Prokrastynacja, czyli zgubne odkładanie na później... cz.II.

[Nebula]

Napisane przez emi_lka

Dziewczyny, prośba z innej beczki: jak najsensowniej przetłumaczyć na angielski określenie "próba rekonstrukcji"?

Będę wdzięczna

reconstruction attempt ?
ale ja nie jestem najlepsza z ang, wiec nie wiem...

[bura kocurka]

Napisane przez Nebula

reconstruction attempt ?
ale ja nie jestem najlepsza z ang, wiec nie wiem...

A nie studiujesz po angielsku?

[emi_lka]

Napisane przez Nebula

reconstruction attempt ?
ale ja nie jestem najlepsza z ang, wiec nie wiem...

no właśnie stanęłam na "an attempt of reconstruct"
Halimaa miała ten sam pomysł.
Zastanawiam się, czy nie ma zgrabniejszego/utrwalonego w języku?

[tigrinha]

Napisane przez emi_lka

no właśnie stanęłam na "an attempt of reconstruct"
Halimaa miała ten sam pomysł.
Zastanawiam się, czy nie ma zgrabniejszego/utrwalonego w języku?

jeśli to tytuł to popieram Nebulkowy pomysł. Jeśli w tekście to attempt to reconstruct ( of reconstruct to chyba błąd po of może być ing albo czasownik. Pozdro z działki

---------- Dopisano o 21:30 ---------- Poprzedni post napisano o 21:28 ----------

albo rzeczownik miało być

[Halimaa]

Ja pisałam z "to" :p Żeby nie było, że wprowadzam w błąd

[bura kocurka]

Tygryyys...a nie chciałabyś mi pomóc z abstractem do mojej mgr? Tzn. jeszcze go nie mam, ale aż się boję napisać, bo tak dawno nie pisałam nic a nic po angielsku, że mi na pewno jakiś bełkot wyjdzie i będzie mi wstyd Chciałam, żeby ktoś go sprawdził, kto się zna...na języku oczywiście, bo w temacie nie musi (o gramatykę się głównie rozchodzi )

[emi_lka]

Napisane przez tigrinha

jeśli to tytuł to popieram Nebulkowy pomysł. Jeśli w tekście to attempt to reconstruct ( of reconstruct to chyba błąd po of może być ing albo czasownik. Pozdro z działki

---------- Dopisano o 21:30 ---------- Poprzedni post napisano o 21:28 ----------

albo rzeczownik miało być

Jasne, że "to" - tak własnie mam, teraz pisząc wpisałam "of".

dzięki

Napisane przez Halimaa

Ja pisałam z "to" :p Żeby nie było, że wprowadzam w błąd

Zgadza się. I ja tak napisałam też

[Nebula]

Napisane przez bura kocurka

A nie studiujesz po angielsku?

ja w sumie juz nie studiuje : ) a na codzien w sumie sie gada na luzaku ale pisac musze op ang i tutaj juz nei jest tak prosto...

[bura kocurka]

Napisane przez Nebula

ja w sumie juz nie studiuje : ) a na codzien w sumie sie gada na luzaku ale pisac musze op ang i tutaj juz nei jest tak prosto...

Tzn. no, doktoryzujesz się To też jakby studia...i jakby nauczanie...pokręcone
A no właśnie...z tym pisanym to jest problem zawsze Kurcze, ja bym się bała wyjechać jakbym nie umiała w innym języku perfekt pisać, czytać, mówić...matko, jaka ja nienormalna jestem

[Nebula]

Napisane przez bura kocurka

Tzn. no, doktoryzujesz się To też jakby studia...i jakby nauczanie...pokręcone
A no właśnie...z tym pisanym to jest problem zawsze Kurcze, ja bym się bała wyjechać jakbym nie umiała w innym języku perfekt pisać, czytać, mówić...matko, jaka ja nienormalna jestem

Moj promotor mi tydzien temu powiedzial zaden Brytyjczyk nei umie pisac poprawnie po angielsku'. i popoprawial mi jakies bledy w postaci przecinkow,cczy wlasnie OF zamiast FOR czy cos... Daje sie rade

[emi_lka]

Dobra, na dziś koniec pracy...
Znowu stoję przed groźbą, że nie zdążę złożyć wniosku...
Obiektywnie nie miałam wcześniej czasu.
Teraz nie wiem, czy mi się w ogóle uda... ale walczę...

