Zamkneli napisy.org

[gaga]

"Autorzy tekstów nie czerpali korzyści finansowych z tłumaczeń, czyli nic nie można im zarzucić. Chodziło tylko o to aby ich zastraszyć, na zalecenie koncernów medialnych."
"Opracowanie cudzego utworu, w szczególności tłumaczenie, przeróbka, adaptacja, jest przedmiotem prawa autorskiego bez uszczerbku dla prawa do utworu pierwotnego." - to tłumaczenie jest przedmiotem prawa autorkiego, które przysługuje tłumaczowi, a on może udostepniać to co przetłumaczył komu chce"
a pozatym o ile sie orientuje, to mozna sciagac muzyke i filmy dla siebie , nie mozna jej bez pozwolenia rozpowszechniac ...a wogole touwazam ze to paranoja... sa wazniejsze sprawy,ktorymi by sie policja mogla porzadnie zajac...

[amistad.k.m.s]

Napisane przez gaga

"Autorzy tekstów nie czerpali korzyści finansowych z tłumaczeń, czyli nic nie można im zarzucić. Chodziło tylko o to aby ich zastraszyć, na zalecenie koncernów medialnych."
"Opracowanie cudzego utworu, w szczególności tłumaczenie, przeróbka, adaptacja, jest przedmiotem prawa autorskiego bez uszczerbku dla prawa do utworu pierwotnego." - to tłumaczenie jest przedmiotem prawa autorkiego, które przysługuje tłumaczowi, a on może udostepniać to co przetłumaczył komu chce"
a pozatym o ile sie orientuje, to mozna sciagac muzyke i filmy dla siebie , nie mozna jej bez pozwolenia rozpowszechniac ...a wogole touwazam ze to paranoja... sa wazniejsze sprawy,ktorymi by sie policja mogla porzadnie zajac...

Tłumaczenie nie narusza pierwotnych praw autorskich. Oznacza to, że na własny użytek bez naruszania prawa można przetłumaczyć dowolny utwór (dokument, tekst, film, program komputerowy itp.), ale już na rozporządzanie nim i korzystanie z niego potrzebna jest zgoda autora bądź podmiotu dysponującego prawami autorskimi (np. na opublikowanie książki lub tekstu na stronie www).
http://www.csx.pl/baza_wiedzy/prawo_autorskie.1.php

To mit, że nie narusza się prawa autorskiego, dopóki nie czerpie się z niego korzyści. Ściąganie filmów i muzyki z netu bez zakupu wcześniej do niego praw jest naruszeniem prawa autorskiego... grozi za to odpowiedzialność cywilna, nie karna, czyli do więzienia nas nie wsadzą

Jeszcze do niedawna prawnicy głowili się czy sporządzanie na własne potrzeby pliku mp3 z własnej legalnie zakupionej płyty mieści się w ramach 'dozwolonego użytku osobistego'

[awia]

Zacytuje hataków:

Kilka słów od nas w związku z zaistniałą „aferą napisową”.

