Polecamy:

**201607231707** · 2013-02-10, 21:23

Cytat:

Napisane przez Duszaniola

Też mnie to dziwi. Weszłam kiedyś na podforum "prezenty", bo zastanawiałam się, co dokupić facetowi na walentynki i nie miałam pomysłu, a tam większość radziła kupić facetowi pierdółkę ze wspólnym zdjęciem. No jakoś nie widzi mi się, żeby facet był tym zachwycony. Chyba, że rozbierane by było

Ja sama bym nie była zachwycona

A jakbym dostała koszulkę z jego zdjęciem i napisem MÓJ KSIĄŻĘ, to już w ogóle

Cytat:

Napisane przez MonikaFaustyna

Może kogoś to zdziwi, ale widziałam tylko pierwszą część tego filmu i to nie w całości. Nigdy mnie nie interesował. Tak samo nie widziałam serii z Bourne'm

.

Ja tak samo

A z fatalnych tłumaczeń, to w Grzechach Aniołów Charlotte Link w moim kieszonkowym wydaniu jest piękny fragment:
"- Skoro tak, mogłeś od razu powiedzieć prawdę - KŁAPNĘŁA Tina."
Nie wiem jak to jest w oryginale, ale to kłapnięcie mnie zabiło

Albo w pewnej pięciotomowej (jeszcze nieskończonej) serii występują dwie odmiany tego samego imienia (Kogo? Czego? Jace'a (w tym przypadku forma poprawna) lub Jace'go), co jest spowodowane różnicą w wymowie (imię Jace wymawia się generalnie "dżejsi", ale w tym konkretnym przypadku wymawia się "dżejs") - na uwagi fanów wydawnictwo odpisało, że w czasie korekty niepoprawna forma została zmieniona na poprawną, ale tłumaczowi się to nie spodobało i postawił veto, więc znowu musieli zmieniać. I teraz jest na okładce inna odmiana, a czasem w treści się pojawia ta poprawna, niezaakceptowana przez tłumacza forma

**fe414c2710b8060c6dec8506e8442112fb575cc4** · 2013-02-10, 21:34

Cytat:

Napisane przez Demi93

A z fatalnych tłumaczeń, to w Grzechach Aniołów Charlotte Link w moim kieszonkowym wydaniu jest piękny fragment:
"- Skoro tak, mogłeś od razu powiedzieć prawdę - KŁAPNĘŁA Tina."
Nie wiem jak to jest w oryginale, ale to kłapnięcie mnie zabiło

Albo w pewnej pięciotomowej (jeszcze nieskończonej) serii występują dwie odmiany tego samego imienia (Kogo? Czego? Jace'a (w tym przypadku forma poprawna) lub Jace'go), co jest spowodowane różnicą w wymowie (imię Jace wymawia się generalnie "dżejsi", ale w tym konkretnym przypadku wymawia się "dżejs") - na uwagi fanów wydawnictwo odpisało, że w czasie korekty niepoprawna forma została zmieniona na poprawną, ale tłumaczowi się to nie spodobało i postawił veto, więc znowu musieli zmieniać. I teraz jest na okładce inna odmiana, a czasem w treści się pojawia ta poprawna, niezaakceptowana przez tłumacza forma

mam dvd Rodzina Soprano, z tyłu pudełka napisane jest coś w stylu "fantastyczna rola Ediego Falco i Jamiego Lynn Siglera". No i super, że rola fantastyczna, tyle że Edie Falco i Jamie Lynn sigler to kobiety (Carmela i Meadow Soprano)

**201607231707** · 2013-02-10, 21:38

Oo, to w Potterach tajemnica była płec Blaise'a Zabiniego , ale nie wiem, czy tlumacz napisał, że biedny chłopak jest dziewczęciem czy dobrze strzelił

Zaraz sprawdzę.

MonikaFaustyna · 2013-02-10, 21:38

Cytat:

Napisane przez siarka40

Właśnie. Była wysterylizowana?

Nie pamiętam niestety. Było to z 4 lata temu.

