Czy może ktoś pomóc w przetłumaczeniu tego zdania (angielski)?

[zakochana08]

Hej! No więc chodzi o zdanie:
Nie pozwólmy, by czas i odległość zrodziły słowo "zapomnij".
Czy to jest dobrze przetłumaczenie:
Don't let that time and distance were born the word "forgive"?
Chodzi o to, że te zdanie musi być bezbłędnie przetłumaczone, więc jeśli użyłam złego czasu, gdzieś brakuje "the" lub "a", bądź cokolwiek innego jest złe, to czy mógłby ktoś poprawić?
Z góry dzięki!

[monika_sonia]

Napisane przez zakochana08

Hej! No więc chodzi o zdanie:
Nie pozwólmy, by czas i odległość zrodziły słowo "zapomnij".
Czy to jest dobrze przetłumaczenie:
Don't let that time and distance were born the word "forgive"?
Chodzi o to, że te zdanie musi być bezbłędnie przetłumaczone, więc jeśli użyłam złego czasu, gdzieś brakuje "the" lub "a", bądź cokolwiek innego jest złe, to czy mógłby ktoś poprawić?
Z góry dzięki!

Forgive to wybaczyć, a pewnie chodzi Ci o forget.

[kaludia91]

Napisane przez zakochana08

Hej! No więc chodzi o zdanie:
Nie pozwólmy, by czas i odległość zrodziły słowo "zapomnij".
Czy to jest dobrze przetłumaczenie:
Don't let that time and distance were born the word "forgive"?
Chodzi o to, że te zdanie musi być bezbłędnie przetłumaczone, więc jeśli użyłam złego czasu, gdzieś brakuje "the" lub "a", bądź cokolwiek innego jest złe, to czy mógłby ktoś poprawić?
Z góry dzięki!

Don't let the time and the distance bear the word "forget"

[Magari91]

Napisane przez kaludia91

Don't let the time and the distance bear the word "forget"

na pewno ma być bear ?

zrodzić {czasownik}

zrodzić {czas.} (też: sprawiać, tworzyć, spłodzić, płodzić)

to beget {czas.}


zrodzić {czas.}

to engender {czas.}


zrodzić {czas.} (też: spłodzić, płodzić, być ojcem, wychować)

to father {czas.}


zrodzić {czas.} (też: rodzić, przynieść, przynosić, wywołać)

to bring forth {czas.}

[kaludia91]

Napisane przez Magari91

na pewno ma być bear ?

zrodzić {czasownik}

zrodzić {czas.} (też: sprawiać, tworzyć, spłodzić, płodzić)

to beget {czas.}


zrodzić {czas.}

to engender {czas.}


zrodzić {czas.} (też: spłodzić, płodzić, być ojcem, wychować)

to father {czas.}


zrodzić {czas.} (też: rodzić, przynieść, przynosić, wywołać)

to bring forth {czas.}

beget (especially of a man) bring (a child) into existence by the process of reproduction:
they hoped that the King might beget an heir by his new queen.
Czyli spłodzić (facet).

engender - archaic (of a father) beget (offspring).
czyli też spłodzić (o mężczyźnie) i do tego archaiczne.

bring something forth
(archaic) give birth to something:
why does Elsbeth not bring forth a child?

czyli znów archaiczne.


to bear (bore - born) - to give birth to (a child)

Nie twierdzę że bear jest najlepszym czasownikiem do użycia w tym zdaniu, ale na pewno jest lepszy od powyższych.
Wspierałam się słownikiem http://www.oxforddictionaries.com/

[zakochana08]

Napisane przez monika_sonia

Forgive to wybaczyć, a pewnie chodzi Ci o forget.

Tak, tak, miało być oczywiście "forget"

---------- Dopisano o 15:53 ---------- Poprzedni post napisano o 15:51 ----------

To jakim słówkiem powinnam w końcu zastąpić "zrodzić", bo już się trochę pogubiłam...

