wasze imię :)

Szecheryzada · 2012-07-25, 10:42

Dziewczyny, jaką wersją waszych imion posługujecie się zagranicą?
Jestem bardzo ciekawa

Chodzi o to, że na panią Anię w Anglii znajomi mówią Anne czy Ania czy jeszcze jakoś inaczej?
Jak to u was wygląda? Czy to zależy od osób, które się do was zwracają ?

blonde_hair · 2012-07-25, 11:08

Cytat:

Napisane przez Szecheryzada

Dziewczyny, jaką wersją waszych imion posługujecie się zagranicą?
Jestem bardzo ciekawa

Chodzi o to, że na panią Anię w Anglii znajomi mówią Anne czy Ania czy jeszcze jakoś inaczej?
Jak to u was wygląda? Czy to zależy od osób, które się do was zwracają ?

Ana

Mysle,ze jak ktos chce to potrafi sie nauczyc wymawiac imie poprawnie

Maggie93 · 2012-07-25, 11:13

w Anglii - Gosza, Gosja
w Niemczech - Margosja, Gosja

szarri · 2012-07-25, 11:19

Luiza, po prostu Luiza

blonde_hair · 2012-07-25, 11:19

Cytat:

Napisane przez Maggie93

w Anglii - Gosza, Gosja
w Niemczech - Margosja, Gosja

W Anglii spotkalam sie ze mówia Margaret

lamia1980 · 2012-07-25, 12:08

do mnie mówią Jo, Jojo, Dżoana

czyli angielska wersja Joanna. czasami mój tż mówi Asia ale raczej Joanna a znajomi Jo, Jojo

grochus · 2012-07-25, 12:51

Taki trochę offtop ale ciekawy jestem jak będą mówić na Maćka :P

**201605091007** · 2012-07-25, 12:54

anglia: Dżulia, Dżuliet, Dżej-Dżej (chociaż do dziś nie wiem, co tak trudnego było w tym imieniu, żeby musieć je tak upraszczać)

hiszpania: Dżuli
Francja: Żulja/Żulija, Żulita

czasem mam wrażenie, że ludzie celowo przekręcają imiona

Za to moja przyjacółka ma na imię Emilia, a wołali na nia Emma, Emili/Emi/Em, Mila, Milka

P.S. W anglii znalazła sie jeszcze jedna osoba, która wołała mnie "Ulka"

Miało być od Julka jak mniemam.

tosiajola · 2012-07-25, 14:03

Na mnie to mówią Kate, po prostu lub Catherine. Chociaż Kasia też trudne do wymówienia nie jest. Ale niech będzie i Kate

Oczywiście wbrew temu co mówi mój nick na Wizażu mam na imię Katarzyna ;-)

Andriejewna · 2012-07-25, 14:19

Ja mam Oliwia to nie ma co przekręcać

Ale mamuśka jest Dorota i we Włoszech swojego imienia nie uświadczy, Dora i koniec

A jakie ma fajne, polskie nazwisko

Włosi stawiają sobie za punkt honoru napisać je samodzielnie ze słyszenia; najbardziej mnie rozwaliło jak facet jeden nad "w" kombinował

dwa "v" machnął i było, ale wyglądało to niesamowicie pociesznie

karenina19 · 2012-07-25, 14:30

Kamila jest dosc bezproblemowe

Tylko w Niemczech wymawiaja "Kamyla" i po tylu latach caly czas mi sie nie podoba....

sjoanna · 2012-07-25, 15:31

Mam na imie Joanna ale tylko ludzie na zajeciach z wloskiego mowia mi Joanna.
Nauczycielki mylily sie i na poczatku nazywaly mnie Susan - bo podobno sie w dziecinstwie taka lalka bawily a ja im ja przypominalam.
Mam nadzieje ze to nie byla jakas szkarada.

Wlosi zmieniaja na Giovanna - czyli ichnia wersje.
A moj maz kiedys mnie kompletnie zaskoczyl bo powiedzial do mnie Asiu!
Uslyszal ze tak wolala do mnie mama.