**201607231707** · 2013-02-10, 21:42

Ha, mam wydanie poprawione, w którym jest normalnie

magyarparaszt · 2013-02-10, 22:00

Cytat:

Napisane przez Demi93

Oo, to w Potterach tajemnica była płec Blaise'a Zabiniego , ale nie wiem, czy tlumacz napisał, że biedny chłopak jest dziewczęciem czy dobrze strzelił

Zaraz sprawdzę.

Bo myślicie, że tłumaczenie to pstryknięcie palcem

Np. w węgierskim nie ma rodzajów i jak człowiek się uprze, to napisze tak, że nie będzie wiadomo, czy chodzi o babę czy dziada :P I biedny tłumacz się męczy

nicRu · 2013-02-10, 22:04

Cytat:

Napisane przez Demi93

Oo, to w Potterach tajemnica była płec Blaise'a Zabiniego , ale nie wiem, czy tlumacz napisał, że biedny chłopak jest dziewczęciem czy dobrze strzelił

Zaraz sprawdzę.

Dopóki nie napisałaś, że może być dziewczyną byłam przekonana, że to chłopak, więc jest szansa, że tak było w książce

**201604181004** · 2013-02-10, 22:05

o co chodzi z tym wątkiem
https://wizaz.pl/forum/showthread.php?t=675437
i tymi kłótniami... w ogóle o co chodzi z tym prywatnym tematem o zdradach czy tam kochankach
jezu starzeję się

magyarparaszt · 2013-02-10, 22:09

Cytat:

Napisane przez drabineczka

o co chodzi z tym wątkiem
https://wizaz.pl/forum/showthread.php?t=675437
i tymi kłótniami... w ogóle o co chodzi z tym prywatnym tematem o zdradach czy tam kochankach
jezu starzeję się

Któż to wie

Phoce · 2013-02-10, 22:15

Cytat:

Napisane przez magyarparaszt

Któż to wie

i oczywiście wszystko na biało. SO PRAJWET!

Shinn · 2013-02-10, 22:17

Cytat:

Napisane przez Phoce

i oczywiście wszystko na biało. SO PRAJWET!

Dziwi mnie, że niektórzy lubią się tak obnażać publicznie ze swoich problemów

magda88 · 2013-02-10, 22:17

Nie wiem, czy ktoś podzieli moje zdanie, ale dziwi mnie chwalenie się, że jest się "zakupoholiczką" (ew. butoholiczką itp). Czy to jest coś czym można się chwalić? moim zdaniem przesada w każdej dziedzinie i uzależnienie od czegokolwiek nie jest powodem do dumy...
Zasadniczo to nikomu nie szkodzi (bo w wiele z uzależnień wciągane są także osoby "postronne"), ale czy można się chwalić tym, że nie ma się w czymś umiaru?

**201604181004** · 2013-02-10, 22:18

Ah bo myślałam że nie zrozumiałam założenia tamtego wątku ale chyba nie tylko ja

cholernarejestracja · 2013-02-10, 22:24

Cytat:

Napisane przez magda88

Nie wiem, czy ktoś podzieli moje zdanie, ale dziwi mnie chwalenie się, że jest się "zakupoholiczką" (ew. butoholiczką itp). Czy to jest coś czym można się chwalić? moim zdaniem przesada w każdej dziedzinie i uzależnienie od czegokolwiek nie jest powodem do dumy...
Zasadniczo to nikomu nie szkodzi (bo w wiele z uzależnień wciągane są także osoby "postronne"), ale czy można się chwalić tym, że nie ma się w czymś umiaru?

Ale wiesz, kupowanie sobie bardzo dużej ilości butów bo się je lubi i nosi, to jeszcze nie butoholizm

jak sobie jednocześnie możesz pozwolić i na to, i na utrzymanie rodziny/siebie, nie kradniesz, nie zaciągasz kredytów, nie kupisz nowej pary butów zamiast jedzenia na tydzień, to to nie jest wcale żaden "holizm", tylko tak się mówi. Wątpię, żeby którakolwiek z dziewczyn faktycznie miała taki poważny problem, żeby się kwalifikować do leczenia uzależnienia. Po prostu dużo wydają na ciuchy, bo je lubią. Ja wydaję sporo pieniędzy na rzeczy do kuchni, ale dlatego, że mogę sobie pozwolić i gotowanie to moje hobby

siarka40 · 2013-02-10, 22:25

Cytat:

Napisane przez drabineczka

Ah bo myślałam że nie zrozumiałam założenia tamtego wątku ale chyba nie tylko ja

W sumie teraz Złośliwiec, który zapowiadał zamykanie wątków o blogerkach, nie ma podstawy aby zamknąć ten konkretny, bo gdzie tam mowa o blogerkach?