Jak powszechnie wiadomo wczoraj miały miejsce „naloty” na kilka osób związanych między innymi z serwisem napisy.org. Nie ma potrzeby ponownego przedstawiania sytuacji, gdyż wiele serwisów i wortali już to zrobiło. Oto nasze stanowisko w tej sprawie.
Tu i ówdzie spotyka się różne opinie na temat powodów tej, jak to określił jeden z większych polskich portali, „nagonki na napisy”. Nasuwa się w tym miejscu pytanie: czy naprawdę jest o co robić aferę? Cóż takiego złego robimy, że angażuje się jednostki policji z kilku województw, różne organizacje a nawet stosowne jednostki w innym kraju? Dlaczego robi się „wjazdy” do domów ludzi, którzy pragną tylko umożliwić innym podzielenie się swoją własną twórczością, podczas gdy np. serwisy pedofilskie, nazistowskie i Bóg wie jeszcze jakie spokojnie sobie funkcjonują? Nasi koledzy potraktowani zostali jak pospolici przestępcy. Zarekwirowano ich sprzęt (pardon, „zabezpieczono materiały dowodowe”), którego z dużym prawdopodobieństwem mogą już nie odzyskać, ciąga się ich na przesłuchania itp.
Ktoś powie: „Łamiecie prawo!”. Jakie prawo? Art. 116 ustawy o prawie autorskim i prawach pokrewnych? Nie zasięgnęliśmy jeszcze porady prawnej, więc możemy być w błędzie, ale na pierwszy rzut oka argument ten trochę kłóci się z jednym z wyroków Sądu Najwyższego, który mówi, że „dokonanie tłumaczenia warstwy słownej utworu audiowizualnego nie stanowi jego opracowania jako całości”. Ciężko jednak jest mówić o prawnych aspektach tej sprawy, ponieważ do tej pory zatrzymanym osobom nie przedstawiono żadnych zarzutów.
Pomijając jednak kwestie prawne, czy rozpowszechnianie amatorskich tłumaczeń do filmów jest czymś złym? Tłumaczenia tworzone są również do filmów czy seriali, które przez dystrybutorów w ogóle nie są do Polski sprowadzane, nie ma więc możliwości obejrzenia ich z „oficjalnym” tłumaczeniem.
Osobną kwestią jest to, że amatorskie tłumaczenia niejednokrotnie przewyższają jakością te oficjalne, wykonane na zlecenie dystrybutorów przez profesjonalistów. Wynika to z tego, że tłumaczenia amatorskie są w większości przypadków na bieżąco aktualizowane, jeśli ktoś dopatrzy się nieścisłości czy błędów; nie są robione „pod lektora”, a więc rzadko kiedy ma miejsce „obcinanie” kwestii (co często potrafi bardzo zepsuć efekt końcowy).
Trzecia sprawa – czas powstawania tłumaczeń. Często zdarza się, że jakiś film jest wydany np. w wersji DVD dużo wcześniej niż w Polsce. Co w takiej sytuacji mają zrobić osoby, które np. nabyły film za granicą, ale nie radzą sobie z językiem oryginału? My udowodniliśmy, że można zrobić dobre napisy szybko i na wysokim poziomie. Organy sprawiedliwości ścigają nas jak pospolitych przestępców.!
Można tak pisać i pisać, ale nie o to w tym wszystkim chodzi. Podobnie jak i Wy, tak my również czekamy na dalszy tok wydarzeń, gdyż sprawa jest naszym zdaniem dość kontrowersyjna. Pragniemy również podziękować wszystkim osobom, które wspierają dobrym słowem nas oraz naszych kolegów w tych burzliwych chwilach.

Członkowie Grupy Hatak
Hatak.pl

zgadzam sie z powyzszym w calej rozciaglosci.

[gaga]

jeszcze raz przyznaje racje

[awia]

Szczerze powiedziawszy, to moim zdaniem wcale nie chodzi o prawa autorskie
poniewaz takie rzeczy sciga sie z powodztwa cywilnego - czyli powinni scigac amerykanscy producenci,
a nie GUTEK film.
Wlasciciel gutka po prostu popelnil samoboja, bo kazdy wie, o co mu chodzi - o, to, ze wszyscy wola sciagnac film i sciagnac tlumaczenie, niz isc do kina na ich filmy.
Ta metoda, powinien zazadac usuniecia wszystkich Divx playerow, bo sluza one przeciez do ogladania pirackich filmow.
bo do czego innego?
zakazac produkcji nagrywarek cd i dvd, a takze samych płyt, bo przeciez glownie wypala pirackie filmy.
Ktos powie, ze wypala sie dokumenty.
No wlasnie.
A napisow uzywaja rowniez osoby gluche i gluchonieme, a takze wlasciciele plyt i plikow kupionych legalnie za granica.
Niski odsetek? no coz, odsetek wypalajacych na plyty z wlasnymi dokumentami tez jest niski, w porownaniu z wypalanymi filmami.

Jednym slowem, to wszystko pic na wode, fotomontarz.
Przy prawach autorskich doniesienie sklada osoba, ktorej prawa złamano.
a nie gutek, ktory ma pozwolenie, a nie podoba mu sie, ze ktos inny nie ma.

Takze moze zacznijmy od legalnosci zatrzyman i konfiskaty sprzetu, a potem mowmy o tym, czy zlamali prawo autorskie, czy nie.

[piotrek-1983]

Postawią serwisy na serwerach w Chinach, Ukrainie... a te kraje nie uznają przestępstw elektronicznych jako zagrożenia. Właściciele serwisów z napisami wyjdą (wirtualnie) poza teren Polski i rząd może im nadmuchać W ten sposób wilk będzie syty i owca cała

Ale na to trzeba trochę czasu...

