Polecamy:

vicky_ · 2010-04-21, 16:24

Cytat:

Napisane przez aktaga13

thank you from the mountain

hahah dobre.

mnie kiedyś ktoś zapytał:
is you play volleyball ? myślałam że padnę.

oczywiście powinno być do you . lub are you playing, zależy o co mu chodziło.

Juś · 2010-04-21, 17:23

Ja często widzę "suprise" zamiast "surprise"

vretka · 2010-04-21, 17:38

Zauważyłam, że częstym błędem popełnianym przez osoby mówiące nawet całkiem nieźle po angielsku jest używanie szyku zdania pytającego w pytaniach wtrąconych:

Tell me, what is your name zamiast Tell me, what your name is.

A, no i to nieszczęsne dilejt zamiast dilit (ten klawisz do kasowania

)

nobodygirl91 · 2010-04-21, 18:09

przypomniałam sobie: dziś na próbnym ustnym palnełam: my mum is a good cooker :P (czyli moja mama jest dobrą kuchenką

)
powinno być: my mum is a good cook

ania_z_wzgorza_marzen · 2010-04-21, 18:44

mnie boli jak ktos wymawia: Made in China etc. (tak jak w pisowni)

!!!!!

a jako English teacher mogłabym dostarczyć wielu przykładów
na poczatek mylenie końcówek przymiotników

-ing i - ed

czyli She's interested in..... /She's an interesting girl a nie She is interesting in art

i zapominanie o podmiocie (choć to pojedyńcze przypadki)

u nas mozna powiedziec. Poszlismy do kina . ale w ang. musi byc podmiot We went to the cinema.

vadi · 2010-04-21, 18:52

przyszło mi jeszcze do głowy wrzucanie rozbudowanych okoliczników czasu w środek zdania, np.

'I very often/every day/twice a month go to the cinema'

zamiast

'I go to the cinema very often/every day/twice a month'

Martii · 2010-04-21, 19:18

Jeżeli chodzi o wymowe, to moim zdaniem 3 najczęściej popełniane błędy:

money - mani
people - pipul
develop - diwelop

Aż skręca w żołądku kiedy się to słyszy brr .

aktaga13 · 2010-04-21, 19:43

Cytat:

Napisane przez Martii

Jeżeli chodzi o wymowe, to moim zdaniem 3 najczęściej popełniane błędy:

money - mani
people - pipul
develop - diwelop

Aż skręca w żołądku kiedy się to słyszy brr .

nie bardzo zajarzyłam... rozwiniesz tą myśl?

Martii · 2010-04-21, 20:29

Cytat:

Napisane przez aktaga13

nie bardzo zajarzyłam... rozwiniesz tą myśl?

Chodzi mi o to, że często spotykam ludzi, którzy nie potrafią poprawnie wymówić właśnie tych wyrazów.

aktaga13 · 2010-04-21, 20:42

Cytat:

Napisane przez Martii

Chodzi mi o to, że często spotykam ludzi, którzy nie potrafią poprawnie wymówić właśnie tych wyrazów.

to zrozumiałam. próbuję sobie wyszeptać te słowa pod nosem i wychodzi mi mniej więcej tak tak napisałaś. jak powinno być poprawnie? da się to zaprezentować?

roux666 · 2010-04-21, 20:47

Cytat:

Napisane przez aktaga13

to zrozumiałam. próbuję sobie wyszeptać te słowa pod nosem i wychodzi mi mniej więcej tak tak napisałaś. jak powinno być poprawnie? da się to zaprezentować?

podbijam.
bo mnie też wychodzą mani i pipul

aktaga13 · 2010-04-21, 21:18

słucham po kilka razy i nadal nie rozumiem

http://www.merriam-webster.com/cgi-b...eople01=people
http://www.merriam-webster.com/cgi-b...money001=money

Tetrix · 2010-04-21, 21:33

Bo Martii podała raczej poprawną wymowę i chyba miała na myśli że ludzie wymawiają to jakoś inaczej

Chociaż nie wiem jak można to inaczej wymówić. Jakieś pomysły? people - pipole?