[bura kocurka]

Napisane przez Nebula

Moj promotor mi tydzien temu powiedzial zaden Brytyjczyk nei umie pisac poprawnie po angielsku'. i popoprawial mi jakies bledy w postaci przecinkow,cczy wlasnie OF zamiast FOR czy cos... Daje sie rade

Hmm...w pewnym sensie to pocieszające - z drugiej przykre, że Brytyjczycy też nie umieją pisać w swoim języku Ale w sumie, Polacy też walą byki jeden obok drugiego (po polsku oczywiście), a niektórzy całkowicie rezygnują z interpunkcji, więc kompletnie nie da się zrozumieć o co im chodzi właściwie

---------- Dopisano o 22:50 ---------- Poprzedni post napisano o 22:49 ----------

Napisane przez emi_lka

Dobra, na dziś koniec pracy...
Znowu stoję przed groźbą, że nie zdążę złożyć wniosku...
Obiektywnie nie miałam wcześniej czasu.
Teraz nie wiem, czy mi się w ogóle uda... ale walczę...

Trzymam kciuki za wygraną

[Dilayla]

Jutro impreza urodzinowa
a ja zrobiłam dzis mega zakupy
-kupilam dla dzieci prezenty(niekoniecznie to co bym chciała)
-posprzatany (odgruzowany )pokoj Adriana
-tort zrobiony (widmo ze bita śmietana nie wyjdzie było przerazajace)
-babka jogurtowa upieczona(jak ja wyjac z formy?)
-dziury tz wywiercił ,zawiesił mi zegar,tablice,i uchwyt na reczniki
-odpalił agregat i umalował wc
-2 prania zrobione
-firanka powieszona
na jutro zostaje
-odkurzanie i mycie podłóg
-ustawienie stołu
-zawieszenie 2 firanek (da sie w 15-20 min?)
-poukładanie(szybkie)bibel otów na połce itp
mam czas max do 14:30 i jeszcze musze o siebie zadbac...teraz spijam browarek i spadam zaraz do łózka..juz nic mi si enie chce...nikt i tak nie doceni moich wysiłków a jak znam życie to beda jakies super komentarze
włąsnie uswiadomiłąm sobie jak wiele rzeczy w przyszłości bede musiała jeszcze zakupic....nawet brakuje mi głupich szklanek,salaterek...nigd y nie przyjmowałam nikogo w domu czyt.impreza ..
nie wspomne ze wysiadła nam lodówka i do 12 tz ja naprawiał(wymiana załącznika) a okazało sie że niestety ale nadal nie dziala...kolejna kasa i na szczescie mam sasiadke miłą..tort zaniosłam, do niej i lody również pozyczy mi jutro brakujące szkło...tz przywiezie krzesełka (tez za mało)
zastanawiajace jest to ze ja lubię minimalizm...mam w duzym pokoju ławę (stoi laptop) stolik kawowy 2 fotele regał na ksiazki stolik pod tvi to wszystko nieznosze zagracania itp.........
dosc nagadałąm się jak głupia ale nie mialam komu buziaki
pewnie rano juz ok 7 bede tu zaglądać
-

[lasubmersion]

Dilayla,
Mam nadzieję, że impreza będzie udana

Dzisiaj idę na uczelnię, ale mam poorany plan okienkami(2 i 3 godzinne), więc zapewne wyląduję tylko na lektoracie z hiszpańskiego, a potem przeniosę się na prawo finansów publicznych i prawo rodzinne.

Dzisiaj przydałoby się ruszyć z kopyta bo ostatnie dni miałam trochę ''rozemłane''.

Do zrobienia dzisiaj:
-angielski prawniczy (przynajmniej 5 rozdziałów)
-hiszpański (dalej będą robić swoje ulubione testy)
-niemiecki
(Trzy formy czasowników regularnych i nieregularnych oraz formy podstawowe czasowników nieregularnych)
-przygotować korki na ten tydzień
-rozpisać sobie wszystko, co chcę zrobić w ostatnim tygodniu maja
-3 lekcje z francuskiego
-spacer z Tż

emi_lka,
udało się?


