Polecamy:

Fresa · 2006-09-09, 21:28

A zerknijcie tu-nadzwyczajny zbieg okoliczności

:
http://www.kurier.lublin.pl/index.ph...icle&sid=15517
Akurat o tym mowa

.

Joven · 2006-09-09, 22:29

Witam na wizażu

Miałam jedną lekcję hiszpańskiego poświęconą przekleństwom

de puta madre używane jest przez Hiszpanów jako odpowiednik polskiego "za***iście, za***isty". Wydaje mi się, że matka k*y to "madre de puta".

Momo · 2006-09-09, 22:37

Cytat:

Napisane przez Fresa

A zerknijcie tu-nadzwyczajny zbieg okoliczności

:
http://www.kurier.lublin.pl/index.ph...icle&sid=15517
Akurat o tym mowa

.

Hehehe nie wiedziałam,że to problem w skali kraju

Trzeba teraz ze słownikiem chodzić na zakupy

Fresa · 2006-09-09, 22:44

Cytat:

Napisane przez Joven

Witam na wizażu

Miałam jedną lekcję hiszpańskiego poświęconą przekleństwom

de puta madre używane jest przez Hiszpanów jako odpowiednik polskiego "za***iście, za***isty". Wydaje mi się, że matka k*y to "madre de puta".

Witaj "Młoda"

,są tu wątki po hiszpańsku na Wizażu -zapraszam

Cytat:

Napisane przez Momo

Hehehe nie wiedziałam,że to problem w skali kraju

Trzeba teraz ze słownikiem chodzić na zakupy

Dobre

Joven · 2006-09-09, 22:49

Cytat:

Napisane przez Fresa

Witaj "Młoda"

,są tu wątki po hiszpańsku na Wizażu -zapraszam

Moja znajomość hiszpańskiego nie jest chyba aż tak duża, ale jak się poduczę (a motywację mam wielką) na pewno wpadnę, dzięki

Fresa · 2006-09-09, 22:55

Cytat:

Napisane przez Joven

Moja znajomość hiszpańskiego nie jest chyba aż tak duża, ale jak się poduczę (a motywację mam wielką) na pewno wpadnę, dzięki

Wcale nie musisz znać perfekt

,na pewno nie będziesz miała problemu ze zrozumieniem

.Dziś powstał wątek z kawałami

.

Ally83 · 2006-09-09, 22:58

Cytat:

Napisane przez Fresa

Tłumaczenie jest ciut inne,ale bardzo blisko

.

Cytat:

Napisane przez Fresa

A zerknijcie tu-nadzwyczajny zbieg okoliczności

:
http://www.kurier.lublin.pl/index.ph...icle&sid=15517
Akurat o tym mowa

.

O proszę, a to w moim mieście, a ja nie widziałam

(Edit. no tak, to artykuł sprzed ponad roku)
Dla mnie to już przesada, rozumiem, jak ktoś świadomie chce takie nosić, ale tak sprzedawać osobom, które nie wiedzą, co to znaczy

(pomijam fakt, że większość sprzedawców też nie

).

Edit. Ciekawe, która wyjdzie z koszulką "FFF"

http://www.deputamadre.pl/index.php?...ka&kolekcja=-1

Edit2. Patrzcie na ceny

Edit3. Kolejne bluzki typu: kto w tym się pokaże

Fresa · 2006-09-09, 23:05

Ally

ale cyrk ,artykuł sprzed roku

.Ale wciąż sprzedają te koszulki

.
Ally -Aga założyła wątek z kawałami

-zajrzyj

Joven · 2006-09-09, 23:06

Cytat:

Napisane przez Fresa

Wcale nie musisz znać perfekt

,na pewno nie będziesz miała problemu ze zrozumieniem

.Dziś powstał wątek z kawałami

.