**9dc9f077b88e2e6074b7e6b2ea51cb621a80eea0_6418f3a67e28c** · 2012-07-25, 19:50

Martina.

Znajomi tu w PL nawet tak do mnie czasem mówią, także no. Nie lubię jak się używam mojego imienia w oryginalnym polskim brzmieniu czyli MartYna. Strasznie mnie to odrzuca

principessina · 2012-07-25, 20:29

na mnie mowia Ania, chyba niektorzy to nawet nie wiedza, ze Ania to Anna

Maggie93 · 2012-07-25, 20:42

Cytat:

Napisane przez blonde_hair

W Anglii spotkalam sie ze mówia Margaret

a rzeczywiście, też tak czasami miałam

i jeszcze Maggie

Burza_1994 · 2012-07-25, 22:20

Cytat:

Napisane przez grochus

Taki trochę offtop ale ciekawy jestem jak będą mówić na Maćka :P

Magic

od Maciej

grochus · 2012-07-26, 08:04

Cytat:

Napisane przez Burza_1994

Magic

od Maciej

Ha ^^ no prosze, dziekuje za odpowiedź

**2018070520180950** · 2012-07-26, 09:29

uzywam normalnie mojego imienia. Kasia.

jak nie umieja wymowic Katarzyna mowie zeby powiedzieli Katrina i wsio, albo czasem sami u GP czy gdzies Katrina wołają

DwaKoty · 2012-07-26, 09:51

Ja mam latwo, bo Anna (z polska wymowa) to rowniez dosyc popularne imie i w Japonii. Czasem sie urzedasy i lekarze dziwia, jak wolaja moje imie i nazwisko i bialaska podchodzi.

Szecheryzada · 2012-07-26, 10:30

Cytat:

Napisane przez grochus

Taki trochę offtop ale ciekawy jestem jak będą mówić na Maćka :P

Angielski odpowiednik to chyba Matthew.

grochus · 2012-07-26, 10:36

Taki właśnie problem że za granicą nie rozróżnia się często Macieja i Mateusza. Ale jest odpowiednik, tylko mało znany a mianowicie Matthias (Me thi es, mə-THIE-əs). Używany w Greckim, Niemieckim, w językach Skandynawskich, Francuskim i Holenderskim

Chociaż imię Matthias nie jest używane w UK, więc tu masz rację Szecheryzado

, w Anglii staje się Mateuszem

ilonkaczapela · 2012-07-26, 11:00

Ja miałam ubaw, jak moje imię chcieli przeczytać kiedyś Anglicy na obozie

Oczywiście kombinowali z Ajlona

, ale im wyperswadowałam. Za to nie pamiętam już jak mnie wołali w końcu, bo to ze dwanaście lat temu było. Na wycieczkach z nazwiska (z którym problem nie mniejszy).

Na mojego ojca w UK wołają Garry, mimo, że on Eugeniusz

**201608040942** · 2012-07-26, 11:06

W De Monika to Monika, wiec na mnie kazdy wola tak jak mam na imie. Ale maz lubi wersje Moni i czasami tak na mnie wola.

Burza_1994 · 2012-07-26, 13:33

Cytat:

Napisane przez grochus

Taki właśnie problem że za granicą nie rozróżnia się często Macieja i Mateusza. Ale jest odpowiednik, tylko mało znany a mianowicie Matthias (Me thi es, mə-THIE-əs). Używany w Greckim, Niemieckim, w językach Skandynawskich, Francuskim i Holenderskim

Chociaż imię Matthias nie jest używane w UK, więc tu masz rację Szecheryzado

, w Anglii staje się Mateuszem

Matthew nazywają tylko wtedy kiedy sami Polacy wprowadzają Anglików w błąd i tak się przedstawiaja. NIgdy nam sie nie zdarzylo zeby sami Anglicy wychodzili z taka inicjatywa.

blonde_hair · 2012-07-26, 13:37

Cytat:

Napisane przez Szecheryzada

Angielski odpowiednik to chyba Matthew.

