Scent Bar XLVI

[Florens]

Napisane przez rachell111

to nie jest to samo

zdecyduj się

a tak na prawdeu nie ić - ja już nic nie będę chciała się uczyc oki? tylko zostań

choć w sumie sama powinnam zwijać żagle bo jutro czyli dziś dzień taki że na posterunku musze być

ależ ucz się ucz , ja też, koniecznie

prawda taka, że dawno tak dokładnie baru nie czytałam

Napisane przez gryx82

Nie ić Właśnie obraduje RJP (Rada Języka Polskiego)!~

pod wezwaniem Mić

[Miciel]

Napisane przez Polly_

Mnie za to do szału doprowadza stanowisko
Architekt systemów informatycznych

Bo nie ma Kurdwa czegoś takiego...
Nie wiem czy to te nie jakaś kalka

Tak, kalka. Znasz osobiście jakiegoś bidocka piastującego to stanowisko?

---------- Dopisano o 00:50 ---------- Poprzedni post napisano o 00:47 ----------

Napisane przez Florens

prawda taka, że dawno tak dokładnie baru nie czytałam

patrzajcie i zważcie u siebie, jako Flądrans użył zręcznie i prawidłowo

[Florens]

Napisane przez Miciel

ano; zatrzymałeś się na zamiarze

zawiesiłam

Napisane przez Polly_

Mnie za to do szału doprowadza stanowisko
Architekt systemów informatycznych

Bo nie ma Kurdwa czegoś takiego...
Nie wiem czy to te nie jakaś kalka

ha, uczyli mnie na takiego, znaczy dawno zapożyczone

[rachell111]

Napisane przez Polly_

Mnie za to do szału doprowadza stanowisko
Architekt systemów informatycznych

Bo nie ma Kurdwa czegoś takiego...
Nie wiem czy to te nie jakaś kalka

a weeeeź stanowiska to osobny temat na osobny Bar

powaga najpierw napchali obcojęzycznych CEO i sreo a teraz próbujo tłumaczyć

no i wychodzi jak wychodzi - często inaczej wyjść nie może

[Polly_]

Napisane przez Miciel

Tak, kalka. Znasz osobiście jakiegoś bidocka piastującego to stanowisko?

---------- Dopisano o 00:50 ---------- Poprzedni post napisano o 00:47 ----------


patrzajcie i zważcie u siebie, jako Flądrans użył zręcznie i prawidłowo

Nie znam,ale często szukam ogłoszeń w wiadomym celu

[gryx82]

Napisane przez Miciel

łejt, Flądransu, zaprezentuj państwu, jak byłoby niedokładnie pójść spać

Że niby w łóżko nie trafić?

Napisane przez Polly_

Ale po to mamy rożne słowa żeby nie musieć zawsze używać tego najkrotszego

Trafiła Pani w sedno, me uznanie!

Napisane przez Miciel

se poszucz
paczajcie, jak jest coś ciekawszego, typu wszczynać, to sobie wyszuczom, dowiedzom sie, pomyślom, ale jak się okazuje, że wyrazik jakowyś ulubiony podśmiarduje, to już moc szuczenia słabnie

No weeeź

"No weź" też niepoprawne, wiem, kajam się i biję w zakuty łeb słownikiem wyrazów obcych Kopalińskiego

Napisane przez rachell111

to nie jest to samo

zdecyduj się

Napisane przez Florens

Gryx oglądam dokument o Goliacie - pająku wielkości talerza nasącza on ofiarę sokami trawiennymi i wysyssssa i zostawia tylko skórę i futro
obronić się można li i wyłącznie skolopendrą

Flooooo! Weeeeeź teeeeej!

Napisane przez Florens

no przecież siedzę jeszcze, to niedokładnie chyba

"Siedzieć jeszcze" stoi w semantycznej sprzeczności z wyrażeniem "dokładnie (właśnie) idę spać"

Napisane przez Miciel

zauważ, że oba przywołane języki rządzą się nieco innymi prawami niż ten, którego usiłujesz używać

Otóż to! Trafiłaś w sedno!