[Osiak]

Hmm ale dlaczego zamkneli serwisy z tłumaczeniami piosenek?? Wyjaśni mi ktoś?? Nie chodzą ani te na emuzyka.pl ani popolsku.org...zawsze uczyłam się trochę angielskiego tłumacząc sama a potem sprawdzając...nie za bardzo wiem co ta akcja ma na celu. to kolejny absurd polskiego prawa, gwalciciele, pedofile, złodzieje biegaja po ulicach a policja zajmuje się czymś takim

[Papryczkaa]

Napisane przez Osiak

Hmm ale dlaczego zamkneli serwisy z tłumaczeniami piosenek?? Wyjaśni mi ktoś?? Nie chodzą ani te na emuzyka.pl ani popolsku.org...

emuzyka.pl działa

[cattt]

wypijmy za bledy

[Szczypta Chili]

Napisane przez Osiak

Hmm ale dlaczego zamkneli serwisy z tłumaczeniami piosenek?? Wyjaśni mi ktoś?? Nie chodzą ani te na emuzyka.pl ani popolsku.org...zawsze uczyłam się trochę angielskiego tłumacząc sama a potem sprawdzając...nie za bardzo wiem co ta akcja ma na celu. to kolejny absurd polskiego prawa, gwalciciele, pedofile, złodzieje biegaja po ulicach a policja zajmuje się czymś takim

Emuzyka dość często przycina, przynajmniej mi

[amistad.k.m.s]

Wraz z wejściem Polski do UE, prawo autorskie się zaostrzyło i jeszcze bardziej się zaostrzy. Warto obserwować USA w tej materii, bo oni są pionierami w tej dziedzinie i tam jest prawdziwy hard core.

Prawo w UE (artykuł jest z 2003r.) --> Unijne prawo EUCD i Unijne prawo EUCD c.d.

[aga01]

Napisane przez Aeterna

A powie mi ktoś, czemu zniknął słownik Kopalińskiego..?
http://www.slownik-online.pl/
http://209.85.135.104/search?q=cache...lnk&cd=1&gl=pl

Co się dziwisz? Kopaliński tłumaczył słowa, których sam nie wymyślił!

[blue2003]

Tlumaczen na emuzyce to ja nie widze:
muzyka na emuzyka.pl: teksty piosenek, teledyski, wiadomości, subskrypcja, wasze artykuły, opiekunowie, forum, czat
Kiedys byly gdzies tutaj, a teraz co?

Po wpisaniu w wyszukiwarke 'tlumaczenia' pojawia sie link http://tlumaczenia.emuzyka.pl/ ktory tez nie dziala

[noe1988]

Napisane przez aga01

Co się dziwisz? Kopaliński tłumaczył słowa, których sam nie wymyślił!

hahahahaha

[Maniwa]

17 maja, po godzinie 22.00, hakerzy zaatakowali stronę policja.pl. Był to odwet za zamknięcie strony z napisami do filmów - napisy.org.

Źródło

[awia]

List tłumaczy:
czesc 1

List otwarty tłumaczy-hobbystów w sprawie zatrzymań osób tworzących napisy do filmów

Drogi Rządzie Rzeczypospolitej Polskiej, Komendo Główna Policji, FOTA’o oraz Wy, koleżanki i koledzy tłumacze-hobbyści oraz internauci,

nawiązując do informacji, która ujrzała światło dzienne w dniu 2007-05-17 za pośrednictwem wielu mediów, dotyczącej likwidacji portalu internetowego napisy.org, udostępniającego napisy do filmów, pragniemy rzucić trochę światła na naszą skromną działalność, która najpewniej wobec niemocy organów ścigania w tępieniu mniej lub bardziej zorganizowanej przestępczości, zrobiła z naszych kolegów i koleżanek kryminalistów najcięższego kalibru.