BTW, gdy odkryłam ten wątek, to myślałam, że jego tytuł to: "Prawda jest tylko jedna: nie owijaj w bawełnę, przejdź prosto do serca!" - jakie wizjonerskie

.

matyldaaaa · 2013-02-10, 22:26

Cytat:

Napisane przez drabineczka

o co chodzi z tym wątkiem
https://wizaz.pl/forum/showthread.php?t=675437
i tymi kłótniami... w ogóle o co chodzi z tym prywatnym tematem o zdradach czy tam kochankach
jezu starzeję się

Właśnie tam wlazłam, przeczytałam 2 str i nic nie wie. Chyba też się starzeje.

magda88 · 2013-02-10, 22:32

cholernarejestracja być może rzeczywiście "tytułują się" na wyrost trochę. Chociaż jak patrzę na niektóre dziewczyny to zastanawiam się, czy rzeczywiście gdyby nagle musiały zacisnąć pasa to byłyby w stanie nie kupować kosmetyków czy ciuchów ponad to, co potrzeba a nie z powodu "widzimisię". Też lubię gotować i na pewno więcej wydaję ostatnimi czasy na sprzęty kuchenne niż kosmetyki czy ciuchy, ale jeśli na coś nie mogę sobie pozwolić to tego nie kupuję. A wydaje mi się ,że dla niektórych dziewczyn nazywających się "zakupoholiczkami" cały świat się kręci wokół tych zakupów, a jeśli czegoś nie moga mieć to są niemal chore. No nie wiem, tak sobie tylko gdybam. Może mam zbyt silne skojarzenia z tym "holizmem"

WhiteCherry · 2013-02-10, 22:42

Cytat:

Napisane przez Demi93

"- Skoro tak, mogłeś od razu powiedzieć prawdę - KŁAPNĘŁA Tina."

Duszaniola · 2013-02-10, 22:45

Cytat:

Napisane przez magyarparaszt

Jak miałam 16-17 lat, to dałam mojemu ówczesnemu chłopakowi poduszkę z moim zdjęciem (wyglądałam jakbym spała

), ale wtedy byliśmy na odległość i ach, tak romantycznie

Pierdółki ze zdjęciem są takie sobie, chyba, że to kubek. Kubek zawsze dobry

Cytat:

Napisane przez Demi93

Ja sama bym nie była zachwycona

A jakbym dostała koszulkę z jego zdjęciem i napisem MÓJ KSIĄŻĘ, to już w ogóle

Ja nawet kubka bym nie chciała. Ewentualnie na puzzle bym mogła oko przymknąć, bo uwielbiam układać i to nie jest taki nachalny prezent, który musi być na wierzchu, tylko raz się ułoży i do pudełka z powrotem

Dziecinne mi się wydają takie prezenty. I o ile w wieku 16-17 lat rozumiem, że to szczyt romantyczności, tak nie wiem, jak można po 20 dawać takie prezenty.

**201604190949** · 2013-02-10, 22:48

Cytat:

Napisane przez Demi93

Oo, to w Potterach tajemnica była płec Blaise'a Zabiniego , ale nie wiem, czy tlumacz napisał, że biedny chłopak jest dziewczęciem czy dobrze strzelił

Zaraz sprawdzę.

