Hotel turecki-oferta polskojęzyczna :D

siss · 2006-04-25, 11:00

Fajne tłumaczenie

http://www.seherhotels.com/seherbeach/pol/index.htm

jaga_2001 · 2006-04-25, 11:50

rzeczywiscie, baaardzo ciekawe tlumaczenie

(czytajacy sala

)

*majka* · 2006-04-25, 11:57

Hihi,dobre

"Wiecej niz 3 ludzie"... a ta ankieta Ludzkie bogactwa ,no sikaaam

"stan matrymonialny-pojedynczy"

Syringa · 2006-04-25, 12:10

Można się nieźle uśmiać

"Wanna lub przelotny deszcz"

@->Goth-> · 2006-04-25, 13:23

amika79 · 2006-04-25, 14:10

" Całe miejsce mają satelitowa TELEWIZJA, łazienka (przelotny deszcz albo wanna)"

To cytat ze strony. Oni chyba wrzucili ją po prostu tak jak leci do jakiegoś komputerowego translatora.

Kancia · 2006-04-25, 17:54

No przelotrny deszcz mnie zabił

poprostu sie posikałam

Madzioonia · 2006-04-25, 18:26

"balkon przez morze, pokrywany przez dywany"

Sailor Moon · 2006-04-25, 18:33

"Sumują 179 miejsce.
Pojedynczy miejsce, podwajają miejsce, potrójna miejsce, rodzinna miejsce (Więcej niż 3 ludzie). " miejsca w hotelu się podwajają

"Rozsadek, dlaczego wy wolicie nasz hotel dla pracy." ke?

morella · 2006-04-25, 20:19

ale się uśmiałam

Justin_14 · 2006-04-25, 20:31

Niezłe- sikaaaam

rumiana · 2006-04-25, 21:41

Łe, a mi się nie wyświetla

AneciaG · 2006-04-25, 22:13

Data rodzenia -

Ja jeszcze nie rodziłam!
Stopień Ukończenia studiów - pierwotny!

Własna Zręczność - oj zboczuszki!
I mają też "czytający sala"

Plywanie zrzeszony fundusz, wewnętrzny zrzeszony fundusz, Zrzeszony fundusz dziecka, jet stream (whirl pool), tenis ziemny (oplata tylko za raiety), kłaść na stole tenis - to trzeba przynajmniej mieć ze sto tytułów naukowych żeby zajarzyć o co im chodzi.

pokrywany przez dywany -

Myślałam że się popsikam! Ups! Miałam na myśli posikam.

Cherie · 2006-04-25, 22:23

O rany, az sie poplakalam ze smiechu

Cytat:

Napisane przez Sailor Moon

"Rozsadek, dlaczego wy wolicie nasz hotel dla pracy." ke?

To chyba chodzi o powod, dlaczego ktos chce u nich pracowac. Ta ankieta to chyba jakas aplikacja/podanie o prace.

"balkon przez morze, pokrywany przez dywany, minizagrodzenie, hair-dryer" tego ostatniego juz sie nie dalo przetlumaczyc?

.

No i jeszcze ciekawostki:
Umieszczać Rodzenia (o mamo)
Matrymonialny Stan- pojedynczy/ zonaty (hmmm...)
Adresować (Domowy)

Telefoniczna liczba

Szyfrować Kraju

Robi wy potrzebujecie zakwaterowania? (yyy?)

moee · 2006-04-25, 22:26

Cherie · 2006-04-25, 22:31

Wojskowy obslugiwac
Pozycja:
-Skonczony
-Nie obsluzony

A to mi sie troszke "inaczej" skojarzylo

Albertyna · 2006-04-25, 23:45

Wojsko jest najlepsze!
Gdzie wy skończyliście wasz wojskowy obsługiwać

Pozycja

: Skończony
Odraczał
Nie obsłużony

Daenerys · 2006-04-26, 08:29

Swietne to jest.

Byłam jakiś czas temu na wakacjach w Grecji i dostałam prospekt z klasztorów tamtejszych (też po polsku) i na samym początku było napsiane ŻUCIE MNICHÓW

arek*** · 2006-04-26, 09:05

niezła oferta

megi b · 2006-04-26, 17:57

Ja tam chcę jechać

SONIACZEK · 2006-04-26, 18:19

Jaki ten język polski jest ciekawy

2006-04-25, 11:50	#2
jaga_2001 Zakorzenienie Zarejestrowany: 2005-06 Lokalizacja: ★ zakrzywiona czasoprzestrzeń ★ Wiadomości: 8 574	Dot.: Hotel turecki-oferta polskojęzyczna :D rzeczywiscie, baaardzo ciekawe tlumaczenie (czytajacy sala ) __________________ Każdy z Nas jest "białym krukiem"! Współżyjesz = jesteś gotowy na potomstwo! A.A.B.-P. AV by jaga_2001

2006-04-25, 11:57	#3
majka Zakorzenienie Zarejestrowany: 2005-04 Lokalizacja: Nordrhein-Westfalen Wiadomości: 7 497	Dot.: Hotel turecki-oferta polskojęzyczna :D Hihi,dobre "Wiecej niz 3 ludzie"... a ta ankieta Ludzkie bogactwa ,no sikaaam "stan matrymonialny-pojedynczy" __________________ ♥ M&M ♥

2006-04-25, 12:10	#4
Syringa Zakorzenienie Zarejestrowany: 2005-09 Lokalizacja: Częstochowa Wiadomości: 4 931	Dot.: Hotel turecki-oferta polskojęzyczna :D Można się nieźle uśmiać "Wanna lub przelotny deszcz" __________________ ------------------------------------------------------------------------------------------ Zapraszam do galerii zdjęć