Na początek przypomnijmy fakty (za www.policja.pl): „Policjanci z czterech województw, współpracując z niemiecką policją, zlikwidowali portal internetowy udostępniający napisy do pirackich filmów. W całym kraju zatrzymano dziewięć osób zajmujących się tym procederem, w tym tłumaczy i administratora serwisu. Policjanci zabezpieczyli komputery wraz z nielegalnym oprogramowaniem i blisko 2 tys. płyt z pirackimi kopiami filmów.
Policjanci z województw śląskiego, małopolskiego, zachodniopomorskiego i podlaskiego zatrzymali dziewięć osób zajmujących się prowadzeniem serwisu internetowego udostępniającego napisy do pirackich filmów. Wśród zatrzymanych jest administrator serwisu i tłumacze.
W likwidowaniu nielegalnego serwisu brali też udział niemieccy policjanci. To właśnie w tym kraju znajdował się serwer, na którym udostępniano nielegalne treści.
Podejrzanym grozi teraz kara nawet do 2 lat pozbawienia wolności. Jak mówi polskie prawo, osoba tłumacząca ścieżkę dźwiękową filmu musi mieć zgodę właściciela praw autorskich na rozpowszechnianie takiego tłumaczenia. Zatrzymane osoby zgody takiej nie miały.
Akcja była koordynowana przez Komendę Główną Policji. Przy likwidacji serwisu pomagali też pracownicy Fundacji Ochrony Twórczości Audiowizualnej.”

Dyskusje o legalności naszego hobby, bo tym i tylko tym jest tłumaczenie ścieżek dialogowych do filmów i seriali, były i są prowadzone w naszym gronie od dłuższego czasu. W pełni podzielamy zdanie Michała Engelhardta (PAP, za gazeta.pl), że „cały problem polega na tym, że wymiana dzieł w sieci nie doczekała się jasnych regulacji prawnych, a ustawy nie nadążają za rozwojem Internetu. Interesy twórców powinny być zabezpieczane w inny sposób niż poprzez wsadzanie ludzi do więzienia”. Jak to jest, że przepisy ustawy o prawie autorskim i prawach pokrewnych są przez jednych interpretowane tak (za filmweb.pl):

* „Przepisy regulujące te kwestie stanowią jasno, że osoba tłumacząca ścieżkę dźwiękową filmu, musi mieć zgodę właściciela praw autorskich. W innym przypadku jest to działanie niezgodne z prawem.”

a inni tak (Komisarz Zbigniew Urbański z Komendy Głównej Policji):

* „Samo tłumaczenie filmowych dialogów jest legalne, natomiast publikowanie ich - także przez umieszczenie w Internecie - już narusza prawa autorskie twórców filmu.”

Może akcja ta była potrzebna, byśmy nareszcie doczekali się nowelizacji prawa autorskiego i praw pokrewnych, jednoznacznie interpretującego nurtujące nas kwestie?

Jest nas, tłumaczy-hobbystów, wielu. Mamy różne pasje, cele, zainteresowania. Różnimy się płcią, wiekiem, doświadczeniem zawodowym, przekonaniami i wyznawaną religią. Przynależymy do różnych grup społecznych. Są wśród nas również osoby niepełnosprawne. Łączy nas jedno – bezgraniczna miłość do filmów. Opętani tą miłością, staramy się ją od kilku lat pielęgnować w sposób należyty – mając w ręku kopię filmu (i nie ma tu znaczenia, legalną czy nie) wykonujemy własne, autorskie opracowania utworu.

[awia]

czesc druga:

Powodów jest wiele, podobnie jak różnic, o których wspomnieliśmy przed chwilą. Przede wszystkim jest to nasze aktualne hobby. Z całą stanowczością odcinamy się od tych tłumaczy, którzy kiedykolwiek brali pieniądze za tak wykonywane tłumaczenia, pozbawiając tym samym słusznych zarobków producentów i dystrybutorów. Podkreślamy, że nie zarabiamy na tłumaczeniach nawet złamanego grosza. Robimy wszystko we własnym wolnym czasie, w ramach własnych ambicji i w imię szeroko pojętej publicznej pomocy. Prezentujemy tym samym bezinteresowność, o jaką w dzisiejszych czasach niezmiernie trudno.

Naszym celem jest przede wszystkim niesienie pomocy osobom nie władającym językiem obcym w sposób niezbędny do pełnego zrozumienia oglądanego filmu, ale i tym, które mają problemy z obejrzeniem nawet w pełni legalnych kopii. Znamy niejedną osobę, która nie ma możliwości obejrzenia filmu z przyczyn od niej niezależnych. Z naszych „usług” korzystają m.in. osoby głuchonieme, pozbawione możliwości zrozumienia filmu ze ścieżką dźwiękową czytaną przez lektora, czy też niedowidzące, o których dystrybutorzy zdają się nie pamiętać – jedyną pomocą dla tych osób są nasze tłumaczenia, które mogą dzięki rozwojowi Internetu i technologii dostosować do swoich potrzeb, choćby przez zmianę wielkości wyświetlanej podczas emisji filmu czcionki.