**201610310857** · 2010-04-21, 21:34

Cytat:

Napisane przez Tetrix

Bo Martii podała raczej poprawną wymowę i chyba miała na myśli że ludzie wymawiają to jakoś inaczej

Chociaż nie wiem jak można to inaczej wymówić. Jakieś pomysły? people - pipole?

aktaga13 · 2010-04-21, 21:39

Cytat:

Napisane przez Tetrix

Bo Martii podała raczej poprawną wymowę i chyba miała na myśli że ludzie wymawiają to jakoś inaczej

Chociaż nie wiem jak można to inaczej wymówić. Jakieś pomysły? people - pipole?

parsknelam smiechem

pannawtrampkach11 · 2010-04-22, 10:19

Cytat:

Napisane przez Martii

Jeżeli chodzi o wymowe, to moim zdaniem 3 najczęściej popełniane błędy:

money - mani
people - pipul
develop - diwelop

Aż skręca w żołądku kiedy się to słyszy brr .

aż z ciekawości sobie w Longmanie sprawdziłam i podane formy są poprawne...
czy może chodzi o to, że Polacy przesadnie to i akcentują, hmm?

aktaga13 · 2010-04-22, 10:29

Cytat:

Napisane przez pannawtrampkach11

aż z ciekawości sobie w Longmanie sprawdziłam i podane formy są poprawne...
czy może chodzi o to, że Polacy przesadnie to i akcentują, hmm?

no ja się nadal nad tym zastanawiam, niestety marti nie wróciła z odpowiedzią...

przyszło mi do głowy, ze.. albo polacy wymawiają to przykładowo jako manej (i marti podała prawidłowe wersje), tyle, że przy divelop moja teoria upada, gdyż tam jest raczej y...

http://www.merriam-webster.com/dictionary/develop

swoją drogą słownik słownikiem.. anglicy których znam people wymawiają bardziej jak "pijpol"(akcentując i, po którym wyraźnie słychać j).

zatem nie uważam, żeby to były jakieś porażające błędy

anagat · 2010-04-23, 02:11

hehe fajne 'perełki'

Jeżeli chodzi o wymowę, to tyle jest róznych (sposobów wymowy) w krajach anglojęzycznych, że naprawdę nie ma co się krzywić jak nie-native coś powie inaczej niż my znamy.

Ja tułam się po całej Irlandii. Od Dublińskiego bełkotu, po Tipperarski miły dla ucha akcent, poprzez Corkowski śpiew, po obecny Donegalski.

Możecie mi uwierzyć, że sposób w jaki Ci ludzi mówią tu w Donegal jest totalnie inny od tego co znane nam z lekcji ang i amerykańckich filmów. Jak rozmawiam z kimś słabo wykształconym- np. na stacji benzynowej, trudno mi zrozumieć cokolwiek

Ja pamiętam jak pewna lekarka Irlandka pytała pacjenta

do U have any 'piin') hehe i za nic nie mogłam tego skojarzyć z 'pain' hehe

aktaga13 · 2010-04-23, 07:25

Cytat:

Napisane przez anagat

hehe fajne 'perełki'

Jeżeli chodzi o wymowę, to tyle jest róznych (sposobów wymowy) w krajach anglojęzycznych, że naprawdę nie ma co się krzywić jak nie-native coś powie inaczej niż my znamy.

Ja tułam się po całej Irlandii. Od Dublińskiego bełkotu, po Tipperarski miły dla ucha akcent, poprzez Corkowski śpiew, po obecny Donegalski.

Możecie mi uwierzyć, że sposób w jaki Ci ludzi mówią tu w Donegal jest totalnie inny od tego co znane nam z lekcji ang i amerykańckich filmów. Jak rozmawiam z kimś słabo wykształconym- np. na stacji benzynowej, trudno mi zrozumieć cokolwiek

Ja pamiętam jak pewna lekarka Irlandka pytała pacjenta

do U have any 'piin') hehe i za nic nie mogłam tego skojarzyć z 'pain' hehe

ja w pierwszych dniach pobytu w anglii nie mogłam zrozumieć dlaczego ludzie przy przywitaniu coś do mnie bełkoczą - aajjuuuoooaaaaa? dosłownie tak to dla mnie brzmiało.. oznaczało oczywiście "are you allright?"

Madzioonia · 2010-04-23, 08:46

Częste jest również mylenie zaimków osobowych, (przez wpływ j. polskiego) czyli mówienie o np:

krowie, lampie, tablicy - she
zegarze, regale, ogórku - he

zamiast po prostu it.

Blushy · 2010-04-23, 09:36

Cytat:

Napisane przez nobodygirl91

people is :P zamiast people are.

Ten błąd popełniają nie tylko Polacy, ale też wielu Szwedów bo u nich zarówno w liczbie pojedyńczej jak i mnogiej odpowiednikiem słów "are" i "is" jest szwedzkie "är" . Czyli tłumaczą szwedzkie är na angielskie is

No i efekt jest taki: "Where is my sockets?"