Dziękuję jeszcze raz za zaproszenie, ale dziś jestem tak padnięta, że mam problemy ze zrozumieniem tekstu polskiego

Na razie biegnę spać, a jutro zajrzę, dobranoc

Ines1985 · 2006-09-09, 23:08

Cytat:

Napisane przez Ally83

Edit. Ciekawe, która wyjdzie z koszulką "FFF"

http://www.deputamadre.pl/index.php?...ka&kolekcja=-1

Edit2. Patrzcie na ceny

No właśnie ja spojrzałam na ceny i lekko sie zdziwilam

. Cóż, bycie kontrowersyjnym chyba nie jest tanie

.

Ally83 · 2006-09-09, 23:11

Cytat:

Napisane przez Fresa

Ally -Aga założyła wątek z kawałami

-zajrzyj

Widziałam

. Na pewno się udzielę, ale teraz jestem tu tylko przelotem

Fresa · 2006-09-09, 23:13

Cytat:

Napisane przez Ally83

Edit. Ciekawe, która wyjdzie z koszulką "FFF"

http://www.deputamadre.pl/index.php?...ka&kolekcja=-1

Edit2. Patrzcie na ceny

Edit3. Kolejne bluzki typu: kto w tym się pokaże

Zajrzałam i nie podobają mi się te bluzki

.Ally-wątek z kawałami -widziałaś

?
Edit
Widzę,że widziałaś

Cytat:

Napisane przez Joven

Dziękuję jeszcze raz za zaproszenie, ale dziś jestem tak padnięta, że mam problemy ze zrozumieniem tekstu polskiego

Na razie biegnę spać, a jutro zajrzę, dobranoc

Kiedy będziesz chciała

.

Aeterna · 2006-09-09, 23:17

Cytat:

Autor: Anonim Dodano: 23-03-2005 - 21:02
sprawdzając co on faktycznie oznacza, nawet anonim podający link do netspringa padł ofiarą tłumaczenia słowo po słowie, a przecież na koszulce pisze: "de puta madre", a nie "puta madre". Ci co czają wiedzą, że oznacza to zupełnie wręcz przeciwnego. ŻADEN TAM WULGARYZM - A WRĘCZ KOMPLEMENT. Recuerdos amigos.

Szanuję cudzą niechęć do tłumaczenia wulgaryzmów, ale będę bardzo wdzięczna

, gdy ktoś, zorientowany w temacie, używając skromnych gwiazdek, przetłumaczy (mi) dokładnie - prawdziwie, może tak - co oznaczają oba napisy.
Bardzo nie lubię niedokładnośći; bylejakości, nawet wtedy, gdy chodzi o tak drastyczne

zagadnienia, a języka hiszpańskiego nie znam (no swojego coś tam myślę, ale chcę wiedzieć, czy słusznie).

Fresa · 2006-09-09, 23:21

Cytat:

Napisane przez Aeterna

Szanuję cudzą niechęć do tłumaczenia wulgaryzmów, ale będę bardzo wdzięczna

, gdy ktoś, zorientowany w temacie, używając skromnych gwiazdek, przetłumaczy (mi) dokładnie - prawdziwie, może tak - co oznaczają oba napisy.
Bardzo nie lubię niedokładnośći; bylejakości, nawet wtedy, gdy chodzi o tak drastyczne

zagadnienia, a języka hiszpańskiego nie znam.

To niby ta łagodniejsza wersja,którą cytujesz

:

Cytat:

Napisane przez Joven

Witam na wizażu

Miałam jedną lekcję hiszpańskiego poświęconą przekleństwom

de puta madre używane jest przez Hiszpanów jako odpowiednik polskiego "za***iście, za***isty". Wydaje mi się, że matka k*y to "madre de puta".

Aeterna · 2006-09-09, 23:25

Proszę o wiele

, ale przeczytałam tak wątek, jak i artykuł, i chciałabym, aby powiedziane to zostało jak ciemnej masie, nie zostawiając miejsca dla insynuacji.
Post, który cytujesz, to właśnie dopiero budzi moją konsternację.

