Popisy waszych "światowych" znajomych:D

[Mitsukki]

Napisane przez wskazówka

To chyba nie po polsku, chyba, że o nutach rozmowa

o weź tu człowieku powiedz coś dla żartu i...
gdybym miała się popisywać, to z pewnością nie językiem, z którego znam jedno słowo

[kisielova]

Napisane przez Pritistajl

Serio???
Jeśli to prawda, to świat schodzi na psy...

no...

[Rozczochrany Jelonek]

Napisane przez magdzialenk@

Nazwy miast a "włanczać/wziąść" to dwie różne sprawy.

Nie zgodzę sie z tym. Chodzi, w obu przypadkach ,o poprawność językową. I mówimy tutaj o języku ojczystym.
Jeżeli zapoznałaś się z poprawną nazwą w języku polskim i nadal upierasz się przy użyciu nazwy niemieckiej to świadome kaleczysz swój język. I jak ktoś wczesniej wspomniał, brzmi to tak samo fatalnie jak byłam w Paris, pojechałam do London. Jest mi też trudno uwierzyć, że nigdy nie natknęłaś się na spolszczoną nazwę tego miasta (informacje w internecie, rozmowy ze znajomymi).

[invisible_01]

Co do wymawiania zagranicznych nazw miast mówiąc po polsku - dziwi mnie to, bo mówiąc po angielsku automatycznie wymawiam znane mi nazwy miast czy państw właśnie w tym języku, mimo że moim ojczystym językiem jest polski i zakorzenione mam polskie nazwy. Nikt by przecież nie napisał do kogoś anglojęzycznego: "I live in Warszawa, Polska", każdy by od razu włączył "Warsaw, Poland", mimo że przyzwyczajeni jesteśmy do polskiej nazwy. Więc wymówka, że ktoś się tak przyzwyczaił, wcale mnie nie przekonuje.

[magdzialenk@]

Napisane przez Rozczochrany Jelonek

Nie zgodzę sie z tym. Chodzi, w obu przypadkach ,o poprawność językową. I mówimy tutaj o języku ojczystym.
Jeżeli zapoznałaś się z poprawną nazwą w języku polskim i nadal upierasz się przy użyciu nazwy niemieckiej to świadome kaleczysz swój język. I jak ktoś wczesniej wspomniał, brzmi to tak samo fatalnie jak byłam w Paris, pojechałam do London. Jest mi też trudno uwierzyć, że nigdy nie natknęłaś się na spolszczoną nazwę tego miasta (informacje w internecie, rozmowy ze znajomymi).

Nigdy wcześniej nie słyszałam o tym mieście. Właściwie polska nazwa była dla mnie szokiem

Napisane przez invisible_01

Co do wymawiania zagranicznych nazw miast mówiąc po polsku - dziwi mnie to, bo mówiąc po angielsku automatycznie wymawiam znane mi nazwy miast czy państw właśnie w tym języku, mimo że moim ojczystym językiem jest polski i zakorzenione mam polskie nazwy. Nikt by przecież nie napisał do kogoś anglojęzycznego: "I live in Warszawa, Polska", każdy by od razu włączył "Warsaw, Poland", mimo że przyzwyczajeni jesteśmy do polskiej nazwy. Więc wymówka, że ktoś się tak przyzwyczaił, wcale mnie nie przekonuje.

Masz rację ale mówiłam już, że chodzi mi o mniej znane miasta.

[lanavera]

Napisane przez magdzialenk@

Nigdy wcześniej nie słyszałam o tym mieście. Właściwie polska nazwa była dla mnie szokiem

Masz rację ale mówiłam już, że chodzi mi o mniej znane miasta.

Bazylea była dla ciebie szokiem? To jest wg ciebie 'mniej znane miasto'?
Ooooookej...

Wysłane z aplikacji mobilnej Wizaz Forum.

[201607250928]

Napisane przez lanavera

Bazylea była dla ciebie szokiem? To jest wg ciebie 'mniej znane miasto'?
Ooooookej...

Dokładnie, jedno z największych miast w Szwajcarii Bardzo ładne, jeżeli mogę dodać

[Neonka_]

Napisane przez lanavera

Bazylea była dla ciebie szokiem? To jest wg ciebie 'mniej znane miasto'?
Ooooookej...

Wysłane z aplikacji mobilnej Wizaz Forum.