Nie jesteśmy obłudni i nie zamierzamy zasłaniać się wyłącznie osobami niepełnosprawnymi w celu obrony naszej pracy. Dla wielu z nas jest to doskonała okazja do zapoznawania się z językami obcymi w praktyce. Większość z nas pierwsze tłumaczenie wykonywała tylko i wyłącznie na własne potrzeby, dopiero rozwój serwisów skupiających tłumaczy-hobbystów spowodował potrzebę zaistnienia tego zjawiska w szerszym wymiarze. Pojawili się tłumacze specjalizujący się w wielu dziedzinach – horrory czy klasyka kina, ale też tłumacze niszowi, którzy wzięli się za tłumaczenie seriali, które nawet do dnia dzisiejszego nie ujrzały swoich emisji na ekranach naszych telewizorów, czy filmów niszowych, na wydanie których w naszym kraju również nie ma co liczyć. I choć jest to idealne miejsce do zacytowania Pana Jakuba Duszyńskiego z firmy Gutek Film, w ramach jego zeszłorocznej akcji skierowanej przeciwko serwisom udostępniającym tłumaczenia, nie zrobimy tego. W zamian przytoczymy wypowiedź Pana Jakuba Duszyńskiego z dnia 2007-05-17 (za gazeta.pl): „Jestem bardzo zaskoczony decyzją o zatrzymaniu internautów. Nie znam szczegółów tej sprawy, ale nawet walcząc z tego typu piractwem, nie wyobrażałem sobie nigdy, że będzie to rozwiązywane w taki sposób. Przestraszyłem się jako człowiek. To nie jest metoda, którą tę kwestię trzeba rozwiązywać. Trochę mnie zmroziło, że ktoś, kto kocha jakiś film i go przetłumaczy, może trafić do aresztu”. Cieszy nas niezmiernie, że nawet osobę, z którą w zeszłym roku staliśmy po przeciwnych stronach barykady, stać na ukazanie ludzkiego oblicza w tak trudnym dla nas momencie.

Spora grupa osób obecnie tłumaczących, wspomniana zresztą w ubiegłym roku również przez Pana Jakuba Duszyńskiego, będąca było nie było amatorami, tworzy napisy na poziomie, w pełnym znaczeniu tego słowa, profesjonalnym. Grupa ta w sposób naturalny stara się podnosić standardy tłumaczeń wykonywanych na zlecenie firm dystrybucyjnych. Ilu z Was będąc w kinie, oglądając film w telewizji czy z dowolnego nośnika danych, znając język obcy w stopniu zaawansowanym, była kiedykolwiek zażenowana jakością zaprezentowanego tłumaczenia? Nam zdarza się to nader często. Wiemy, że ta sytuacja to nie jest wina samych tłumaczy. Zdajemy sobie sprawę, że to dystrybutor wymaga, aby tekst miał określone ramy, których czasami nie da się złamać, ograniczając w ten sposób kreatywność tłumacza. My nie musimy sztywno trzymać się wyznaczonych reguł. Z drugiej strony oczekujemy produktu perfekcyjnego, nie kiepsko wytłoczonej, fatalnie wydanej płyty dodanej do podrzędnego pisma obok „modnej torebki” lub „odjazdowej bransoletki - musisz ją mieć” za 4.99, czy szkolnych błędów w tłumaczeniach rozpowszechnianych w naszych kinach. Jeśli takowego nie otrzymujemy, działamy zgodnie ze starą maksymą – obywatelu, radź sobie sam.

Skoro już przy tym jesteśmy, należy nadmienić, iż pomimo wszechobecnej dostępności „pirackich filmów”, jak raczyli to określić policjanci biorący udział w przedmiotowej akcji, wszyscy bez wyjątku chodzimy do kina. Wielu z nas posiada kolekcje legalnych filmów liczone w setkach sztuk. My naprawdę doceniamy wkład ludzi filmu w ich produkcję. Smutne jest to, że to właśnie przez nich jesteśmy najbardziej demonizowani. Jesteśmy przekonani, że nasza działalność przynosi również korzyści. Spora grupy ludzi, która widziała film na monitorze komputera wybierze się do kina. Inni poprzez znajomość tematu, w rozmowach ze znajomymi czy rodziną, stają się nośnikiem reklamowym danej produkcji zachęcając ich do obejrzenia danej produkcji w kinie.