Ooooo ja wyłapałam tylko błędną płeć Parvati Patil. W pierwszej czy drugiej części była przedstawiona jako on ^^

**201607231707** · 2013-02-10, 22:55

Cytat:

Napisane przez magyarparaszt

Bo myślicie, że tłumaczenie to pstryknięcie palcem

Np. w węgierskim nie ma rodzajów i jak człowiek się uprze, to napisze tak, że nie będzie wiadomo, czy chodzi o babę czy dziada :P I biedny tłumacz się męczy

Ja tu o angielskim akurat piszę

I tym Zabinim to akurat autorka przysporzyła wszystkim niezłego WTFa

A sama tłumaczę teksty dla własnej przyjemności i czasem mam zagwozdkę, co autor mial na myśli

Ja chyba jestem ksiązkoholiczką - nałogowo je kupuję

Zastanawiam się czy byłabym w stanie przez np. miesiąc żywić się zupkami chińskimi, aby starczylo na książki

Duszaniola · 2013-02-10, 23:06

Odnośnie zakupów to śmieszą mnie blogerki kosmetyczne, jak piszą, że mało kupiły w tym miesiącu, a tam koło 15-20 kosmetyków.

**201607231707** · 2013-02-10, 23:16

Cytat:

Napisane przez 1000days

Ooooo ja wyłapałam tylko błędną płeć Parvati Patil. W pierwszej czy drugiej części była przedstawiona jako on ^^

O, a tego nie pamiętałam

**201604181004** · 2013-02-10, 23:26

Czy istnieje gdzieś na wizażu wątek na temat tego "czy polskie dzieci są ładnie ubrane" czy coś w ten deseń?

**201604190949** · 2013-02-10, 23:35

Cytat:

Napisane przez drabineczka

Czy istnieje gdzieś na wizażu wątek na temat tego "czy polskie dzieci są ładnie ubrane" czy coś w ten deseń?

Nje, załusz

Serio ^^

matyldaaaa · 2013-02-10, 23:36

Cytat:

Napisane przez drabineczka

Czy istnieje gdzieś na wizażu wątek na temat tego "czy polskie dzieci są ładnie ubrane" czy coś w ten deseń?

Tylko jest wątek dlaczego pasztecieją po 20stce.

**201604181004** · 2013-02-10, 23:41

Założyłabym ale nie jestem matką i coś czuję że doszłoby do rozlewu krwi

Phoce · 2013-02-10, 23:44

Cytat:

Napisane przez matyldaaaa

Tylko jest wątek dlaczego pasztecieją po 20stce.

...................
a jednak

**201607231707** · 2013-02-10, 23:46

Oooj tak, zleciałaby się grupa żądnych krwi - "MOJE ładnie się ubiera", "JA kupuję ładne ubrania", a w końcu odebrałyby ci prawo głosu, bo nie masz dzieci i nie wiesz, że to prawie jak kołchoz, więc nie ma czasu zajmować się ładnymi ubraniami

**201604181004** · 2013-02-10, 23:47

Nom więc nie zakładam ale Moniko Faustyno ty jako posiadaczka dziecka masz zadanie

....

2013-02-10, 21:38	#4053
201607231707 Konto usunięte Zarejestrowany: 2010-08 Wiadomości: 19 397	Dot.: Ludzkie zachowania i poglądy, które dziwią. Część 7 Oo, to w Potterach tajemnica była płec Blaise'a Zabiniego , ale nie wiem, czy tlumacz napisał, że biedny chłopak jest dziewczęciem czy dobrze strzelił Zaraz sprawdzę.

2013-02-10, 21:42	#4055
201607231707 Konto usunięte Zarejestrowany: 2010-08 Wiadomości: 19 397	Dot.: Ludzkie zachowania i poglądy, które dziwią. Część 7 Ha, mam wydanie poprawione, w którym jest normalnie

2013-02-10, 22:05	#4058
201604181004 Konto usunięte Zarejestrowany: 2011-01 Wiadomości: 47 526	Dot.: Ludzkie zachowania i poglądy, które dziwią. Część 7 o co chodzi z tym wątkiem https://wizaz.pl/forum/showthread.php?t=675437 i tymi kłótniami... w ogóle o co chodzi z tym prywatnym tematem o zdradach czy tam kochankach jezu starzeję się

