Książki w języku hiszpańskim

[kate446]

Czy któraś z Was mogłaby polecić mi jakieś książki po hiszpańsku( niekoniecznie hiszpańskojęzycznych autorów)? Jestem nowa na tym forum, ale z tego co zdążyłam zauważyć, wiele z Was dobrze operuje tym językiem i przypuszczam, że na pewno doskonalicie(doskonaliłyś cie) go w jakimś stopniu poprzez lekturę? Ja zdążyłam już przeczytać książke " Harry Potter i la piedra filosofal". Wiem, że to nic ambitnego, ale każdy kiedyś zaczynał Zależy mi przede wszystkim na nauce nowego słownictwa.

[Lagaudia]

Napisane przez kate446

Czy któraś z Was mogłaby polecić mi jakieś książki po hiszpańsku( niekoniecznie hiszpańskojęzycznych autorów)? Jestem nowa na tym forum, ale z tego co zdążyłam zauważyć, wiele z Was dobrze operuje tym językiem i przypuszczam, że na pewno doskonalicie(doskonaliłyś cie) go w jakimś stopniu poprzez lekturę? Ja zdążyłam już przeczytać książke " Harry Potter i la piedra filosofal". Wiem, że to nic ambitnego, ale każdy kiedyś zaczynał Zależy mi przede wszystkim na nauce nowego słownictwa.

zgadzam się, ja np. zaczynałam od bajek
Caperucita Roja, El Gato con Botas, Peter Pan, Alicia en el pais de las maravillas czy seria Lola Lago- to pierwsze książki po które sięgałam

oprócz nich za sobą mam Pedro Calderon de la Barca - La vida es sueno, Isabel Allende - La casa de los espíritus,
Carlos Ruiz Zafón- Marina,
a przed sobą
Isabel Allende - De amor y de sombra, Spencer, Lavyrle - Los dulces años,
Javier Marias - Manana en la batalla piensa en mi.
i kompletny brak czasu, żeby się w końcu za to zabrać
póki co, 'męczę' Mariasa - corazón tan blanco ale po polsku

ale może coś z tego wybierzesz

[Taranka]

Dołączam się do was

Aktualnie czytam: Sin noticias de Gurb Mendozy.

Lagaudia a jak Ci się podobała Allendre? Zastanawiam się nad nią.

[kate446]

Lagaudia, dziękuję za propozycje książek, na pewno skorzystam A tak z ciekawości też zapytam o Allende. Czytałam jak na razie " Córke fortuny", ale po polsku, i bardzo mi się podobała. Zastanawiałam się nad przeczytaniem tego w oryginale(zawsze prościej, jak już się coś zna), ale boję się, że to będą za wysokie progi, bo ona chyba pisze dosyć trudnym językiem?

[stasiek]

najwazniejsze to czytac duzo, wiec wybieraj po prostu ksiazki z gatunkow, ktore lubisz, ulubionych autorow, moga byc tlumaczone na hiszpanski, zaden problem Moga to byc kryminaly (Larsson, Läckberg), moze byc Terry Pratchett, moze "sagi rodzinne" w stylu Dziedzictwo (Katherine Webb), Zapomniany ogród (Kate Morton), moze i byc Harry Potter . Najwazniejsze zeby lektura wciagala, a nie zeby traktowac to jak obowiazek Poza poszerzaniem slownictwa, w naturalny sposob przyswajasz sobie struktury gramatyczne, oswajasz sie z jezykiem, wiec czytac warto

[kate446]

Ooo, z tym Larssonem to dobry pomysł, dziękuję Tak ogólnie, to ja bardzo lubię czytać, i to różne gatunki(no może poza fantasy), więc myślę, że coś wciągającego na pewno uda się znależć

[Lagaudia]

Napisane przez Taranka

Dołączam się do was

Aktualnie czytam: Sin noticias de Gurb Mendozy.

Lagaudia a jak Ci się podobała Allendre? Zastanawiam się nad nią.