Czy znajdzie się ktoś odważny

..?

Fresa · 2006-09-09, 23:26

Tył nie tyle jest wulgarny,co dobitny

Powstało na najgorszym przedmieściu świata.

Ekhem,ekhem-przedmieście to łagodniejsze wydanie

.Dosadnie byłoby ciut inaczej

.

Fresa · 2006-09-09, 23:27

Cytat:

Napisane przez Aeterna

Proszę o wiele

, ale przeczytałam tak wątek, jak i artykuł, i chciałabym, aby powiedziane to zostało jak ciemnej masie, nie zostawiając miejsca dla insynuacji.
Post, który cytujesz, to właśnie dopiero budzi moją konsternację.

Czy znajdzie się ktoś odważny

..?

Myślałam,że cytat rozwiał Twoje wątpliwości

.

Aeterna · 2006-09-09, 23:31

Rynsztoku..?
Bur*elu..?
Slumsach..?
Znaczy się?
Bo nie wiem, co jest gorszą wersją przedmieścia.
Czy zwyczajnie przedmieściu..?
edit: tego już ''nie musisz'' mi pisać.

A pozostała treść pytania pozostaje aktualna.

No właśnie, nie rozwiał

.
Czy isnieje różnica między madre de puta a de puta madre, skoro tamten człowiek, napisał sobie np, że różnicę stanowi już brak 2 literek (de - i o jakim komplemencie mowa w takim razie)..?

Fresa · 2006-09-09, 23:34

Cytat:

Napisane przez Aeterna

Rynsztoku..?
Bur*elu..?
Slumsach..?
Znaczy się?
Bo nie wiem, co jest gorszą wersją przedmieścia.
Czy zwyczajnie przedmieściu..?

No właśnie, nie rozwiał

.
Czy isnieje różnica między madre de puta a de puta madre, skoro tamten człowiek, napisał sobie np, że różnicę stanowi już brak 2 literek (de - i o jakim komplemecie mowa w takim razie)..?

Jeśli chodzi o pierwszą część to ani trafiony,ani zatopiony

.
A jeśli o drugą -to tak,jest różnica ,gdzie jest postawione "de" w tym wyrażeniu,bo zmienia jego sens

.
Dalsze rozwiewanie wątpliwości jutro-bo na dziś już zwijam żagle i spływam

Aeterna · 2006-09-09, 23:45

No, ja też, dobranoc.

**201701160947** · 2006-09-10, 00:04

Znalazłam coś takiego-De Puta Madre-oznacza zaje...ty lub tez zaje...cie.->zaleznie od kontekstu.
Znalazłam też ,że Puta to delikatnie mówiąc kobieta lekkich obyczajów...
Ale tak to nic poza tym nie znalazłam

novakia · 2006-09-10, 00:05

moja koleżanka ma bluzke z napisaem De puta madre i kiedys nauczyciel(anglista-na szczescie młody i wyrozumiały)powiedzial-no no niezły napis... i nie wiedziala dalej co to znaczy bo nie chcial jej powiedziec

mi z kolei podobala sie bluzka z napisem-My pussy is my castle, dostepna na koszulki.pl

Fresa · 2006-09-10, 11:06

I jak,już wszystko wiadomo-bo nie wiem

.

aga01 · 2006-09-10, 11:14

Cytat:

Napisane przez Ideth

hehe, miałam kiedyś taką mp3: funny spanish lesson

i tam były różne przekleństwa hiszpańskie

de puta madre też było, i coś mi się przypomina co to znaczy, ale nie jestem pewna

za to zapamiętałam: mierda

to był hicior

śmieszny jest ten hiszpański

tylko nie smieszny, tylko nie śmieszy

(studentka 3 roku filologii hiszpańskiej

)

Fresa · 2006-09-10, 11:17

Cytat:

Napisane przez aga01

tylko nie smieszny, tylko nie śmieszy

(studentka 3 roku filologii hiszpańskiej

)

Agusia

,to chyba telepatia

-dosłownie przed chwilą wstawiłam Ci link do tego wątku -w tym z kawałami

.I proszę - już tu byłaś

.
Czytasz w moich myślach

.Już się boję

.

aga01 · 2006-09-10, 11:24

hehe wiem wiem widziałam...