2013-02-10, 22:17	#4062
magda88 Zadomowienie Zarejestrowany: 2005-04 Lokalizacja: Dziki zachód Wiadomości: 1 093	Dot.: Ludzkie zachowania i poglądy, które dziwią. Część 7 Nie wiem, czy ktoś podzieli moje zdanie, ale dziwi mnie chwalenie się, że jest się "zakupoholiczką" (ew. butoholiczką itp). Czy to jest coś czym można się chwalić? moim zdaniem przesada w każdej dziedzinie i uzależnienie od czegokolwiek nie jest powodem do dumy... Zasadniczo to nikomu nie szkodzi (bo w wiele z uzależnień wciągane są także osoby "postronne"), ale czy można się chwalić tym, że nie ma się w czymś umiaru? __________________ Miał ochotę wyjść ze swego życia tak, jak się wychodzi z domu na ulicę. M.Kundera Edytowane przez magda88 Czas edycji: 2013-02-10 o 22:18

2013-02-10, 22:18	#4063
201604181004 Konto usunięte Zarejestrowany: 2011-01 Wiadomości: 47 526	Dot.: Ludzkie zachowania i poglądy, które dziwią. Część 7 Ah bo myślałam że nie zrozumiałam założenia tamtego wątku ale chyba nie tylko ja

2013-02-10, 22:32	#4067
magda88 Zadomowienie Zarejestrowany: 2005-04 Lokalizacja: Dziki zachód Wiadomości: 1 093	Dot.: Ludzkie zachowania i poglądy, które dziwią. Część 7 cholernarejestracja być może rzeczywiście "tytułują się" na wyrost trochę. Chociaż jak patrzę na niektóre dziewczyny to zastanawiam się, czy rzeczywiście gdyby nagle musiały zacisnąć pasa to byłyby w stanie nie kupować kosmetyków czy ciuchów ponad to, co potrzeba a nie z powodu "widzimisię". Też lubię gotować i na pewno więcej wydaję ostatnimi czasy na sprzęty kuchenne niż kosmetyki czy ciuchy, ale jeśli na coś nie mogę sobie pozwolić to tego nie kupuję. A wydaje mi się ,że dla niektórych dziewczyn nazywających się "zakupoholiczkami" cały świat się kręci wokół tych zakupów, a jeśli czegoś nie moga mieć to są niemal chore. No nie wiem, tak sobie tylko gdybam. Może mam zbyt silne skojarzenia z tym "holizmem" __________________ Miał ochotę wyjść ze swego życia tak, jak się wychodzi z domu na ulicę. M.Kundera

2013-02-10, 23:06	#4072
Duszaniola Wtajemniczenie Zarejestrowany: 2008-07 Lokalizacja: Wrocław :) Wiadomości: 2 339	Dot.: Ludzkie zachowania i poglądy, które dziwią. Część 7 Odnośnie zakupów to śmieszą mnie blogerki kosmetyczne, jak piszą, że mało kupiły w tym miesiącu, a tam koło 15-20 kosmetyków. __________________

2013-02-10, 23:26	#4074
201604181004 Konto usunięte Zarejestrowany: 2011-01 Wiadomości: 47 526	Dot.: Ludzkie zachowania i poglądy, które dziwią. Część 7 Czy istnieje gdzieś na wizażu wątek na temat tego "czy polskie dzieci są ładnie ubrane" czy coś w ten deseń?

2013-02-10, 23:41	#4077
201604181004 Konto usunięte Zarejestrowany: 2011-01 Wiadomości: 47 526	Dot.: Ludzkie zachowania i poglądy, które dziwią. Część 7 Założyłabym ale nie jestem matką i coś czuję że doszłoby do rozlewu krwi

2013-02-10, 23:46	#4079
201607231707 Konto usunięte Zarejestrowany: 2010-08 Wiadomości: 19 397	Dot.: Ludzkie zachowania i poglądy, które dziwią. Część 7 Oooj tak, zleciałaby się grupa żądnych krwi - "MOJE ładnie się ubiera", "JA kupuję ładne ubrania", a w końcu odebrałyby ci prawo głosu, bo nie masz dzieci i nie wiesz, że to prawie jak kołchoz, więc nie ma czasu zajmować się ładnymi ubraniami

2013-02-10, 23:47	#4080
201604181004 Konto usunięte Zarejestrowany: 2011-01 Wiadomości: 47 526	Dot.: Ludzkie zachowania i poglądy, które dziwią. Część 7 Nom więc nie zakładam ale Moniko Faustyno ty jako posiadaczka dziecka masz zadanie ....

Ten wątek obecnie przeglądają: 1 (0 użytkowników i 1 gości)