A teraz se pobruszę...

Napisane przez rachell111

eeee no myśleu że szyscy wiedzo ze "znaczy się" tak użyte jest zwyczajnei niepoprawne i nie ma potrzeby szukania

znaczy się krowy i szlaki to oki ale tak jak używamy tego to wiemy ze źle

Znaczy się... o co się Ci rozchodzi?

[Miciel]

zadanie domowe:
znad

[rachell111]

Napisane przez Miciel

zadanie domowe:
znad

pytanie:
na kiedy ?



nie no fajne fajne - mięsie podoba tzn znad mi sie nie podobał nigdy - chciałabym go zgłębić

[gryx82]

Napisane przez rachell111

no właśnie ( ) w szwabskim - nie w polskim - stąd mowa o kalce wszystko pasuje

Rejcz, ja Ci tylko uprzejmie przypominam, że dotychczas jechaliśmy na tym samym wusku, skąd więc ta nagła zmiana frontu?!

Napisane przez Florens

pod wezwaniem Mić

Napisane przez rachell111

powaga najpierw napchali obcojęzycznych CEO i sreo a teraz próbujo tłumaczyć

no i wychodzi jak wychodzi - często inaczej wyjść nie może

Napisane przez Miciel

zadanie domowe:
znad

To była moja zmora przez czas jakiś, pamiętam jak dzisiaj, Dźwirzyno, czerwiec 2000, kartki do rodziny i ta niepewność: "znad morza"/"z nad morza"?

[rachell111]

Napisane przez gryx82

Rejcz, ja Ci tylko uprzejmie przypominam, że dotychczas jechaliśmy na tym samym wusku, skąd więc ta nagła zmiana frontu?!


To była moja zmora przez czas jakiś, pamiętam jak dzisiaj, Dźwirzyno, czerwiec 2000, kartki do rodziny i ta niepewność: "znad morza"/"z nad morza"?

1. jaka zmiana ? jaka zmiana? musiałeś z wuska wypaść i wiele Cię omineło

kalka ist kalka. period.

kcesz tego czy nie

2. : hahaha: no i już zapomłam o troskach wizualizacje Twoich scenariuszy leżę

ok czym można czyścić laptop - w sensie monitor jego? Clin do luster?

[Florens]

Napisane przez Miciel

zwykły, uroczy regionalizm; ja osobiście używam celowo w języku nieformalnym z sentymentu do tej książki

osobiście uwielbiam

Napisane przez rachell111

dzięki Ci Pani za brak linka/ załącznika - choć one mie fascynujo

mogę nadrobić

Napisane przez Miciel

patrzajcie i zważcie u siebie, jako Flądrans użył zręcznie i prawidłowo

ho ho

Napisane przez gryx82

Że niby w łóżko nie trafić?

"Siedzieć jeszcze" stoi w semantycznej sprzeczności z wyrażeniem "dokładnie (właśnie) idę spać"

2x

Napisane przez Miciel

zadanie domowe:
znad

no kurfa, nigdy nie wiem
dla mnie razem



dobra dorosliście moja zmora językowa taaadammm:
starczy
no wiem, że to nie błąd,
ale boli mnie wszystko na "odżywka starczy mi na 6 m-cy"

[rachell111]

Napisane przez Florens

dobra dorosliście moja zmora językowa taaadammm:
starczy
no wiem, że to nie błąd,
ale boli mnie wszystko na "odżywka starczy mi na 6 m-cy"

yyyyyy to nie jest błąd???????

to po czem ja zawsze myślałam że wystarczy?

znada juz kiedyś ogłoszono jako razem - czy są jakieś nowinki w tej kwestii?
bo przyjęłam jako jedyne prawdziwe i nie wiem czy powinnam się niepokoić

[Florens]

Napisane przez rachell111

pytanie:
na kiedy ?

na jusz

Napisane przez rachell111

yyyyyy to nie jest błąd???????

to po czem ja zawsze myślałam że wystarczy?

znada juz kiedyś ogłoszono jako razem - czy są jakieś nowinki w tej kwestii?
bo przyjęłam jako jedyne prawdziwe i nie wiem czy powinnam się niepokoić

w słownikach dopuszczają użycie starczy uwiąd ale
w internaucie inaczej czytałam

[gryx82]

Napisane przez rachell111

pytanie:
na kiedy ?