[abiblabla]

Napisane przez kaludia91

Don't let the time and the distance bear the word "forget"

zgadzam się zmieniłabym tylko słowo "bear" na inne, nawet niekoniecznie związane z rodzeniem, bo nie wiem czy ta przenośnia funkcjonuje w języku angielskim. może "create"? "bring"?

[201604181004]

Podejrzewam że chodzi o tatuaż - zapytaj kogoś komu naprawdę ufasz albo już szarpnij się na poradę profesjonalnego tłumacza, bo tak jak każda z nas - studentek czy nie, może ci powiedzieć swoją wersję, to jednak ty to będziesz nosić do końca świata na skórze

[zakochana08]

Napisane przez drabineczka

Podejrzewam że chodzi o tatuaż - zapytaj kogoś komu naprawdę ufasz albo już szarpnij się na poradę profesjonalnego tłumacza, bo tak jak każda z nas - studentek czy nie, może ci powiedzieć swoją wersję, to jednak ty to będziesz nosić do końca świata na skórze

Nie, nie, nie chodzi o tatuaż!
Chodzi o grawer, dlatego nie chcę zaliczyć żadnej "wtopy"...

---------- Dopisano o 20:10 ---------- Poprzedni post napisano o 20:05 ----------

Czyli mogłoby tak być:
Don't let the time and the distance create the word "forget"?

[201604181004]

nie użyłabym słowa create

[kaludia91]

wygraweruj "Absence makes the heart grow fonder" i będzie ok

nie umiem ładnie przetłumaczyć tego zdania

[Magari91]

Napisane przez zakochana08

Nie, nie, nie chodzi o tatuaż!
Chodzi o grawer, dlatego nie chcę zaliczyć żadnej "wtopy"...

---------- Dopisano o 20:10 ---------- Poprzedni post napisano o 20:05 ----------

Czyli mogłoby tak być:
Don't let the time and the distance create the word "forget"?

A nie lepiej wygrawerować po polsku? No chyba, że to dla osoby nie stąd..

[zakochana08]

Napisane przez Magari91

A nie lepiej wygrawerować po polsku? No chyba, że to dla osoby nie stąd..

No właśnie problem w tym, że nie może być po polsku... Bo to nie dla Polaka...
No to ja już nie wiem, jak mam to przetłumaczyć...

[Alioth]

Napisane przez zakochana08

Nie pozwólmy, by czas i odległość zrodziły słowo "zapomnij".

Let not the time and the distance give rise to the word 'forget'

Niech czas i odleglosc nie stwoza slowa ''zapomniec''. Niestety sens zdania ginie poniewaz 'zapomnij' to wiecej niz jedno slowo po angielsku.

Proponuje zamiast tego:

Whatever the time and the distance, remember.

Bez wzgledu na czas i odleglosc, pamietaj.

Nie wiem czy to jest calkowicie poprawne, najlepiej zapytaj na anglojezycznych forach do nauki angielskiego.

[Magari91]

Napisane przez zakochana08

No właśnie problem w tym, że nie może być po polsku... Bo to nie dla Polaka...
No to ja już nie wiem, jak mam to przetłumaczyć...

Aj, co każda osoba to inne tłumaczenie. Nie wiem, moze jak chodzisz do szkoły to nauczycielki zapytaj? Ewentualnie kogoś kto dobrze zna angielski i mu ufasz

[kaludia91]

Napisane przez Alioth

Let not the time and the distance give rise to the word 'forget'

Niech czas i odleglosc nie stwoza slowa ''zapomniec''. Niestety sens zdania ginie poniewaz 'zapomnij' to wiecej niz jedno slowo po angielsku.

Proponuje zamiast tego:

Whatever the time and the distance, remember.

Bez wzgledu na czas i odleglosc, pamietaj.

Nie wiem czy to jest calkowicie poprawne, najlepiej zapytaj na anglojezycznych forach do nauki angielskiego.

to jest świetne!
przekład jest jak kobieta- piękny albo wierny ;p nigdy obydwa naraz