Blablabla czy tratata?

[dzaga1989]

Drogie Wizażanki oraz Wizażanie (czy tak powinno się zwracać do panów zalogowanych na Wizażu? ). Mam do Was dość nietypową prośbę. Otóż studiuję anglistykę i na jednych z zajęć tłumaczyliśmy tekst z języka angielskiego na język polski. Całą grupę zaciekawił fragment: blah blah blah jako wyrażenie sugerujące niechęć mówienia o czymś, gdyż nie jest to zbyt istotne. Podczas gdy przewaga osób (w tym ja) przełożyła ten fragment na spolszczone bla bla bla, jedna osoba przetłumaczyła to jednak jako tra ta ta, uzasadniając to faktem, iż w jej środowisku używano właśnie takiego wyrażenia. Wydaje mi się, że pierwsza grupa wzięła za pewnik, iż bla bla bla będzie szeroko rozumiane ze względu na to że fraza występuje często w zagranicznych piosenkach (Ke$ha, Gigi D'Agostiono) i oznacza bełkot lub coś nieistotnego. Jednak faktycznie w polskich utworach chyba nie spotyka się czegoś takiego.
Teraz pytanie do Was: które wyrażenie jest Wam bliższe (czyt. mniej obce). Które uznajecie za trafniejsze lub za bardziej zrozumiałe.
Z góry dziękuję za pomoc!

PS. Dodam tylko, że fragment pochodził z "Kosiarza" T.Pratchett'a

[dance makabre]

Stanowczo bla bla bla, zresztą wpisz sobie obie frazy w google i zobacz, o ile więcej ma wyników

[dzaga1989]

Napisane przez dance makabre

Stanowczo bla bla bla, zresztą wpisz sobie obie frazy w google i zobacz, o ile więcej ma wyników

Już to zrobiłam w trakcie tłumaczenia tekstu na zajęcia i widziałam ilość wyników, dlatego z miejsca wpisałam bla bla bla. Jednak to drugie tłumaczenie i sugestia wykładowcy, że bla bla może być obcym zapożyczeniem wcale nie tak popularnym mnie zaciekawiło

[mm444]

Treść usunięta

[201604181004]

tylko i wyłącznie bla bla bla

[khloe]

Śmieszny wątek

Osobiście zrobiłabym tak jak Ty, czyli przetłumaczyła "bla bla bla"
Chociaż sobie myślę, że wszystkie te 3 "zwroty" znaczą coś innego (przynajmniej dla mnie )

*bla bla bla- używam w zdaniu, kiedy chcę "przeskoczyć" coś mało istotnego w wyrażeniu
*blah blah blah- ma dla mnie charakter pejoratywny- owszem, zdarza mi się tego wyrażenia używać w zdani, gdy coś chcę pominąć, a wydaje mi się lub kojarzy bardzo, bardzo negatywnie (blah kojarzy mi się z wymiotami )
*tra ta ta- jest dla mnie raczej śmieszne- sugeruje, że pomijam coś, bo jest nieistotne- bo mało poważne, raczej śmieszne

Ło matko, ale się rozpisałam...
Ja stawiałabym na bla bla bla

[anjuta]

oczywiście, że bla bla bla

[dzaga1989]

Napisane przez khloe

Śmieszny wątek

Osobiście zrobiłabym tak jak Ty, czyli przetłumaczyła "bla bla bla"
Chociaż sobie myślę, że wszystkie te 3 "zwroty" znaczą coś innego (przynajmniej dla mnie )

*bla bla bla- używam w zdaniu, kiedy chcę "przeskoczyć" coś mało istotnego w wyrażeniu
*blah blah blah- ma dla mnie charakter pejoratywny- owszem, zdarza mi się tego wyrażenia używać w zdani, gdy coś chcę pominąć, a wydaje mi się lub kojarzy bardzo, bardzo negatywnie (blah kojarzy mi się z wymiotami )
*tra ta ta- jest dla mnie raczej śmieszne- sugeruje, że pomijam coś, bo jest nieistotne- bo mało poważne, raczej śmieszne