W Łodzi fantastyczna pogoda, a jak u Was?
Dostałam właśnie fantastycznego mms'a od Tż-ostatnio szaleje tworząc jakieś zabawne rysunki z motywami miłosnymi;-)
W domu przybyło nam trochę kwiatków bo moja mama dostała fiołki od Tż i begonię ode mnie(może wrzucę zdjęcia na FB).

Życzę Wam udanego dnia i do przeczytania

[emi_lka]

Napisane przez lasubmersion

emi_lka,
udało się?


W Łodzi fantastyczna pogoda, a jak u Was?
Dostałam właśnie fantastycznego mms'a od Tż-ostatnio szaleje tworząc jakieś zabawne rysunki z motywami miłosnymi;-)
W domu przybyło nam trochę kwiatków bo moja mama dostała fiołki od Tż i begonię ode mnie(może wrzucę zdjęcia na FB).

Życzę Wam udanego dnia i do przeczytania

U mnie też piękna, ale mam zasłonięte okna - po od wschodu i ciężko mi wytrzymać. Od 8 pracuję...

Czy mi się uda, to się okaże. Do końca tygodnia powinnam złożyć. Co muszę zrobić:
1. przygotować kosztorys z uwzględnieniem dziwnych w nim rzeczy, jak osobogodziny itp.
2. przetłumaczyć na angielski streszczenie - 1 str.
3. przetłumaczyć na angielski uzasadnienie - 1 str.
4. przetłumaczyć na angielski szczegółowy opis - 15 str. <to jest najlepsze!>
5. Ogarnąć statystykę.
5. zebrać wszystkie wymagane podpisy

Jak wygląda sytuacja:
dziś jadę do Poznania. Tam raczej nie uda mi się nic zrobić (nie będę miała jak tłumaczyć), wracam we wtorek.
Od poniedziałku w domu będą rewolucje kuchenne - montaż mebli. Nie wiem, jak więc będę mogła pracować...
Cały czwartek mam zajęty innymi obowiązkami.

Jeśli okaże się jakimś cudem, że będę mogła oddać dopieszczoną całość np. do 6.06 - to i tak nie rozwiązuje to sprawy. W sobotę 02.06 wyjeżdżam, wracam 03.06... nie dam rady nic zrobić przez ten czas.
Więc w sumie nie wiem, na co liczę...
Na cud

[Nebula]

dzien dobry U mnie tez ladna pogoda. Na dzis nie mam konkretnych planow,
*troche nauki
*moze silownia
*ktos ma jakis pomysl co zrobic w wolny dzien?

[Patri]

Napisane przez Nebula

reconstruction attempt

Si.
Lub
reconstruction trial
Ale to pierwsze lepsze.

Przetłumaczyła firma VerBart.
www.verbart.pl

[Nebula]

Dzis zrobilam porzadek w szafie, przygotowalam sukienki i inne duperele na przylot do Polski, poprasowalam tez wiekszosc rzeczy (sukienki, spodnice i koszule...nie robilam tego od dawna, zapomnialam jak mnie to uspokaja!), obejrzalam wichrowe wzgorza z Bradem Pittem...jaki smutny ten film nawet nie wiedzialam. Ale za to nie przerobilam jakos szczegolnie materialu na jutro....nie wiem nawet ktore dzialy przeczytac... trudno. Jutro o 9.20 sie okaze
trzymajcie kciuki, plis!

Dilayla, czemu moj awatar Ci do mnie nie pasuje? :p przeciez to porcelanowa laleczka...

[bura kocurka]

Można uznać...że napisałam pracę magisterską

Ale zupełnie mi się nie podoba abstract po angielsku...kompletnie chyba pojechałam

[change]

gratulacje kocurko - great job!!! :P abstract może ci poprawić promotor :P zreszta prawie nikt tego nie czyta :P ja powiem szczerze podpierałam się innymi abstractami,a specjalistyczne słownictwo poprawiła mi promotorka...

a ja w koncu wyslalam te dwa lm i cv o praktyki + pare cv ... ciekawe czy coś nimi wskóram...'

no i ekhm jutro się widzę z nietż (), bo na chwile wpadnie.. ale naprawdę chyba powinnismy od siebie odpoczac, tylko ja muszę mieć zajecie..a poki nie mam pracy to łatwo się łamie, chociaz chyba tylko ja sie ciesze podswiadomie jego obecnoscia...