Napisane przez Gabrielka92

Dokładnie, jedno z największych miast w Szwajcarii Bardzo ładne, jeżeli mogę dodać

Też pierwsze słyszę o Bazylei. Raczej mnie nigdy nie ciągnęło do Szwajcarii, z geografii byłam słaba więc cóż Prędzej ogarniam Niemcy, Francję, Włochy czy Wielką Brytanię

[Rozczochrany Jelonek]

Napisane przez magdzialenk@

Nigdy wcześniej nie słyszałam o tym mieście. Właściwie polska nazwa była dla mnie szokiem

Masz rację ale mówiłam już, że chodzi mi o mniej znane miasta.

Nawet jeśli wcześniej nie znałaś polskiej nazwy tego miasta to się zapoznałaś i nadal używasz (błędnie) nazwy niemieckiej. Dlaczego?
Chodziło mi raczej o to, że po poznaniu tego miasta rozmawiałaś z innymi Polakami (to tylko założenie), może szukałaś informacji w internecie. Dowiedziałaś się jaka jest poprawna forma i jej odmiana. Mimo tego, że jesteś świadoma swojego błędu, bronisz Basel jak niepodległości. Argumenty przez ciebie podane także mnie nie przekonują. Mamy swój język i dbajmy o niego. Nie jestem purystką językową, ale takie rażące błędy, najzwyczjaniej irytują. I nie chodzi o to czy miejsce jest bardzo czy mało znane. Jest na tyle jego nazwa zakorzeniona języku polskim, że została spolszczona. To nie jakaś odległa prowincja w Chinach, żeby mozna było tlumaczyć się szokiem językowo-kulturowym.
Moja koleżanka przyjechała do Bazylei w celach edukacyjnych, czyli żeby się uczyć. Nauczenie się poprawnej, spolszczonej nazwy miasta w którym się mieszka powinno chyba być priorytetem.

Bazyela jest trzecim co do wielkości miastem Szwajcarii. Jest siedzibą największych europejskich firm farmacetucznych i znajduje się tam najstarszy szwajcarski uniwersytet. To tak na marginesie.

---------- Dopisano o 08:41 ---------- Poprzedni post napisano o 08:37 ----------

Napisane przez Neonka_

Też pierwsze słyszę o Bazylei. Raczej mnie nigdy nie ciągnęło do Szwajcarii, z geografii byłam słaba więc cóż Prędzej ogarniam Niemcy, Francję, Włochy czy Wielką Brytanię

I w porządku. Rozumiem, że tego miasta wcześniej nie znałaś. Ale napisałaś Bazylea, a nie Basel. I o to cały czas się rozchodzi.

[magdzialenk@]

Napisane przez lanavera

Bazylea była dla ciebie szokiem? To jest wg ciebie 'mniej znane miasto'?
Ooooookej...

Wysłane z aplikacji mobilnej Wizaz Forum.

O rany, jak ja mogę nie ogarniać Szwajcarii

Napisane przez Rozczochrany Jelonek

Nawet jeśli wcześniej nie znałaś polskiej nazwy tego miasta to się zapoznałaś i nadal używasz (błędnie) nazwy niemieckiej. Dlaczego?
Chodziło mi raczej o to, że po poznaniu tego miasta rozmawiałaś z innymi Polakami (to tylko założenie), może szukałaś informacji w internecie. Dowiedziałaś się jaka jest poprawna forma i jej odmiana. Mimo tego, że jesteś świadoma swojego błędu, bronisz Basel jak niepodległości. Argumenty przez ciebie podane także mnie nie przekonują. Mamy swój język i dbajmy o niego. Nie jestem purystką językową, ale takie rażące błędy, najzwyczjaniej irytują. I nie chodzi o to czy miejsce jest bardzo czy mało znane. Jest na tyle jego nazwa zakorzeniona języku polskim, że została spolszczona. To nie jakaś odległa prowincja w Chinach, żeby mozna było tlumaczyć się szokiem językowo-kulturowym.
Moja koleżanka przyjechała do Bazylei w celach edukacyjnych, czyli żeby się uczyć. Nauczenie się poprawnej, spolszczonej nazwy miasta w którym się mieszka powinno chyba być priorytetem.

Bazyela jest trzecim co do wielkości miastem Szwajcarii. Jest siedzibą największych europejskich firm farmacetucznych i znajduje się tam najstarszy szwajcarski uniwersytet. To tak na marginesie.

---------- Dopisano o 08:41 ---------- Poprzedni post napisano o 08:37 ----------



I w porządku. Rozumiem, że tego miasta wcześniej nie znałaś. Ale napisałaś Bazylea, a nie Basel. I o to cały czas się rozchodzi.