Burza_1994 · 2012-07-26, 13:57

Cytat:

Napisane przez blonde_hair

jak juz wczesniej ktos wyjasnil, Matthew to jest Mateusz, a Maciej nie ma odpowiednika o ktorym by Anglicy wiedzieli.... (bo o tym ktory wspomniala grochus sama nawet nei wiedzialam)

blonde_hair · 2012-07-26, 13:59

Cytat:

Napisane przez Burza_1994

jak juz wczesniej ktos wyjasnil, Matthew to jest Mateusz, a Maciej nie ma odpowiednika o ktorym by Anglicy wiedzieli.... (bo o tym ktory wspomniala grochus sama nawet nei wiedzialam)

to dziwne, bo ja znam Macka i na niego w pracu mowia własnie Matthew

Kinqaa · 2012-07-26, 15:17

Kinga - Kinga

Anglicy jako tako wymawiają, ale te ciemne masy tak śmiesznie wyczytują, że

ahhha! niektórzy się śmieją, że moje imie to jakby od Kinga - King czyli król

grochus · 2012-07-26, 15:47

Bardzo fajna strona z pochodzeniem imion itd. i ona potwierdza że Maciej to Matthew w jęz. Angielskim.

http://www.behindthename.com/name/maciej

Dziwne że nigdy wcześniej nie znalazłem tej strony

Burza_1994 · 2012-07-26, 16:01

Cytat:

Napisane przez grochus

Bardzo fajna strona z pochodzeniem imion itd. i ona potwierdza że Maciej to Matthew w jęz. Angielskim.

http://www.behindthename.com/name/maciej

Dziwne że nigdy wcześniej nie znalazłem tej strony

Maciej- Polish form of MATTHIAS ale Matthew jest jako related name

czyli niedokłądne tłumaczenie. Bo np wg mnie ma znaczenie czy Ewangelia jest wg Św Mateusza czy Ew. wg Św Macieja

2012-07-25, 10:42	#1
Szecheryzada Raczkowanie Zarejestrowany: 2012-07 Wiadomości: 118	wasze imię :) Dziewczyny, jaką wersją waszych imion posługujecie się zagranicą? Jestem bardzo ciekawa Chodzi o to, że na panią Anię w Anglii znajomi mówią Anne czy Ania czy jeszcze jakoś inaczej? Jak to u was wygląda? Czy to zależy od osób, które się do was zwracają ?

2012-07-25, 11:13	#3
Maggie93 Zakorzenienie Zarejestrowany: 2008-06 Lokalizacja: głównie Dubaj Wiadomości: 3 050	Dot.: wasze imię :) w Anglii - Gosza, Gosja w Niemczech - Margosja, Gosja __________________ moje życie stewardessy Małgosia jestem

2012-07-25, 11:19	#4
szarri Wtajemniczenie Zarejestrowany: 2009-04 Lokalizacja: kraków Wiadomości: 2 096	Dot.: wasze imię :) Luiza, po prostu Luiza

2012-07-25, 12:08	#6
lamia1980 Raczkowanie Zarejestrowany: 2010-07 Lokalizacja: Edinburgh Wiadomości: 454	Dot.: wasze imię :) do mnie mówią Jo, Jojo, Dżoana czyli angielska wersja Joanna. czasami mój tż mówi Asia ale raczej Joanna a znajomi Jo, Jojo __________________ Wszystkie JOANNY łączcie się! https://wizaz.pl/forum/showthread.ph...5#post35572795

2012-07-25, 12:51	#7
grochus Raczkowanie Zarejestrowany: 2009-05 Lokalizacja: Londyn Wiadomości: 97	Dot.: wasze imię :) Taki trochę offtop ale ciekawy jestem jak będą mówić na Maćka :P __________________ "So If you're crazy, I don't care, you amaze me" ____________________ Czytam: OM in Theory and Practice - W.J Stevenson

2012-07-25, 12:54	#8
201605091007 Konto usunięte Zarejestrowany: 2011-07 Wiadomości: 2 135	Dot.: wasze imię :) anglia: Dżulia, Dżuliet, Dżej-Dżej (chociaż do dziś nie wiem, co tak trudnego było w tym imieniu, żeby musieć je tak upraszczać) hiszpania: Dżuli Francja: Żulja/Żulija, Żulita czasem mam wrażenie, że ludzie celowo przekręcają imiona Za to moja przyjacółka ma na imię Emilia, a wołali na nia Emma, Emili/Emi/Em, Mila, Milka P.S. W anglii znalazła sie jeszcze jedna osoba, która wołała mnie "Ulka" Miało być od Julka jak mniemam.