Ło matko, ale się rozpisałam...
Ja stawiałabym na bla bla bla

Blah blah blah to wyrażenie angielskie, które tłumaczyliśmy Nie rozpatrywałam go pod kątem j. polskiego. A widzę że i tak można

Dla mnie też sprawa jest trochę zabawna, niemniej jednak dość ciekawa

[Dotka90]

Co za wątek
Po tytule myślałam, że to jakieś prowo (na dodatek ankieta na górze ), a tu widzę, że poważny problem

W temacie: dla mnie zdecydowanie bla bla bla

[nata_sha]

hahaha ludzie to wcale nie jest dziwny wątek też studiuję anglistykę i podczas tłumaczeń wielokrotnie przeprowadzam tego rodzaju sondę wśród znajomych i rodziny

i też bym przetłumaczyła na bla bla bla

[a298662d510bb0f537bc3b0c2466fe273199e5e8_64a898f2369c4]

Bla bla bla

[katakumba]

ja bym tlumaczyla jako "stratatata"

[Narrhien]

Napisane przez katakumba

ja bym tlumaczyla jako "stratatata"

Mój TŻ używa wyrażenia "sratatata"

[katakumba]

Napisane przez Narrhien

Mój TŻ używa wyrażenia "sratatata"

dla mnie blah blah blah jest tym samym. jak nie chce kogos sluchac bo plecie bzdury, jest nudny albo zenujacy

[bentkuff]

dla mnie sratatata bla bla bla nigdy nie używałam :p vo najwyżej tararira :p

[a298662d510bb0f537bc3b0c2466fe273199e5e8_64a898f2369c4]

Napisane przez bentkuff

dla mnie sratatata bla bla bla nigdy nie używałam :p vo najwyżej tararira :p

Byla taka piosenka.. tarara rirarara raj i tak pare razy z rzedu, tylko wiecej 'slow' nie pamietam

[Alyssum]

ja częściej używam sratatata bla bla bla też ale rzadziej

[Gacuchna]

a dla mnie blabla i tratatata to różne rzeczy

blablablablabla -"gadaj sobie, gadaj" albo "ale nudzisz"
tratatata (musi być trzy "ta") - gadasz głupoty.

ale faktycznie blablabla może być zapożyczeniem

[vanniaa]

z bla bla bla spotkalam sie pierwszy raz poza granicami polski. fakt, ze bylo to dawno, teraz byc moze, jest to zwrot przyjety w jezyku polskim. nie wiem.
ja bym blah blah angielskie tlumaczyla jako i cos tam cos tam, a nie bla bla, ktore stosunkowo niedawno nie istnialo.

[dzaga1989]

Napisane przez vanniaa

z bla bla bla spotkalam sie pierwszy raz poza granicami polski. fakt, ze bylo to dawno, teraz byc moze, jest to zwrot przyjety w jezyku polskim. nie wiem.
ja bym blah blah angielskie tlumaczyla jako i cos tam cos tam, a nie bla bla, ktore stosunkowo niedawno nie istnialo.

Super! O tym nie pomyślałam, a wydaje mi się, że to jest bardzo dobre rozwiązanie i wcale nie gryzłoby się z resztą tłumaczenia. Bardzo dziękuję za tę propozycję!

[patiuszka]

Napisane przez Gacuchna

a dla mnie blabla i tratatata to różne rzeczy

blablablablabla -"gadaj sobie, gadaj" albo "ale nudzisz"
tratatata (musi być trzy "ta") - gadasz głupoty.

ale faktycznie blablabla może być zapożyczeniem

O tak, dokładnie tak to rozumiem, jak Ty to ujęłaś
U mnie jeszcze się mówiło: tralalala i terefere w znaczeniu tratatata

Ale powyższe blahblahblah zdecydowanie na blablabla albo właśnie cośtam cośtam...

[Lillian_]

zdecydowanie bla bla bla , zwrot Tra tra tra kojarzy mi się z nuceniem jakiejś melodii.