Na zakończenie, podobnie jak podczas wspomnianej zeszłorocznej akcji przeciwko tłumaczom i serwisom udostępniającym ścieżki dialogowe, popularnie zwane napisami lub subami, chcemy wyciągnąć rękę w kierunku lokalnych, rodzimych dystrybutorów i podjąć kolejną próbę nawiązania wzajemnej współpracy. Próbowaliśmy zaoferować nasze doświadczenie wspomnianym firmom niejednokrotnie, czy to indywidualnie, czy to grupowo. Niestety nie doczekaliśmy się żadnej, nawet negatywnej odpowiedzi. Uważamy, że możemy wnieść do świata polskich dystrybutorów, jak do kin, tak na „rynek drugiego oddechu”, jakim są wypożyczalnie i sklepy z filmami DVD, tak niezbędną tam świeżość i zaangażowanie.

Zwracamy się z prośbą do Was wszystkich, bez wyjątku. Nie traktujcie nas, tłumaczy, jak robotów bez serca i duszy. Piętnując naszą społeczną pracę, próbujecie nas do nich upodobnić...

Członkowie grup tłumaczących
kinomaniacy@gmail.com

[bess]

Napisane przez syntagma

niezle, niezle...

Luba - zmarly chowal sie za drzewami i przykrywal twarz liscmi, aby uniknac wymiaru sprawiedliwosci

ja bardzo przepraszam tego niezyjacego pana ale

Wiadomo ze chodzi o kase,skoro dystrybutor zlozyl doniesienie i udowodni niewymierne straty finansowe no to nie ma rady
Aja 2 dni temu trafilam na taka jedna stone o haszyszu gdzie mozna sobie kupic full wypas sprzet do uprawy,dowiedziec sie jaki jest cennik w calej polsce .Wszysciusienko tam jest i co??gówienko
najsmieszniejsze jest to zemozna kupic nasiona ,bo przeciez wiadomo ze jak sobie wyhodujesz konpie to pozniej nie bedziesz palic tylko produkowac z nich materiały (pewnie na zasłonki i chodniczki)

[ana_gabi]

Zapewne to celowe dzialania ze zamknieto napisy wtedy gdy sezony najpopularniejszych seriali dochodza konca tj.Dh, LOST
A niech ich zeby sie tak wstrzelic

[AnielicaS]

taaa teraz to nawet napisy.info nie działają

[aurelia_1]

Napisane przez AnielicaS

taaa teraz to nawet napisy.info nie działają

A w ogóle działa cokolwiek? Chciałam sobie ogladnąć"Gotowe na wszystko" 1 odcinek trzeciej serii a nic nie mogę znaleźć...

[ana_gabi]

Napisane przez aurelia_1

A w ogóle działa cokolwiek? Chciałam sobie ogladnąć"Gotowe na wszystko" 1 odcinek trzeciej serii a nic nie mogę znaleźć...

Daj mi maila to Ci wysle- do wersji hdtv, gdzies mam

W tych ciezkich czasach trzeba sobie pomagac

[amistad.k.m.s]

Napisane przez awia

List tłumaczy:
czesc 1

Napisane przez awia

czesc druga:

Awia pod takim listem może się podpisać szary obywatel?

[molka_1]

ja się podpisałam kurcze, dla mnie to jest śmieszne. dziś próbowałam ściągnąć napisy i chyba wszystkie strony padły myślicie, że jak się trochę atmosfera uspokoi to te strony zaczną działać?

[Paula07]

Kurna blade sciagnelam schreka 3 a tu napisow juz nie da rady .

[Szczypta Chili]

Napisane przez Paula07

Kurna blade sciagnelam schreka 3 a tu napisow juz nie da rady .

A skąd? Napisy ściągnij ze stron, które jeszcze prowadzą działalność. Gdzieś tam wyżej są wymienione.

[ilo16na]

Ja znam program i go mam co sciaga automatycznie napisy do filmow i zapisuje tam gdzie film,podam na pw

[Sovilo]

POdaj mi

[ilo16na]

Napisane przez Sovilo

POdaj mi

Poszlo Pw
Mam nadzieje ze zaraz nie dostane po glowie od moderatow

[_totally_]

Ilono, a będą tam napisy do Desperatek? Jesli tak, byłabym wdzięczna.