Napisane przez rachell111

1. jaka zmiana ? jaka zmiana? musiałeś z wuska wypaść i wiele Cię omineło

kalka ist kalka. period.

kcesz tego czy nie

Kalka nie kalka, alem myślał, że czymamy razem

2. : hahaha: no i już zapomłam o troskach wizualizacje Twoich scenariuszy leżę

ok czym można czyścić laptop - w sensie monitor jego? Clin do luster?

Phi!

Napisane przez Florens

no kurfa, nigdy nie wiem
dla mnie razem

dobra dorosliście moja zmora językowa taaadammm:
starczy
no wiem, że to nie błąd,
ale boli mnie wszystko na "odżywka starczy mi na 6 m-cy"

Byłem świadkiem, jak kiedyś pewien pan przy kiosku ruchu (po szeździesiontce taki) stwierdził, że "starczy to jest uwiąd"

[rachell111]

Napisane przez Florens

w słownikach dopuszczają użycie starczy uwiąd ale
w internaucie inaczej czytałam

no czyli nie w znaczeniu wystarczy tylko jako przymiotnik?

zdurłam i runę

Napisane przez gryx82

Kalka nie kalka, alem myślał, że czymamy razem


Byłem świadkiem, jak kiedyś pewien pan przy kiosku ruchu (po szeździesiontce taki) stwierdził, że "starczy to jest uwiąd"

1. nie rycz - nie znoszeu miętkich facetów mazgajów

2. a czego Ty NIE byłeś świadkiem - masz cudne anegdoty

topra ideu - bo wejszłam w czas kiedy to wszelkie problemy przesłania mi chuć i już nic nie wydaje misię poważne

[teza20]

Hej,




Bry wieczór


Żyję tutaj ktoś

[gryx82]

Napisane przez Florens

w słownikach dopuszczają użycie starczy uwiąd

Napisane przez rachell111

no czyli nie w znaczeniu wystarczy tylko jako przymiotnik?

A "wystarczy" to jaka część mowy/zdania? Czasownik/orzecznie?

1. nie rycz - nie znoszeu miętkich facetów mazgajów

Biere Cię na litość, Bejbe

2. a czego Ty NIE byłeś świadkiem - masz cudne anegdoty

Ale i tak mam wrażenie, że ciągle odgrzewam te same kotlety

[MysiaJadwisia]

Napisane przez gryx82

A ja przekonany żem był, że to się faktycznie (bynajmniej na autentycznych dowodach!) tak właśnie nazywa, obstawiałem nawet goździki korzenne w składzie


Takich ludzi należałoby palić razem z ich domowom bibjotekom, następny samozwańczy papjeż z dupy wzięty

Może załóż niszowy browar i warz take mikstury? Zębowe Mocne albo Anyż&Lukrecja w Piwie albo Kadzidlak (ewentualnie KLech) albo Nieżywiec (z trupią nutą)


Urody zazdraszczasz po prostu. Temu Panu.

Napisane przez Polly_

Mnie za to do szału doprowadza stanowisko
Architekt systemów informatycznych

Pierwsze stanowisko pracy mojej przyjaciółki po przyjeździe do UK zwało się Sandwich Artist czyly w Polszy będzie pewnie Kanapkowy Architekt

---------- Dopisano o 01:39 ---------- Poprzedni post napisano o 01:30 ----------

Napisane przez gryx82

Byłem świadkiem, jak kiedyś pewien pan przy kiosku ruchu (po szeździesiontce taki) stwierdził, że "starczy to jest uwiąd"

A ja byłam świadkiem, jak pan sprzedawca z kiosku Ruchu zachwalał klientce odżywkę "Doooopra odziwka, dooooopra!".