2006-04-25, 13:23	#5
@->Goth-> Raczkowanie Zarejestrowany: 2005-05 Wiadomości: 46	Dot.: Hotel turecki-oferta polskojęzyczna :D __________________ WIOSNA

2006-04-25, 14:10	#6
amika79 Wtajemniczenie Zarejestrowany: 2005-09 Lokalizacja: Warszawa Wiadomości: 2 511	Dot.: Hotel turecki-oferta polskojęzyczna :D " Całe miejsce mają satelitowa TELEWIZJA, łazienka (przelotny deszcz albo wanna)" To cytat ze strony. Oni chyba wrzucili ją po prostu tak jak leci do jakiegoś komputerowego translatora. __________________ How many eyes does Lord Bloodraven have? - A thousand eyes and one.

2006-04-25, 17:54	#7
Kancia Zakorzenienie Zarejestrowany: 2005-11 Lokalizacja: Wrocław Wiadomości: 9 656	Dot.: Hotel turecki-oferta polskojęzyczna :D No przelotrny deszcz mnie zabił poprostu sie posikałam

2006-04-25, 18:26	#8
Madzioonia Rozeznanie Zarejestrowany: 2005-10 Wiadomości: 978	Dot.: Hotel turecki-oferta polskojęzyczna :D "balkon przez morze, pokrywany przez dywany"

2006-04-25, 18:33	#9
Sailor Moon Rozeznanie Zarejestrowany: 2005-11 Lokalizacja: Łódź Wiadomości: 758	Dot.: Hotel turecki-oferta polskojęzyczna :D "Sumują 179 miejsce. Pojedynczy miejsce, podwajają miejsce, potrójna miejsce, rodzinna miejsce (Więcej niż 3 ludzie). " miejsca w hotelu się podwajają "Rozsadek, dlaczego wy wolicie nasz hotel dla pracy." ke? __________________ Nigdy nie rezygnuj z celu, tylko dlatego, że osiągnięcie go wymaga długiego czasu. Czas i tak upłynie.

2006-04-25, 20:19	#10
morella Rozeznanie Zarejestrowany: 2005-06 Wiadomości: 775	Dot.: Hotel turecki-oferta polskojęzyczna :D ale się uśmiałam __________________ Our greatest glory is not in never failing, but in rising up every time we fail

2006-04-25, 20:31	#11
Justin_14 Zakorzenienie Zarejestrowany: 2005-10 Wiadomości: 3 310	Dot.: Hotel turecki-oferta polskojęzyczna :D Niezłe- sikaaaam

2006-04-25, 21:41	#12
rumiana Raczkowanie Zarejestrowany: 2006-01 Wiadomości: 148	Dot.: Hotel turecki-oferta polskojęzyczna :D Łe, a mi się nie wyświetla

2006-04-25, 22:26	#15
moee Zakorzenienie Zarejestrowany: 2004-06 Wiadomości: 6 544	Dot.: Hotel turecki-oferta polskojęzyczna :D __________________ "Lubię być kurą domową Do pralki wrzucić problem wraz z głową Pralka pierze, ja nie wierzę w nic Słodko jest nie myśleć o niczym Się zgubić we własnej spódnicy.."

2006-04-25, 22:31	#16
Cherie Użytkownik ma kliknąć w link aktywujący (mail) Zarejestrowany: 2006-02 Lokalizacja: Mielec Wiadomości: 160	Dot.: Hotel turecki-oferta polskojęzyczna :D Wojskowy obslugiwac Pozycja: -Skonczony -Nie obsluzony A to mi sie troszke "inaczej" skojarzylo

2006-04-25, 23:45	#17
Albertyna Zakorzenienie Zarejestrowany: 2004-09 Lokalizacja: Warszawa Wiadomości: 3 782	Dot.: Hotel turecki-oferta polskojęzyczna :D Wojsko jest najlepsze! Gdzie wy skończyliście wasz wojskowy obsługiwać Pozycja : Skończony Odraczał Nie obsłużony __________________ Pozdrowionka! Albertyna

2006-04-26, 08:29	#18
Daenerys Wtajemniczenie Zarejestrowany: 2006-04 Lokalizacja: Kiedys Wlkp teraz Eng Wiadomości: 2 898	Dot.: Hotel turecki-oferta polskojęzyczna :D Swietne to jest. Byłam jakiś czas temu na wakacjach w Grecji i dostałam prospekt z klasztorów tamtejszych (też po polsku) i na samym początku było napsiane ŻUCIE MNICHÓW

2006-04-26, 09:05	#19
arek*** Zadomowienie Zarejestrowany: 2006-01 Lokalizacja: wawa , lublin , łódź Wiadomości: 1 161	Dot.: Hotel turecki-oferta polskojęzyczna :D niezła oferta __________________ http://www.foto1.biz <-moje fotki z podróży

2006-04-26, 17:57	#20
megi b Wtajemniczenie Zarejestrowany: 2006-01 Lokalizacja: PL Wiadomości: 2 706	Dot.: Hotel turecki-oferta polskojęzyczna :D Ja tam chcę jechać __________________ Pomóżmy Maciusiowi! *Amelka 23.06.2009* Lilianka 19.07.2014

2006-04-26, 18:19	#21
SONIACZEK Przyczajenie Zarejestrowany: 2005-11 Wiadomości: 29	Dot.: Hotel turecki-oferta polskojęzyczna :D Jaki ten język polski jest ciekawy

Ten wątek obecnie przeglądają: 1 (0 użytkowników i 1 gości)