[tigrinha]

Napisane przez bura kocurka

Można uznać...że napisałam pracę magisterską

Ale zupełnie mi się nie podoba abstract po angielsku...kompletnie chyba pojechałam

- jesteś wielka

Co do abstractu to wyślij mi na priv, sprawdziłabym do jutra wieczorem, ok?

[Nebula]

Napisane przez bura kocurka

Można uznać...że napisałam pracę magisterską

Ale zupełnie mi się nie podoba abstract po angielsku...kompletnie chyba pojechałam

pokaz

---------- Dopisano o 07:57 ---------- Poprzedni post napisano o 07:55 ----------

Napisane przez change

gratulacje kocurko - great job!!! :P abstract może ci poprawić promotor :P zreszta prawie nikt tego nie czyta :P ja powiem szczerze podpierałam się innymi abstractami,a specjalistyczne słownictwo poprawiła mi promotorka...

a ja w koncu wyslalam te dwa lm i cv o praktyki + pare cv ... ciekawe czy coś nimi wskóram...'

no i ekhm jutro się widzę z nietż (), bo na chwile wpadnie.. ale naprawdę chyba powinnismy od siebie odpoczac, tylko ja muszę mieć zajecie..a poki nie mam pracy to łatwo się łamie, chociaz chyba tylko ja sie ciesze podswiadomie jego obecnoscia...

ech trzymaj sie... ja jednakowoz bym powiedziala, ze niestety mam co robic.

[Dilayla]

Witam
impreza się udała
od 6 rano wczoraj ciagłe latanie z odkurzaczem,układanie ostatnich rzeczy,pranie,skladanie,z amiatanie,mopowanie....
szybka kąpiel,dekorowanie...usta wianie ..stół,sałatka,ciasta,no szał pał
młody zasnoł na szczescie na troche to była chwila spokoju ,żeby dokonczyc drobiazgi...
super wyglada ogarniete mieszkanie
rano wstałam i widok niezaciekawy,gdyz zasnełam z młodymwiec czekało mnie ogarniecie stołu,podłóg i zmywanie...doszłam do wniosku,że trzeba starac sie teraz utrzymac ten stan porządku żeby nie musiec wiecej juz sie tak napracowywac...
prezenty udane
ale jedno mnie zezłosciło,mianowicie plan był taki,ze jest słodki poczęstunek i idziemy na spacer...towarzystwo drętwe i z w słasnymi dziecmi nie chcieli isc na powietrze,nawet na plac zabaw za blok tesciowa o dziwo mi pomogła ale tez sie zawineła z imprezy o 18 twierdzac,że jedzie do szwagra

[tigrinha]

Raport z zeszłego tygodnia:

1. zdecydować co z czerwcowym wyjazdem i ew. zaaranżować go - jadę! zarezerwowałam pokój
2. pożyczyć + przeczytać "Kosmos" (na razie 125/150) i dotrzeć na czytaczy (wtorek)
3. 12 stron (2/12, NIENAWIDZĘ SAMEJ SIEBIE)
4. skończyć "Biesy" nie ruszyłam nawet
5. wyciągnąć mamę na "Uwodziciela" we wtorek (ale sam film nudnawy)
6. zrobić prasowanie
7. pozałatwiać rzeczy na poczcie (wtorek)
8. pojechać podpisać rachunek/odebrać książkę
9. przynajmniej 1 (a najlepiej dwa) nowe wpisy na bloga
10. manicure i pedicure
11. kupić Mamie prezent

Oczywiście prawie nie tknęłam najważniejszego

Plan na ten tydzień:

- 15 stron choćbym miała nie spać po nocach
- odebrać książkę
- przeczytać "Damę Pikową" na czytaczowe ognisko
- kupić bilety na pociąg i potwierdzić rezerwację
- poczta
- przygotować sprawdziany na piątek
- umówić się na szycie

Patri, w weekend intensywnie czytałam książkę "Ty jako swój największy wróg" i mam kilka postanowień i refleksji w związku z jej przeczytaniem. Ciekawa jestem czy Ty robisz z niej jakieś ćwiczenia i jakie?