2012-07-25, 14:03	#9
tosiajola Rozeznanie Zarejestrowany: 2009-09 Lokalizacja: Lublin Wiadomości: 573	Dot.: wasze imię :) Na mnie to mówią Kate, po prostu lub Catherine. Chociaż Kasia też trudne do wymówienia nie jest. Ale niech będzie i Kate Oczywiście wbrew temu co mówi mój nick na Wizażu mam na imię Katarzyna ;-) __________________ A z kolei najnieszczęśliwsze życie ma swoje słoneczne godziny i swoje ubożuchne kwiatki szczęśliwości, rozsiane wśród piasku i kamieni. Hermann Hesse

2012-07-25, 14:19	#10
Andriejewna Zakorzenienie Zarejestrowany: 2012-06 Lokalizacja: z puszki Pandory Wiadomości: 5 017	Dot.: wasze imię :) Ja mam Oliwia to nie ma co przekręcać Ale mamuśka jest Dorota i we Włoszech swojego imienia nie uświadczy, Dora i koniec A jakie ma fajne, polskie nazwisko Włosi stawiają sobie za punkt honoru napisać je samodzielnie ze słyszenia; najbardziej mnie rozwaliło jak facet jeden nad "w" kombinował dwa "v" machnął i było, ale wyglądało to niesamowicie pociesznie __________________ Fetyszystka kocich stóp Spełniam się w macierzyństwie Roz Dwa Trzi Cztyry (Ej mam blog )

2012-07-25, 14:30	#11
karenina19 Zakorzenienie Zarejestrowany: 2007-03 Lokalizacja: Niedersachsen Wiadomości: 6 905	Dot.: wasze imię :) Kamila jest dosc bezproblemowe Tylko w Niemczech wymawiaja "Kamyla" i po tylu latach caly czas mi sie nie podoba.... __________________ >> I nga wa o mua << Timszel... "The world is getting so hypersensitive. Soon I won´t be able to make fun of mysel without offending someone"

2012-07-25, 15:31	#12
sjoanna Zakorzenienie Zarejestrowany: 2009-07 Lokalizacja: Jędrzejów/Latina Wiadomości: 6 082	Dot.: wasze imię :) Mam na imie Joanna ale tylko ludzie na zajeciach z wloskiego mowia mi Joanna. Nauczycielki mylily sie i na poczatku nazywaly mnie Susan - bo podobno sie w dziecinstwie taka lalka bawily a ja im ja przypominalam. Mam nadzieje ze to nie byla jakas szkarada. Wlosi zmieniaja na Giovanna - czyli ichnia wersje. A moj maz kiedys mnie kompletnie zaskoczyl bo powiedzial do mnie Asiu! Uslyszal ze tak wolala do mnie mama. __________________ Przykładna żonka od 15 i 24 VII 2010 “Your dresses should be tight enough to show you're a woman and loose enough to show you're a LADY.” Edith Head

2012-07-25, 19:50	#13
9dc9f077b88e2e6074b7e6b2ea51cb621a80eea0_6418f3a67e28c Konto usunięte Zarejestrowany: 2010-03 Wiadomości: 411	Dot.: wasze imię :) Martina. Znajomi tu w PL nawet tak do mnie czasem mówią, także no. Nie lubię jak się używam mojego imienia w oryginalnym polskim brzmieniu czyli MartYna. Strasznie mnie to odrzuca

2012-07-25, 20:29	#14
principessina Zakorzenienie Zarejestrowany: 2007-06 Lokalizacja: sloneczna Italia Wiadomości: 7 083	Dot.: wasze imię :) na mnie mowia Ania, chyba niektorzy to nawet nie wiedza, ze Ania to Anna __________________ Podwojna mamusia polsko-wloskich Smieszkow