Mają też nawyk mówienia, że coś im sie podoba w czasie przeszłym, czyli jedząc lunch mówią "ahh, this was good", mimo że jeszcze nie skończyli jeść

A co do kiepskiego angielskiego w Polsce, to sie nie dziwię. W podstawówce i liceum w moim przypadku lekcje były prowadzone po polsku, nauczyciel po polsku tłumaczył zasady gramatyki, bezmyślne odwalanie czytanek itd... Dopiero w szkole językowej było inaczej.

---------- Dopisano o 10:36 ---------- Poprzedni post napisano o 10:27 ----------

Cytat:

Napisane przez Madzioonia

Częste jest również mylenie zaimków osobowych, (przez wpływ j. polskiego) czyli mówienie o np:

krowie, lampie, tablicy - she
zegarze, regale, ogórku - he

zamiast po prostu it.

Ale jeśli dana krowa czy inny zwierzak to członek rodziny, to o ile wiem Anglik określi zwierzę zgodnie z jego płcią. Jakiś pies to będzie "it" ale jeśli to jest "nasz pies Reksio" to już chyba mówia o nim "he"?

aktaga13 · 2010-04-23, 09:39

Cytat:

Napisane przez Blushy

Ale jeśli dana krowa czy inny zwierzak to członek rodziny, to o ile wiem Anglik określi zwierzę zgodnie z jego płcią. Jakiś pies to będzie "it" ale jeśli to jest "nasz pies Reksio" to już chyba mówia o nim "he"?

wtedy to już inna sytuacja

rzeczywiście - członków rodziny traktuje się OSOBOWO! jednak ja też nagminnie spotykam się z nazywaniem rzeczy (dom, podłoga itp) she i he

i to nie tylko przez polaków.

Blushy · 2010-04-23, 12:48

no, z tym chyba problem mają wszyscy, którzy mają w swoich językach podziały przedmiotów na rodzaje męskie i żeńskie.... Mnie najbardziej daje po uszach angielski mocno pokaleczony polskim akcentem...już chyba wyżej zwrócono na to uwagę.

Mi najwiecej kłopotów sprawiają wszystkie "a" i "the" przed wyrazami, nigdy nie wiem na 100% którego kiedy użyć, a do tego często są też wyrazy bez "a" czy "the". Tak to jest, gdy sie nie ma odpowiedników w swoim języku.

Tuppence_ · 2010-04-25, 14:35

Wymowa wyrazu professional

Np. Windows /profeszjonal/ z akcentem na podkreśloną sylabę.

I nieśmiertelne: Wciśnij /dilejt/.

Kasieńka_666 · 2010-04-25, 15:12

Cytat:

Napisane przez Martii

Jeżeli chodzi o wymowe, to moim zdaniem 3 najczęściej popełniane błędy:

money - mani
people - pipul
develop - diwelop

Aż skręca w żołądku kiedy się to słyszy brr .

Akurat people wymawia się przez długie I więc tutaj nie wiem o co Ci chodzi

transkrypcja tego wyrazu wygląda tak /pi:pl/

Co do reszty masz rację

roux666 · 2010-04-27, 13:37

a co powiecie na nagminne mylenie

leaving ( opuszczac, zostawiac) z living ( zyc, mieszkac)

ewka_609 · 2010-04-27, 14:02

Cytat:

Napisane przez roux666

a co powiecie na nagminne mylenie

leaving ( opuszczac, zostawiac) z living ( zyc, mieszkac)

Pierwsze słyszę

Nigdy się nie spotkałam, żeby ktoś się pomylił... Chyba, że masz na myśli wymowę, że tu długie, tam krótkie i.

roux666 · 2010-04-27, 14:10

Cytat:

Napisane przez ewka_609

Pierwsze słyszę

Nigdy się nie spotkałam, żeby ktoś się pomylił... Chyba, że masz na myśli wymowę, że tu długie, tam krótkie i.

mam na mysli pisownie

pamietam jeszcze na samym poczatku edukacji ( mojej) to byl dosc popularny błąd i nauczyciel kiedys wielkimi literami na tablicy napisał, ze leave to nie to samo co live.

myli sie takze live z life.

v-x-n · 2010-04-27, 17:01

Cytat:

Napisane przez roux666

a ja nawet słyszałam peoples

To ja tylko wtrącę, że forma 'peoples' jest jak najbardziej poprawna, oznacza członków określonego narodu.
przykładowo: the English-speaking peoples - narody angielskojęzyczne.