[rachell111]

Napisane przez MysiaJadwisia

Może załóż niszowy browar i warz take mikstury? Zębowe Mocne albo Anyż&Lukrecja w Piwie albo Kadzidlak (ewentualnie KLech) albo Nieżywiec (z trupią nutą)


Pierwsze stanowisko pracy mojej przyjaciółki po przyjeździe do UK zwało się Sandwich Artist czyly w Polszy będzie pewnie Kanapkowy Architekt

1. pogrubione

2. mówisz artist od razu na architekt ? niekoniecznie ale faktem jest ze jesteśmy lost in translation i jak się uda komuś utrafić w realia docelowego języka to luz ale jak się nie uda - a tak sie dzieje często - to mamy kfiatki

mamy juz pizzerera jako fachowca - czas na człowieka sandwiczera

nigdy nie zapomnę swoich pierwszych zajęć z ciastkowym językowcem flirciarzem - trzeba było podac kilka przykładów zapożyczeń z różnych języków na dzień dobry

ode mnie padło m.in. - manikiur, pedikiur, stringi i pusz-up- mina faceta bezcenna

[gryx82]

Napisane przez teza20

Żyję tutaj ktoś

Niedobitki kryją się po kątach

Zryliście mi beret, teraz się zastanawiam, czy "kryją się", czy "ukrywają się"

Edit: "Niedobitki kryją się po kątach", o dwuznaczności naszej mowy!

Napisane przez rachell111

topra ideu - bo wejszłam w czas kiedy to wszelkie problemy przesłania mi chuć i już nic nie wydaje misię poważne

Napisane przez MysiaJadwisia

Może załóż niszowy browar i warz take mikstury? Zębowe Mocne albo Anyż&Lukrecja w Piwie albo Kadzidlak (ewentualnie KLech) albo Nieżywiec (z trupią nutą)

Urody zazdraszczasz po prostu. Temu Panu

To ten pan mi zazdraszcza Intelektu

A ja byłam świadkiem, jak pan sprzedawca z kiosku Ruchu zachwalał klientce odżywkę "Doooopra odziwka, dooooopra!".

Napisane przez rachell111

mamy juz pizzerera jako fachowca - czas na sandwiczera

Mojej kumpeli, która w UK jest (nie będzie śmiesznej anegdoty, gdyż nie pamiętam i w sedno nie trafię, obawiam się) "hotel menadżer/adwajzer", tómacz lotny i biegły przetłumaczył stanowisko pracy tak, że nawet ja (z moim hipotetycznym FCE) stwierdziłem "wtf?!"

[MysiaJadwisia]

Napisane przez rachell111

2. mówisz artist od razu na architekt ?

Nawiązywałam do wypowiedzi Polly Jednakowoż przyrządzanie piętrowych kanapek to zadanie raczej dla kanapkowego architekta c'nie?

Ja mam permanentną bekę z tłumaczeń, zwłaszcza na polu filmowym (chociaż kiepskie tłumaczenia dialogów w filmach raczej mnie irytują niż bawią) i książkowo-komiksowym. Kiedy "Shogun Assassin" wychodził w Polszy na VHS-ie, ktoś mądry zatytułował go "Szogun zabójca" albo inny mądry pan wyrażenie "not cool" przełożył jako "niechłodno" (dla Egmontu). Muszę spisywać te kwiatki, teraz więcej nie pamiętam.

[rachell111]

Napisane przez gryx82

nie ma śmichu - będziesz mieć babę to będziesz obcykan i bedziesz hepi

to jest jak tornado - nie do zatrzymania natura wzywa - ahoj

no

[gryx82]

O włacha! Assassin to jednak nie jest zabójca?

---

Dobranoc

[MysiaJadwisia]

Napisane przez gryx82

O włacha! Assassin to jednak nie jest zabójca?

