Myślenie, śnienie w obcym języku

[sheerine]

......................... ......

[lain]

oczywiscie ze mozna myslec w innym jezyku. moja siostra mieszka we Francji i mysli juz glownie po francusku, nawet jak do Polski przyjezdza

[hefalumpa]

kiedy bylam w liverpoolu przytrafila mi sie rozmowa z kolega angilkiem. rozmawialismy nt znajomosci jezykow obcych, twierdzil ze calkiem dobrze sobie radze z angielskim, zapytal czy mam sny w tym jezyku, ja sie tylko niezle usmialam z tego, ale po kilku dniach obudzilam sie i ze zdziwieniem stwierdzilam, ze caly moj sen byl "po angielsku". auto sugestia? nie wiem, a moze to byla kwestia tego ze przez jakis czas obracalam sie tylko wsrod ludzi ktorzy mowia po angielsku ? w liverpoolu nie bylam dlugo tylko ok 2 tyg ale moze to wystarczylo?
teraz znow snie po polsku

[Sanderek]

Mnie również sie zdarza mysleć w innym jezyku niż polski, jednak bardzo rzadko. Naszym naturalnym odruchem jest to, że myslimy w naszym ojczystym jezyku. Ja sie kiedyś na tym złapałam, że rozmwiajac tylko w języku obcym, równoczesnie myslałam po polsku. To tłumaczyła nam kiedys na zajeciach pani dr z tłumaczeń, iż jest to zupełnie naturalne że np przt tłumaczeniach symultaniczntch myslimy w jezyku ojczystym, pomimo tego że mówimy w jezyku obcym.
Może i jest to "naturalna koleją rzeczy gdy dobrze włada się jakimś językiem obcym" jednak jest to mało spotykane.

[Angie144]

Mi też się kiedyś śniło coś w obcym języku, to chyba była lekcja angielskiego.
Nie byłoby w tym nic dziwnego gdyby nie fakt iż nigdy nie byłam dobra z tego przedmiotu, we snie wszytko rozumiałam ale gdy się obudziłam nie byłam w stanie powtórzyć ani słowa, ani stwierdzić że były one poprawnie zbudowane.

[prowokacja17]

Ja bardzo często śnię po angielsku,ale sa to wyjątkową męczące sny Angielski znam dosyć dobrze ale i tak musze się mocno wytęrzac żeby swobodni rozmawiac z kims w snie po angielsku więc budze się jeszcze bardziej zmęczona niz przed spaniem

[iff]

Nie trzeba studiować obcej filologii albo siedzieć za granicą długo, żeby myśleć w innym języku - ja jestem tego przykładem. Wyjechałam kilka lat temu do Luxembourga. Byłam tam jedyną osobą znającą polski język, więc nie miałam wyjścia - dostosowałam się i mówiłam po niemiecku. Po 3 tygodniach już myślałam po niemiecku. Łapałam się na tym, że myślę po niemiecku, jak mi zabrakło jakiegoś słowa Fajne to było.

Hehe a co do snów, to bynajmniej u mnie jest tak, że nie muszę znać języka, żeby mi się sniło że w nim mówię. :P Eh fantazja, fantazja Bo to takie sexy jest kiedy facet do Ciebie mówi i szepta w obcym języku w "tych" intymnych chwilach Lubię takie sny. Mój TŻ po włosku nie umie, a czasem do mnie po włosku w snach zasuwa.