chodzi o fakt, ae jest to raczej cos co sie "mota" wokol szyi zamiast zapinac na zapiecie (zwykle nie ma w ty przypakdu zapiec typu toggle clasp, czy crab, czy jakichs inych karabinczykow), a jakies ine sposoby pozwalajace na zamotanie sznura tam gdzie sie chce

[Reverie1]

Dziewczyny pewnie się uśmiejecie ale ja mam naogół odwrotny problem- ponieważ bizuterią zajełam się już za granicą wiec przyswajam głównie anglojęzyczne nazwy. Największy problem mam z narzędziami- wiem jak się nazywają po angielsku ale nie znam ich polskojęzycznych odpowiedników Np do dziś nie mam pojęcia jak po polsku będzie "doming block"?

[Aga em]

Napisane przez Reverie1

Dziewczyny pewnie się uśmiejecie ale ja mam naogół odwrotny problem- ponieważ bizuterią zajełam się już za granicą wiec przyswajam głównie anglojęzyczne nazwy. Największy problem mam z narzędziami- wiem jak się nazywają po angielsku ale nie znam ich polskojęzycznych odpowiedników Np do dziś nie mam pojęcia jak po polsku będzie "doming block"?

zaciekawilas mnie tym

wyglada na to ze to sie nazywa u nas "Anka" (chociaz nie mam pojecia jak sie to "ustrojstwo" stosuje, to i tak poszukalam


po angielsku mam tu:

LINK

a po polsku tu:
LINK

hmmm, a moze bys tak wskazala ktore z Twoich prac ksztaltowalas z uzyciem tego sprzetu?

[jelonek001]

No tłumaczenie dosłowne odpada
edit:
o heheh a mi się nie udało znaleźć może za bardzo skupiłam się na szukaniu tłumaczenia a nie przedmiotu

[Reverie1]

Aga em nie stosowałam jeszcze bo mój warsztacik dopiero powoli sie rozrasta Ale lubie wiedzieć co do czego służy na przyszłość. Za pomocą tego cuda robisz z dysków miseczki (półkule) lub rożki - w zależności od kształtu anki i puncyn haha teraz przynajmniej wiem jak to nazwać

[Aga em]

Ja nie zapamietuje az tak duzo niestety

ciagle nie wiem jak sie uzywa dremela (chociaz wiem, ze urzadzenie przydatne)
I zastanawiam sie czym sie rozni od wig jig (ale to chyba off tipic tutaj, wiec ćśśśś )

a propos angielskiego, ja mialam na poczatku problemy z terminami typu jump rings, toggle clasps, (wiem co to sa za rzeczy, ale jakos mi szyk zdania zaburzaly )
do tej pory nie wiem co to jest argentium po angielsku

znalazlam strone z wyrobami metalowymi i mamy tam wyroby sterling silver i argentium (czy to aby sie nie odnosi do proby? , ze jedna 925/930 a druga 999???)

[Sol89]

Napisane przez Aga em

nie wszystko co naszyje to necklace, ale kolia chyba jednak tak


a nie wszystko bo:

mamy conajmniej 3
necklace, lariat i choker
choker to cos, co jest bardzo blisko szyi, ze niemalze poddusza wlasciciela (stad nazwa)
A lariat, to cos, mo moze w pewnym sensie przypominac lasso, chodzi o fakt, ae jest to raczej cos co sie "mota" wokol szyi zamiast zapinac na zapiecie (zwykle nie ma w ty przypakdu zapiec typu toggle clasp, czy crab, czy jakichs inych karabinczykow), a jakies ine sposoby pozwalajace na zamotanie sznura tam gdzie sie chce

Dzięki, bardzo mi się to przyda, zwłaszcza choker

[Reverie1]

Napisane przez Aga em

Ja nie zapamietuje az tak duzo niestety

ciagle nie wiem jak sie uzywa dremela (chociaz wiem, ze urzadzenie przydatne)
I zastanawiam sie czym sie rozni od wig jig (ale to chyba off tipic tutaj, wiec ćśśśś )

a propos angielskiego, ja mialam na poczatku problemy z terminami typu jump rings, toggle clasps, (wiem co to sa za rzeczy, ale jakos mi szyk zdania zaburzaly )
do tej pory nie wiem co to jest argentium po angielsku

znalazlam strone z wyrobami metalowymi i mamy tam wyroby sterling silver i argentium (czy to aby sie nie odnosi do proby? , ze jedna 925/930 a druga 999???)

Dremel i wig jig niewiele maja wsólnego -rzekła bym nawet że nic kompletnie- ale to rzeczywiście nie ten watek.

Argentium silver to srebro próby 930
sterling silver to 925
fine silver to 999

[Aga em]

Napisane przez Reverie1

Argentium silver to srebro próby 930
sterling silver to 925
fine silver to 999

dzieki

[magda j]

A czy ktoś pomógłby mi rozgryźć, o co chodzi w tych oznaczeniach
20awg 3/16" (AR - 6.6) albo
20awg 3/32" (AR - 3.5)