Cytat:

Napisane przez Kasieńka_666

Akurat people wymawia się przez długie I więc tutaj nie wiem o co Ci chodzi

transkrypcja tego wyrazu wygląda tak /pi:pl/

Co do reszty masz rację

Taa...
a transkrypcja dla 'money' wygląda tak: /'mani/ a = krótkie a oczywiście (dziubek)
następnie 'develop" /di'velep/ e = schwa

więc jakby nie patrzeć, oba są wymawiane przez 'i' w pogrubionym przez autorkę miejscu.

Kasieńka_666 · 2010-04-27, 18:37

Cytat:

Napisane przez v-x-n

To ja tylko wtrącę, że forma 'peoples' jest jak najbardziej poprawna, oznacza członków określonego narodu.
przykładowo: the English-speaking peoples - narody angielskojęzyczne.

Taa...
a transkrypcja dla 'money' wygląda tak: /'mani/ a = krótkie a oczywiście (dziubek)
następnie 'develop" /di'velep/ e = schwa

więc jakby nie patrzeć, oba są wymawiane przez 'i' w pogrubionym przez autorkę miejscu.

tak, ale krótkie I w transkrypcji angielskiej to nie jest to samo co polskie i

to coś pomiędzy y a i . Trudno mi to opisać słowami.
Myślę, że o to chodziło autorce tego postu

Co do PEOPLES owszem

, ale niektórzy używają tego do określenia grupy ludzi itp.

2010-04-21, 17:23	#32
Juś Raczkowanie Zarejestrowany: 2006-04 Wiadomości: 480	Dot.: Najczęściej popełniane błędy językowe przez polaków w języku angielskim Ja często widzę "suprise" zamiast "surprise" __________________ Chyba szaleję już, płaczę i nagle się śmieję..

2010-04-21, 17:38	#33
vretka Zakorzenienie Zarejestrowany: 2004-03 Lokalizacja: Łódź Wiadomości: 4 111	Dot.: Najczęściej popełniane błędy językowe przez polaków w języku angielskim Zauważyłam, że częstym błędem popełnianym przez osoby mówiące nawet całkiem nieźle po angielsku jest używanie szyku zdania pytającego w pytaniach wtrąconych: Tell me, what is your name zamiast Tell me, what your name is. A, no i to nieszczęsne dilejt zamiast dilit (ten klawisz do kasowania ) __________________ R 08.2013, K 09.2016

2010-04-21, 18:09	#34
nobodygirl91 Zadomowienie Zarejestrowany: 2009-03 Lokalizacja: Gołdap / Gdańsk Wiadomości: 1 128	Dot.: Najczęściej popełniane błędy językowe przez polaków w języku angielskim przypomniałam sobie: dziś na próbnym ustnym palnełam: my mum is a good cooker :P (czyli moja mama jest dobrą kuchenką) powinno być: my mum is a good cook __________________ miłość <3 WYMIANKA

2010-04-21, 18:44	#35
ania_z_wzgorza_marzen Zakorzenienie Zarejestrowany: 2007-10 Wiadomości: 3 392	Dot.: Najczęściej popełniane błędy językowe przez polaków w języku angielskim mnie boli jak ktos wymawia: Made in China etc. (tak jak w pisowni) !!!!! a jako English teacher mogłabym dostarczyć wielu przykładów na poczatek mylenie końcówek przymiotników -ing i - ed czyli She's interested in..... /She's an interesting girl a nie She is interesting in art i zapominanie o podmiocie (choć to pojedyńcze przypadki) u nas mozna powiedziec. Poszlismy do kina . ale w ang. musi byc podmiot We went to the cinema. __________________ należy kochac rzeczywistość, a nie urojenia... Przerzuć kartkę, zaryzykuj, bądź dziwakiem Nie idź ścieżką, własną depcz, otwórz głowę Zanim powiesz, zrozum, bądź Nigdy nie burz, buduj, twórz Smakuj, milcz, myśl i czuj Edytowane przez ania_z_wzgorza_marzen Czas edycji: 2010-04-21 o 18:46 Powód: dopisek

2010-04-21, 18:52	#36
vadi sportaddict Zarejestrowany: 2005-06 Lokalizacja: Warszawa Wiadomości: 12 127	Dot.: Najczęściej popełniane błędy językowe przez polaków w języku angielskim przyszło mi jeszcze do głowy wrzucanie rozbudowanych okoliczników czasu w środek zdania, np. 'I very often/every day/twice a month go to the cinema' zamiast 'I go to the cinema very often/every day/twice a month'

2010-04-21, 19:18	#37
Martii Zadomowienie Zarejestrowany: 2007-02 Lokalizacja: Francja Wiadomości: 1 324	Dot.: Najczęściej popełniane błędy językowe przez polaków w języku angielskim Jeżeli chodzi o wymowe, to moim zdaniem 3 najczęściej popełniane błędy: money - mani people - pipul develop - diwelop Aż skręca w żołądku kiedy się to słyszy brr .