Zabójca, ale to nie szogun nim był. Obecnie polski tytuł brzmi "Kat szoguna" i jest bardziej kompatybilny z treścią filmu

[gryx82]

Napisane przez rachell111

nie ma śmichu - będziesz mieć babę to będziesz obcykan i bedziesz hepi

Dzisiaj tak se myślałem i stwierdziłem, że będę kawalerskiego stanu aż po grup

to jest jak tornado - nie do zatrzymania natura wzywa - ahoj

no

Rozumiem Zatrułem się kiedyś wiśniami z kompotu, wychodek był mój

[rachell111]

Napisane przez MysiaJadwisia

Nawiązywałam do wypowiedzi Polly Jednakowoż przyrządzanie piętrowych kanapek to zadanie raczej dla kanapkowego architekta c'nie?

Ja mam permanentną bekę z tłumaczeń, zwłaszcza na polu filmowym (chociaż kiepskie tłumaczenia dialogów w filmach raczej mnie irytują niż bawią) i książkowo-komiksowym. Kiedy "Shogun Assassin" wychodził w Polszy na VHS-ie, ktoś mądry zatytułował go "Szogun zabójca" albo inny mądry pan wyrażenie "not cool" przełożył jako "niechłodno" (dla Egmontu). Muszę spisywać te kwiatki, teraz więcej nie pamiętam.

1. czaję obserwujmy to - bo lada moment wypłyną ogłoszenia - i ani się obejrzymy i będzie architekt - projektant - i snadwiczer - wykonawca


2.ja też - w serialu jakimś tam - babka w ciąży, nadciąga poród a lektor nawijka o pracy - tego nie dało się zapomnieć - nawet się nie śmiałam

ale ryją ludziom beret - np paczamy z chopem na filmy zagramaniczne ang języczne - on nie fachowy w temacie - ale widzi scenę - i słyszy komentarz - tudzież napis tłumaczon - i nie zgadza mu się - szybka pauza tłumaczenie - najczęściej idiomy, humor, coś co bywa nieprzetłumaczalne ale wówczas należy zastosować ekwiwalent

no to ideu spać

[MysiaJadwisia]

Napisane przez gryx82

Dzisiaj tak se myślałem i stwierdziłem, że będę kawalerskiego stanu aż po grup

To postanowienie czy refleksja?

[gryx82]

Napisane przez MysiaJadwisia

To postanowienie czy refleksja?

Nie mąć mi w głowie

Twarde postanowienie to jest

Coś w stylu "schudnę 6kg w miesiąc bez żadnego problemu"

Nieee, no... baby to jednak ch*je są, bez urazy







---

Mnie już nie ma, ciao

[rachell111]

Napisane przez MysiaJadwisia

Zabójca, ale to nie szogun nim był. Obecnie polski tytuł brzmi "Kat szoguna" i jest bardziej kompatybilny z treścią filmu

powiem to ten ostatni raz - dokładnie

Napisane przez gryx82

Dzisiaj tak se myślałem i stwierdziłem, że będę kawalerskiego stanu aż po grup

wolna wola - rób jak uważasz - ale chuć kobieca niezależna jest od stanu cywilnego ino od tego czy taka kobieta Cie w tym czasie dopadnie

o bosze bosze będę się zmażyć

a czemu dzisiaj? i co myślałeś?

[MysiaJadwisia]

Napisane przez rachell111

ale ryją ludziom beret - np paczamy z chopem na filmy zagramaniczne ang języczne - on nie fachowy w temacie - ale widzi scenę - i słyszy komentarz - tudzież napis tłumaczon - i nie zgadza mu się - szybka pauza tłumaczenie - najczęściej idiomy, humor, coś co bywa nieprzetłumaczalne ale wówczas należy zastosować ekwiwalent

no to ideu spać

To już wyższa szkoła jazdy i faktycznie trudne zadanie, ale równie często spotykam się z opacznym tłumaczeniem najzwyklejszych, prostych dialogów, gdzie nawet z kontekstu można wywnioskować, że tłumacz manianę odwala. Zacznę spisywać, serio

Dobranoc