Mendozy mam 'Niewinność zagubiona w deszczu', ale póki co czeka na swoją kolej
Sin noticias.. nie czytałam, ale 'Lekką komedię' tak i podobała mi się
także prędzej czy później pewnie sięgnę po ten tytuł, chociaż z tego co się słyszy nie każdemu styl Mendozy odpowiada

Napisane przez kate446

Lagaudia, dziękuję za propozycje książek, na pewno skorzystam A tak z ciekawości też zapytam o Allende. Czytałam jak na razie " Córke fortuny", ale po polsku, i bardzo mi się podobała. Zastanawiałam się nad przeczytaniem tego w oryginale(zawsze prościej, jak już się coś zna), ale boję się, że to będą za wysokie progi, bo ona chyba pisze dosyć trudnym językiem?

jeśli chodzi o Allende - baardzo lubię to, co wychodzi spod jej pióra
nie powiedziałabym, że pisze dosyć trudnym językiem, wręcz przeciwnie lektura jej książek wydaje mi się taka 'lekka', przyjemna
a może wynika to z porównania bo np. Javier Marias czy Cortazar, Marquez - ci pisarze sprawiają mi więcej trudności niż Allende.

Jeśli chodzi o 'Dom Duchów' - jak dla mnie to niezwykła powieść, uwielbiam klimat tej książki i uważam, że naprawdę warto po nią sięgnąć

---------- Dopisano o 18:10 ---------- Poprzedni post napisano o 17:59 ----------

w temacie Allende zapomniałam dodać, żeby się nie przerażać rozmiarem książek bo niektóre z nich to całkiem konkretne tomiszcza
ale szybko maleją w trakcie czytania także niech Was nie zniechęcą

plus podchodząc do trudniejszych treści ciągle mam w pamięci to, co swego czasu powiedziała moja profesorka - że nie wszystko trzeba zrozumieć nie każde słowo trzeba wygooglować i znać jego znaczenie, bo podchodząc w ten sposób można się szybko zrazić, a często bywa tak, że nie znając danego słowa można zrozumieć sens z kontekstu

[paulinka1128]

Ja polecam Rosario Tijeras (mozna nawet w necie sciagnac za free) ksiazka jak i film byla kilka lat temu wielkim hitem w ameryce plodniowej. Taka troche opowiesc o miasteczku kolumbijskim z lat 80 przemoc, narkotyki a glownie o kobiecie manipulujacej i wykorzystujacej facetow (w filmie aktora jest przepiekna i dokladnie taka jak ja sobie wyobrazalam czytajac ksiazke).
Polecam

[tamtaglista]

Dziewczyny a pdf -y też macie gdzieś upatrzone w sieci?

[paulinka1128]

chomikuj lub http://it.answers.yahoo.com/question...6223409AAFZ2To

[baby montana]

na jakim poziomie będąc można już spokojniei zacząć czytać książki po hiszpańsku?

[paulinka1128]

Napisane przez baby montana

na jakim poziomie będąc można już spokojniei zacząć czytać książki po hiszpańsku?

Na kazdym
Jak jezyk znasz slabo czytaj ksiazki dla dzieci...na poczatek polecam malego ksiecia...znasz fabule wiec nawet nie znajac wielu slow sie domyslisz.....im lepiej znasz jezyk siegaj po trudniejsze lektury mi np. dobrze czytalo sie pamietnik zakupocholiczki....widzia lam film a ksiazka jest napisana latwym slownictwem bez dziwnych metafor.
Wedlug mnei czytanie w obcym jezyku daje bardzo duzo.... wiem, ze na poczatku jest ciezko bo czytanie nie daje przyjemnosci ale powoli za druga czy trzecia ksoazka powinno byc juz lepiej


widze, ze jedziesz do Barcelony...polecam przejsc sie na Glories tam sa jakby stragany z rzeczami urzywanymi....stare ksiazki mozesz kupic po 2€-3€

[plina]

Z łatwiejszych polecam pozycje:
Jorge Bucay - "Cartas para Claudia" i "Dejame que te cuente"
Nuria Roca - "Los caracoles no saben que son caracoles"
Almudena Grandes - "Castillos de cartón"
Poza tym polecić mogę Allende, lekko się czyta, tylko trzeba się wkręcić i mniej znaną Esquivel