- zaintrygowała mnie myśl, że sukces osiąga się nie dzięki wielkim dokonaniom, a codziennej "mrówczej" pracy i konsekwencji w najdrobniejszych zamierzeniach. Tam jest takie ćwiczenie, żeby codziennie przez 10 minut wykonywać jakąś nieciekawą, żmudną pracę i starać się być na niej maksymalnie skupionym i wręcz spróbować wyciągnąć z niej przyjemność. Nie mogłabym się zmusić do wykonania ZUPEŁNIE bezsensownej pracy, np. tak jak sugeruje autor poukładania skarpetek kolorystycznie a następnie wrzucenia z powrotem do szuflady, korzyść z tego co robię może być maleńka, ale jakaś być musi. Oczywiście mam już 5 milionów pomysłów jakież to zadania mogłabym wykonywać, ale na razie zaczęłam jedno - od wczoraj codziennie będę czytać 1 rozdział (nie mniej i nie więcej) z Moby Dick'a po angielsku. Zadanie jest ciężkie, bo ten angielski jest nieco przedpotopowy i już kiedyś przeczytałam z trudem na czytaczy jakąś 1/3 pierwszego tomu i nie wciągnęło mnie zupełnie - ale wczoraj usiadłam i przeczytałam pierwszy rozdział bardzo uważnie, a kiedy czułam, że się rozpraszam, to wracałam do akapitu wcześniej i czytałam jeszcze raz. I tak mam silne postanowienie robić przez jeszcze kolejne 134 dni Ciekawe czy to cokolwiek mi da, ale się zapaliłam do tego pomysłu

- podoba mi się też kwestia "przemiany językowej", wyrzucenie ze słownika słów typu: "spróbuję to zrobić", "raczej", "chyba" oraz pomysł na spisanie swoich słabości (z uwzględnieniem jak często im ulegamy) w czasie przeszłym i nie jako fakty, a jako naszą świadomą decyzję (zamiast "jestem leniwa" -> "często wybieram leniuchowanie zamiast pracy" -> "kiedyś często mi się zdarzało, że wybierałam lenistwo zamiast wykonywania zadań")

- i jeszcze myśl, że dopiero stworzenie planu dnia pozwala na spontaniczność i kreatywność.

Nebulka, co za piękna kolekcja sukienek Ja niestety miałam kiedyś fazę na kupowanie trochę w ciemno na all i teraz mam szafę pełną rzeczy których nie noszę Muszę je w końcu posprzedawać, bo nowe rzeczy już by mi się nie zmieściły.

[bura kocurka]

Napisane przez tigrinha

- jesteś wielka

Co do abstractu to wyślij mi na priv, sprawdziłabym do jutra wieczorem, ok?

Dzięki dziewczyny za chęć pomocy, ale zaparłam się, żeby wysłać to do końca tygodnia, więc posłałam takie jakie jest...tzn. dałam jednej osobie do sprawdzenia, ale ta osoba jest brytyjczykiem i nie miała uwag...tylko jakoś nie bardzo temu ufam No ale już trudno, będzie poprawione najwyżej przez opiekunkę

Chyba, że bardzo chcecie zobaczyć...ale raczej się tego wstydzę

Napisane przez tigrinha

1. zdecydować co z czerwcowym wyjazdem i ew. zaaranżować go - jadę! zarezerwowałam pokój

Patri, w weekend intensywnie czytałam książkę "Ty jako swój największy wróg" i mam kilka postanowień i refleksji w związku z jej przeczytaniem. Ciekawa jestem czy Ty robisz z niej jakieś ćwiczenia i jakie?

- zaintrygowała mnie myśl, że sukces osiąga się nie dzięki wielkim dokonaniom, a codziennej "mrówczej" pracy i konsekwencji w najdrobniejszych zamierzeniach. Tam jest takie ćwiczenie, żeby codziennie przez 10 minut wykonywać jakąś nieciekawą, żmudną pracę i starać się być na niej maksymalnie skupionym i wręcz spróbować wyciągnąć z niej przyjemność. Nie mogłabym się zmusić do wykonania ZUPEŁNIE bezsensownej pracy, np. tak jak sugeruje autor poukładania skarpetek kolorystycznie a następnie wrzucenia z powrotem do szuflady, korzyść z tego co robię może być maleńka, ale jakaś być musi. Oczywiście mam już 5 milionów pomysłów jakież to zadania mogłabym wykonywać, ale na razie zaczęłam jedno - od wczoraj codziennie będę czytać 1 rozdział (nie mniej i nie więcej) z Moby Dick'a po angielsku. Zadanie jest ciężkie, bo ten angielski jest nieco przedpotopowy i już kiedyś przeczytałam z trudem na czytaczy jakąś 1/3 pierwszego tomu i nie wciągnęło mnie zupełnie - ale wczoraj usiadłam i przeczytałam pierwszy rozdział bardzo uważnie, a kiedy czułam, że się rozpraszam, to wracałam do akapitu wcześniej i czytałam jeszcze raz. I tak mam silne postanowienie robić przez jeszcze kolejne 134 dni Ciekawe czy to cokolwiek mi da, ale się zapaliłam do tego pomysłu