Cytat:

Creado En El Peor Barrio Del Mundo

Creado to nie twórca. Twórca to creador.
creado - stworzony, utworzony, powołany do życia.
czyli

Cytat:

stworzony, utworzony, powołany do życia

w najgorszej dzielnicy świata.

Fresa · 2006-09-10, 11:29

Cytat:

Napisane przez aga01

Mnie się zawsze zdawało, że to skur****n tudzież inna opcja zbliżona...

Hihihi

,ja znam jeszcze dosadniejszą wersję

.

aga01 · 2006-09-10, 11:32

bo mi sie chyba z hijo de puta pomylało

Fresiu też na literę s??

Fresa · 2006-09-10, 11:34

Cytat:

Napisane przez aga01

bo mi sie chyba z hijo de puta pomylało

Fresiu też na literę s??

Nie

,w roli głownej literka k

.

Ale wiesz,co uwielbiam w tłumaczeniu ?,że jest 1001 możliwości

na jedno zdanie

.

aga01 · 2006-09-10, 11:36

a kończy się na s?

też to uwielbiam

2006-09-09, 21:28	#31
Fresa Zakorzenienie Zarejestrowany: 2006-01 Wiadomości: 26 228	Dot.: bezczelne:D - napisy na ubraniach A zerknijcie tu-nadzwyczajny zbieg okoliczności : http://www.kurier.lublin.pl/index.ph...icle&sid=15517 Akurat o tym mowa . __________________

2006-09-09, 22:29	#32
Joven Przyczajenie Zarejestrowany: 2005-10 Lokalizacja: Wielkopolska/Kraków Wiadomości: 9	Dot.: bezczelne:D - napisy na ubraniach Witam na wizażu Miałam jedną lekcję hiszpańskiego poświęconą przekleństwom de puta madre używane jest przez Hiszpanów jako odpowiednik polskiego "za*iście, zaisty". Wydaje mi się, że matka ky to "madre de puta". __________________ "Odwieczne marzenie kata: komplement skazańca za jakość egzekucji" S. J. Lec

2006-09-09, 23:05	#38
Fresa Zakorzenienie Zarejestrowany: 2006-01 Wiadomości: 26 228	Dot.: bezczelne:D - napisy na ubraniach Ally ale cyrk ,artykuł sprzed roku .Ale wciąż sprzedają te koszulki . Ally -Aga założyła wątek z kawałami -zajrzyj __________________

2006-09-09, 23:25	#45
Aeterna Zakorzenienie Zarejestrowany: 2005-09 Wiadomości: 10 112	Dot.: bezczelne:D - napisy na ubraniach Proszę o wiele , ale przeczytałam tak wątek, jak i artykuł, i chciałabym, aby powiedziane to zostało jak ciemnej masie, nie zostawiając miejsca dla insynuacji. Post, który cytujesz, to właśnie dopiero budzi moją konsternację. Czy znajdzie się ktoś odważny ..? __________________ *Laska maga ma na czubku gałkę..!* [sigpic][/sigpic] Nikomu nie przeszkadzam, nikogo nie ruszam, reperuję prymus...