[201607050913]

Napisane przez kate446

Czy któraś z Was mogłaby polecić mi jakieś książki po hiszpańsku( niekoniecznie hiszpańskojęzycznych autorów)? Jestem nowa na tym forum, ale z tego co zdążyłam zauważyć, wiele z Was dobrze operuje tym językiem i przypuszczam, że na pewno doskonalicie(doskonaliłyś cie) go w jakimś stopniu poprzez lekturę? Ja zdążyłam już przeczytać książke " Harry Potter i la piedra filosofal". Wiem, że to nic ambitnego, ale każdy kiedyś zaczynał Zależy mi przede wszystkim na nauce nowego słownictwa.

A jaki masz teraz poziom?
Ja się bardzo rozpędziłam na Potterze po hiszpańsku

Bardzo lubię Hermanna Hesse i sięgnęłam po jego hiszpańskie tłumaczenie na poziomie intermedio, przeczytałam dość płynnie.

Zafon moim zdaniem jest trudny. Na intermedio szedł mi opornie.

Najbardziej wyszlifowałam język na prasie.

---------- Dopisano o 23:04 ---------- Poprzedni post napisano o 22:57 ----------

Napisane przez baby montana

na jakim poziomie będąc można już spokojniei zacząć czytać książki po hiszpańsku?

Zależy jakie, ale na średniozaawansowanym można już się cieszyć książką, zamiast męczyć

Moje propozycje hiszpańskie:

"Nada" Carmen Laforet
"Dar la vida y el alma" Marina Mayoral

[LilyAllen]

Napisane przez Taranka

Dołączam się do was

Aktualnie czytam: Sin noticias de Gurb Mendozy.

Lagaudia a jak Ci się podobała Allendre? Zastanawiam się nad nią.

To była moja pierwsza książka przeczytana po hiszpańsku, miałam wtedy mniej więcej skończony poziom A2.

Napisane przez paulinka1128

Ja polecam Rosario Tijeras (mozna nawet w necie sciagnac za free) ksiazka jak i film byla kilka lat temu wielkim hitem w ameryce plodniowej. Taka troche opowiesc o miasteczku kolumbijskim z lat 80 przemoc, narkotyki a glownie o kobiecie manipulujacej i wykorzystujacej facetow (w filmie aktora jest przepiekna i dokladnie taka jak ja sobie wyobrazalam czytajac ksiazke).
Polecam

Ooo, oglądałam film i podobał mi się, chętnie przeczytałabym książkę.

Napisane przez plina

Z łatwiejszych polecam pozycje:
Jorge Bucay - "Cartas para Claudia" i "Dejame que te cuente"
Nuria Roca - "Los caracoles no saben que son caracoles"
Almudena Grandes - "Castillos de cartón"
Poza tym polecić mogę Allende, lekko się czyta, tylko trzeba się wkręcić i mniej znaną Esquivel

Jeśli ta jest z łatwiejszych, to wolę nie myśleć o 'trudnych'. Będąc na początku B1 nie znałam wielu słów... ale przeczytałam oczywiście bez słowników, i w sumie większość zrozumiałam.

Tak sobie przypomniałam... właśnie po filmie również, polowałam kiedyś na 'El bufalo de la noche' - ale teraz nie ma na allegro żadnego egzemplarza...

[kate446]

Napisane przez mineralka bez gazu

A jaki masz teraz poziom?
Ja się bardzo rozpędziłam na Potterze po hiszpańsku l

Teraz jestem raczej na średniozaawansowanym I chyba też się zaczynam "rozpędzać", bo wzięłam się za książkę " Los hombres que no amaban a las mujeres" S. Larssona. A długa lista nieznanych słowek do nauki jest po prostu bezcenna

[kate446]

Napisane przez mineralka bez gazu

A jaki masz teraz poziom?
Ja się bardzo rozpędziłam na Potterze po hiszpańsku

Teraz jestem raczej na poziomie średniozaawansowanym I właśnie chyba też się "rozpędziłam" troche, bo czytam książkę "Los hombres que no amaban a las mujeres" S. Larssona. A ilość słowek na liście do zapamiętania jest po prostu bezcenna