Fajnie z tym wyjazdem - a na jakie miejsce się w końcu zdecydowałaś? (bo to chodzi o to morze, tak? )

Tak myślę nad tymi poradami...i rzeczywiście, robienie bezsensownych rzeczy do mnie nie przemawia tak samo jak do Ciebie. Taka strata czasu Ale to mi ogólnie przypomina tą zasadę co wcześniej, kiedyś tam mówiłyśmy - codziennie zająć się 20 minut jedną rzeczą. Podobne, co nie? Tylko tutaj jest o żmudnej i bezsensownej, a tam było...wszystko jedno jaką, byle była potrzebna do czegoś i byle robić ją codziennie

[Nebula]

Napisane przez tigrinha

Nebulka, co za piękna kolekcja sukienek Ja niestety miałam kiedyś fazę na kupowanie trochę w ciemno na all i teraz mam szafę pełną rzeczy których nie noszę Muszę je w końcu posprzedawać, bo nowe rzeczy już by mi się nie zmieściły.

Podoba mi sie to co napisalas o Ty Twoj najwiekszy wrog. Moze w koncu kupie ta ksiazkej ak bede teraz w Pl...juz razem z Patri zachwycasz ;0
a co do rzeczy z All - wystaw i daj linka do aukcji...pewnie sie nie wcisne w Twoje rzeczy, ale moze cos mi sie spodoba i stwierdze, ze AKURAT bedzie pasowac...czyt potem bedzie wisiec u mnie ;d

dziewczyny....15 minut!

[bura kocurka]

Swoją drogą, to mam ten sam problem z moją szafą...nic się w niej nie mieści, mam tego wszystkiego pełno....i ciężko mi się z niektórymi rzeczami rozstać Sukienek doliczyłam się ostatnio 18 (nie liczę sweterkowych, bo są schowane) plus 9, które zamierzam wystawić na all (chyba...bo do niektórych nie jestem przekonana...będę za nimi tęsknić chyba ) Z tymi ciuchami to ja mam naprawdę koszmar - poza tym niektórych rzeczy już zwyczajnie nie mogę znaleźć. Szukam, szukam...i w końcu biorę co innego, bo nie mam czasu Albo zapominam, że mam taką rzecz, dopóki jej przypadkiem nie znajdę w tym bałaganie

Myślałam o zrobieniu czegoś takiego jak katalog swoich ubrań - miałabym zdjęcia każdego ciucha w komputerze, to bym widziała co mam i czego szukać A czego ewentualnie się pozbyć Ale ileż to roboty!

[Nebula]

ok dziewczyny, oficjalnie przyjeta na 2gi rok PhD

ale stresik troche sie pojawil jak o 9.20 sie stawilam a moj promotor do mnie 'ej a gdzie masz prezentacje?' ayeayeya nie mam!! zrobilam ja w 20 sekund ze zlepkow slajdow tego co mialam w srode uff
ale sie ciesze

[Halimaa]

Ale zapomniałaś wziąć? Tak czy inaczej widzę że super sobie poradziłaś.

[tigrinha]

Napisane przez Nebula

ok dziewczyny, oficjalnie przyjeta na 2gi rok PhD

ale stresik troche sie pojawil jak o 9.20 sie stawilam a moj promotor do mnie 'ej a gdzie masz prezentacje?' ayeayeya nie mam!! zrobilam ja w 20 sekund ze zlepkow slajdow tego co mialam w srode uff
ale sie ciesze

No to mamy kolejny powód do świętowania w niedzielę Super!