2010-04-21, 21:18	#42
aktaga13 Zakorzenienie Zarejestrowany: 2007-01 Lokalizacja: zacisze domowe Wiadomości: 5 872	Dot.: Najczęściej popełniane błędy językowe przez polaków w języku angielskim słucham po kilka razy i nadal nie rozumiem http://www.merriam-webster.com/cgi-b...eople01=people http://www.merriam-webster.com/cgi-b...money001=money __________________ bynajmniej =/= przynajmniej!! bynajmniej - wcale, zupełnie, ani trochę, zgoła (zwykle w połączeniu z partykułą nie)

2010-04-21, 21:33	#43
Tetrix Rozeznanie Zarejestrowany: 2009-06 Wiadomości: 935	Dot.: Najczęściej popełniane błędy językowe przez polaków w języku angielskim Bo Martii podała raczej poprawną wymowę i chyba miała na myśli że ludzie wymawiają to jakoś inaczej Chociaż nie wiem jak można to inaczej wymówić. Jakieś pomysły? people - pipole? __________________

2010-04-23, 02:11	#48
anagat Zadomowienie Zarejestrowany: 2008-09 Wiadomości: 1 005	Dot.: Najczęściej popełniane błędy językowe przez polaków w języku angielskim hehe fajne 'perełki' Jeżeli chodzi o wymowę, to tyle jest róznych (sposobów wymowy) w krajach anglojęzycznych, że naprawdę nie ma co się krzywić jak nie-native coś powie inaczej niż my znamy. Ja tułam się po całej Irlandii. Od Dublińskiego bełkotu, po Tipperarski miły dla ucha akcent, poprzez Corkowski śpiew, po obecny Donegalski. Możecie mi uwierzyć, że sposób w jaki Ci ludzi mówią tu w Donegal jest totalnie inny od tego co znane nam z lekcji ang i amerykańckich filmów. Jak rozmawiam z kimś słabo wykształconym- np. na stacji benzynowej, trudno mi zrozumieć cokolwiek Ja pamiętam jak pewna lekarka Irlandka pytała pacjentado U have any 'piin') hehe i za nic nie mogłam tego skojarzyć z 'pain' hehe

2010-04-23, 08:46	#50
Madzioonia Rozeznanie Zarejestrowany: 2005-10 Wiadomości: 978	Dot.: Najczęściej popełniane błędy językowe przez polaków w języku angielskim Częste jest również mylenie zaimków osobowych, (przez wpływ j. polskiego) czyli mówienie o np: krowie, lampie, tablicy - she zegarze, regale, ogórku - he zamiast po prostu it.

2010-04-23, 12:48	#53
Blushy Raczkowanie Zarejestrowany: 2009-12 Wiadomości: 430	Dot.: Najczęściej popełniane błędy językowe przez polaków w języku angielskim no, z tym chyba problem mają wszyscy, którzy mają w swoich językach podziały przedmiotów na rodzaje męskie i żeńskie.... Mnie najbardziej daje po uszach angielski mocno pokaleczony polskim akcentem...już chyba wyżej zwrócono na to uwagę. Mi najwiecej kłopotów sprawiają wszystkie "a" i "the" przed wyrazami, nigdy nie wiem na 100% którego kiedy użyć, a do tego często są też wyrazy bez "a" czy "the". Tak to jest, gdy sie nie ma odpowiedników w swoim języku. Edytowane przez Blushy Czas edycji: 2010-04-23 o 12:54

2010-04-25, 14:35	#54
Tuppence_ Raczkowanie Zarejestrowany: 2007-06 Wiadomości: 397	Dot.: Najczęściej popełniane błędy językowe przez polaków w języku angielskim Wymowa wyrazu professional Np. Windows /profeszjonal/ z akcentem na podkreśloną sylabę. I nieśmiertelne: Wciśnij /dilejt/.

2010-04-27, 13:37	#56
roux666 Zakorzenienie Zarejestrowany: 2008-02 Lokalizacja: Suisse Wiadomości: 7 521	Dot.: Najczęściej popełniane błędy językowe przez polaków w języku angielskim a co powiecie na nagminne mylenie leaving ( opuszczac, zostawiac) z living ( zyc, mieszkac) __________________ FoodSenses Jedzonko fit i absolutnie nie fit FoodSenses INSTA #foodphotography #fitfood

Ten wątek obecnie przeglądają: 1 (0 użytkowników i 1 gości)