[Lagaudia]

Napisane przez kate446

Teraz jestem raczej na poziomie średniozaawansowanym I właśnie chyba też się "rozpędziłam" troche, bo czytam książkę "Los hombres que no amaban a las mujeres" S. Larssona. A ilość słowek na liście do zapamiętania jest po prostu bezcenna

a patrzyłaś może tu?
http://cvc.cervantes.es/aula/lecturas/intermedio/

myślę, że to dobra stronka dla początkujących i nieco bardziej zaawansowanych
co prawda są to raczej krótkie teksty, ale można sobie poczytać na rozgrzewkę no i później sprawdzić zrozumienie i znajomość tekstu w zakładce 'actividades'

[kate446]

ooo, tego nie widziałam, dzięki Fajne jest, że jak "wejdziesz" na jakąś książkę, to po kliknięciu na nieznane słówko pojawia się jego wytłumaczenie.

[Wichita]

Z kryminałów polecam autorki C.Lackberg i Mary Higgins Clark - dosyć proste słownictwo.
Ogólnie łatwiej zazwyczaj czytać tłumaczenia niż książki napisane oryginalnie w języku hiszpańskim.

[LilyAllen]

Hej dziewczyny, czytacie dalej? Ja w dwa miesiące przeczytałam 3 książki, z czego jedna miała ponad 900 stron Coraz łatwiej mi czytać po hiszpańsku...

[Taranka]

Czytamy czytamy
Ja teraz raczej rzeczy ze średniowiecza na zajęcia i idzie mi średnio

[Anoula]

Napisane przez Taranka

Czytamy czytamy
Ja teraz raczej rzeczy ze średniowiecza na zajęcia i idzie mi średnio

U mnie podobnie, teraz czytam książki i czasopisma do licencjatu.

[kate446]

Napisane przez LilyAllen

Hej dziewczyny, czytacie dalej? Ja w dwa miesiące przeczytałam 3 książki, z czego jedna miała ponad 900 stron Coraz łatwiej mi czytać po hiszpańsku...

Ponad 900 stron?Wow, to super, nic tylko pogratulować A tak z czystej ciekawości, można wiedzieć, jakie książki przeczytałaś?
Ja teraz czytam " Germinal" Zoli, ale mam za soba dopiero kilkanaście stron Jak dla mnie slownictwo jest dosyć trudne i trochę mnie to zniechęciło, więc jak na razie zrobiłam sobie dużą przerwę w czytaniu

[LilyAllen]

Napisane przez kate446

Ponad 900 stron?Wow, to super, nic tylko pogratulować A tak z czystej ciekawości, można wiedzieć, jakie książki przeczytałaś?
Ja teraz czytam " Germinal" Zoli, ale mam za soba dopiero kilkanaście stron Jak dla mnie slownictwo jest dosyć trudne i trochę mnie to zniechęciło, więc jak na razie zrobiłam sobie dużą przerwę w czytaniu

http://lubimyczytac.pl/polka/1698400...szpansku/lista

Na razie nie ma ich zbyt dużo, bo w międzyczasie czytałam też w innych językach, ale zamierzam to w przyszłym roku naprawić.

[kate446]

Dzięki za linka Ja też się muszę zebrac w sobie i na serio wziąć się za czytanie po hiszpańsku

[kate446]

No i jak, czytacie coś? Ja skończyłam "Germinal", jestem w trakcie czytania " Los Miserables" V. Hugo.

[tamtaglista]

Czytam ale idzie opornie bo czasu nie było :P

[kate446]

Kurczę, z tym czasem to faktycznie jest kłopot. A raczej z jego brakiem Ale trzeba się jakoś zmobilizować i brnąć do przodu

[tamtaglista]

Jak jesteś w stanie to zazdroszczę, dwie sesje, praca, obowiązki domowe to trochę za dużo by myśleć jeszcze o czytaniu. Teraz nadrabiam :P