2006-09-09, 23:26	#46
Fresa Zakorzenienie Zarejestrowany: 2006-01 Wiadomości: 26 228	Dot.: bezczelne:D - napisy na ubraniach Tył nie tyle jest wulgarny,co dobitny Powstało na najgorszym przedmieściu świata. Ekhem,ekhem-przedmieście to łagodniejsze wydanie .Dosadnie byłoby ciut inaczej . __________________

2006-09-09, 23:31	#48
Aeterna Zakorzenienie Zarejestrowany: 2005-09 Wiadomości: 10 112	Dot.: bezczelne:D - napisy na ubraniach Rynsztoku..? Burelu..? Slumsach..? Znaczy się? Bo nie wiem, co jest gorszą wersją przedmieścia. Czy zwyczajnie przedmieściu..? edit: tego już ''nie musisz'' mi pisać. A pozostała treść pytania pozostaje aktualna. No właśnie, nie rozwiał . Czy isnieje różnica między madre de puta* a de puta madre, skoro tamten człowiek, napisał sobie np, że różnicę stanowi już brak 2 literek (de - i o jakim komplemencie mowa w takim razie)..? __________________ *Laska maga ma na czubku gałkę..!* [sigpic][/sigpic] Nikomu nie przeszkadzam, nikogo nie ruszam, reperuję prymus...

2006-09-09, 23:45	#50
Aeterna Zakorzenienie Zarejestrowany: 2005-09 Wiadomości: 10 112	Dot.: bezczelne:D - napisy na ubraniach No, ja też, dobranoc. __________________ *Laska maga ma na czubku gałkę..!* [sigpic][/sigpic] Nikomu nie przeszkadzam, nikogo nie ruszam, reperuję prymus...

2006-09-10, 00:04	#51
201701160947 Konto usunięte Zarejestrowany: 2003-05 Wiadomości: 8 674	Dot.: bezczelne:D - napisy na ubraniach Znalazłam coś takiego-De Puta Madre-oznacza zaje...ty lub tez zaje...cie.->zaleznie od kontekstu. Znalazłam też ,że Puta to delikatnie mówiąc kobieta lekkich obyczajów... Ale tak to nic poza tym nie znalazłam

2006-09-10, 00:05	#52
novakia Zakorzenienie Zarejestrowany: 2006-07 Wiadomości: 9 660	Dot.: bezczelne:D - napisy na ubraniach moja koleżanka ma bluzke z napisaem De puta madre i kiedys nauczyciel(anglista-na szczescie młody i wyrozumiały)powiedzial-no no niezły napis... i nie wiedziala dalej co to znaczy bo nie chcial jej powiedziec mi z kolei podobala sie bluzka z napisem-My pussy is my castle, dostepna na koszulki.pl __________________ "Jeśli nie masz dzieci, to tak, jakby część twojego serca nigdy nie czuła. Jakby została na zawsze odłączona..."Gillian Flynn – Ostre przedmioty

2006-09-10, 11:06	#53
Fresa Zakorzenienie Zarejestrowany: 2006-01 Wiadomości: 26 228	Dot.: bezczelne:D - napisy na ubraniach I jak,już wszystko wiadomo-bo nie wiem . __________________

2006-09-10, 11:32	#58
aga01 Zakorzenienie Zarejestrowany: 2004-08 Lokalizacja: Rawa Maz./Łódź Wiadomości: 4 621	Dot.: bezczelne:D - napisy na ubraniach bo mi sie chyba z hijo de puta pomylało Fresiu też na literę s?? __________________ Żona z mężem w restauracji. Żona zamawia: - Stek, pieczone ziemniaczki i lampkę wina... - A warzywo? - pyta kelner. - On? To samo co ja.

2006-09-10, 11:36	#60
aga01 Zakorzenienie Zarejestrowany: 2004-08 Lokalizacja: Rawa Maz./Łódź Wiadomości: 4 621	Dot.: bezczelne:D - napisy na ubraniach a kończy się na s? też to uwielbiam __________________ Żona z mężem w restauracji. Żona zamawia: - Stek, pieczone ziemniaczki i lampkę wina... - A warzywo? - pyta kelner. - On? To samo co ja.

Ten wątek obecnie przeglądają: 1 (0 użytkowników i 1 gości)