2012-07-26, 09:29	#18
2018070520180950 Konto usunięte Zarejestrowany: 2007-11 Wiadomości: 58 878	Dot.: wasze imię :) uzywam normalnie mojego imienia. Kasia. jak nie umieja wymowic Katarzyna mowie zeby powiedzieli Katrina i wsio, albo czasem sami u GP czy gdzies Katrina wołają

2012-07-26, 09:51	#19
DwaKoty Raczkowanie Zarejestrowany: 2012-04 Lokalizacja: na polnoc od Tokio Wiadomości: 396	Dot.: wasze imię :) Ja mam latwo, bo Anna (z polska wymowa) to rowniez dosyc popularne imie i w Japonii. Czasem sie urzedasy i lekarze dziwia, jak wolaja moje imie i nazwisko i bialaska podchodzi. __________________ Na wsi w Japonii czyli moj blog

2012-07-26, 10:36	#21
grochus Raczkowanie Zarejestrowany: 2009-05 Lokalizacja: Londyn Wiadomości: 97	Dot.: wasze imię :) Taki właśnie problem że za granicą nie rozróżnia się często Macieja i Mateusza. Ale jest odpowiednik, tylko mało znany a mianowicie Matthias (Me thi es, mə-THIE-əs). Używany w Greckim, Niemieckim, w językach Skandynawskich, Francuskim i Holenderskim Chociaż imię Matthias nie jest używane w UK, więc tu masz rację Szecheryzado , w Anglii staje się Mateuszem __________________ "So If you're crazy, I don't care, you amaze me" ____________________ Czytam: OM in Theory and Practice - W.J Stevenson Edytowane przez grochus Czas edycji: 2012-07-26 o 10:42

2012-07-26, 11:00	#22
ilonkaczapela Zakorzenienie Zarejestrowany: 2008-03 Wiadomości: 4 910	Dot.: wasze imię :) Ja miałam ubaw, jak moje imię chcieli przeczytać kiedyś Anglicy na obozie Oczywiście kombinowali z Ajlona, ale im wyperswadowałam. Za to nie pamiętam już jak mnie wołali w końcu, bo to ze dwanaście lat temu było. Na wycieczkach z nazwiska (z którym problem nie mniejszy). Na mojego ojca w UK wołają Garry, mimo, że on Eugeniusz

2012-07-26, 11:06	#23
201608040942 Konto usunięte Zarejestrowany: 2003-08 Wiadomości: 9 977	Dot.: wasze imię :) W De Monika to Monika, wiec na mnie kazdy wola tak jak mam na imie. Ale maz lubi wersje Moni i czasami tak na mnie wola.

2012-07-26, 15:17	#28
Kinqaa Zakorzenienie Zarejestrowany: 2011-06 Lokalizacja: Londyn, UK Wiadomości: 15 641	Dot.: wasze imię :) Kinga - Kinga Anglicy jako tako wymawiają, ale te ciemne masy tak śmiesznie wyczytują, że ahhha! niektórzy się śmieją, że moje imie to jakby od Kinga - King czyli król __________________ * ❤ Kornelka 11.03.2010 Never ignore someone who cares for you because someday you will realize you have lost a diamond while you were busy collecting stones... Alex** 22.01.2015 g.11:56 http://www.suwaczki.com/tickers/dqpr2n0a9h0qccp1.png

2012-07-26, 15:47	#29
grochus Raczkowanie Zarejestrowany: 2009-05 Lokalizacja: Londyn Wiadomości: 97	Dot.: wasze imię :) Bardzo fajna strona z pochodzeniem imion itd. i ona potwierdza że Maciej to Matthew w jęz. Angielskim. http://www.behindthename.com/name/maciej Dziwne że nigdy wcześniej nie znalazłem tej strony __________________ "So If you're crazy, I don't care, you amaze me" ____________________ Czytam: OM in Theory and Practice - W.J Stevenson

Ten wątek obecnie przeglądają: 1 (0 użytkowników i 1 gości)