No widzisz, Neonka poznała to miasto z tego wątku w dodatku z polską nazwą, więc co w tym dziwnego że nie napisała Basel?

Jeju, ludzie Jak ktoś mieszka ileś tam czasu w danym mieście i dopiero powiedzmy po kilku latach dowiaduje się jak brzmi polska nazwa tej mieściny to w rozmowie z Polakami ma od tej pory używać polskiej nazwy bo tego wymaga poprawność językowa?

[lanavera]

Napisane przez magdzialenk@

O rany, jak ja mogę nie ogarniać Szwajcarii

Nie trzeba "ogarniać Szwajcarii", żeby kojarzyć istnienie znanego europejskiego miasta. Już pomijam fakt, że o Bazylei można było usłyszeć w szkole na historii czy WOSie.
Tak samo np. nie musisz ogarniać całych Włoch, żeby wiedzieć, że jest takie miasto jak Neapol

Napisane przez magdzialenk@

Jeju, ludzie Jak ktoś mieszka ileś tam czasu w danym mieście i dopiero powiedzmy po kilku latach dowiaduje się jak brzmi polska nazwa tej mieściny to w rozmowie z Polakami ma od tej pory używać polskiej nazwy bo tego wymaga poprawność językowa?

Brawo, wreszcie zrozumiałaś
Jak się całe choćby życie popełniało błąd wynikający z niewiedzy, to dlaczego po 'dowiedzeniu się" miałoby się go popełniać dalej? Z przyzwyczajenia? No chyba, że twoim zdaniem tak. Ale to może niech każdy mówi w wymyślonej kreatywnie przez siebie fuzji słów z różnych języków, bo przecież mu się podobają/tak się przyzwyczaił/na tym się wychował. Albo lepiej, niech każdy mówi całkowicie wymyślonym przez siebie językiem.

Kiedyś wiele osób było przyzwyczajone zeby na samochód mówić "brum brum" a na psa "hau hau". Ale potem się uczą jak to się w ich języku nazywa i jednak mówią 'samochód' i 'pies'. Po co w sumie, skoro wcześniej byli przyzwyczajeni inaczej?

[invisible_01]

Napisane przez magdzialenk@

Jeju, ludzie Jak ktoś mieszka ileś tam czasu w danym mieście i dopiero powiedzmy po kilku latach dowiaduje się jak brzmi polska nazwa tej mieściny to w rozmowie z Polakami ma od tej pory używać polskiej nazwy bo tego wymaga poprawność językowa?

Szczerze, to nie wyobrażam sobie mieszkać w jakimś mieście, a już na pewno nie w jednym z większych miesiące czy lata i nie sprawdzić, jak brzmi nazwa tego miasta w moim ojczystym języku.

[Rozczochrany Jelonek]

Napisane przez magdzialenk@

O rany, jak ja mogę nie ogarniać Szwajcarii



No widzisz, Neonka poznała to miasto z tego wątku w dodatku z polską nazwą, więc co w tym dziwnego że nie napisała Basel?

Jeju, ludzie Jak ktoś mieszka ileś tam czasu w danym mieście i dopiero powiedzmy po kilku latach dowiaduje się jak brzmi polska nazwa tej mieściny to w rozmowie z Polakami ma od tej pory używać polskiej nazwy bo tego wymaga poprawność językowa?

Ale ty znasz spolszczoną nazwę i usilnie próbujesz nas przekonać, że używanie (niepoprawnie) nazwy niemieckiej jest w porządku. Nie jest i nie będzie. Język polski jest językiem fleksyjnym, czy się tobie to podoba czy nie. Jako argument podajesz jakieś absurdalne tłumaczenia o szoku kulturowym. A wydaje mi się, że to albo zwykłe lenistwo intelektulane albo chęć przypisania jakiegoś magicznego znaczenia twojemu pobytowi w Basel. Przecież w Bazylei nie byłoby już tak światowo.
Myślę, że dalsza dyskusja nie ma sensu. Dziewczyny wytłumaczyły wcześniej. To jest dokładnie ta sama postawa, którą prezentuje moja koleżanka. Wiesz, że wyrażasz się niepoprawnie i nadal to robisz.
Niech mi ktoś wytłumaczy, jak można mieszkać kilka lat w mieścinie (użycie słowa mieścina odnośnie Bazylei jest conajmniej dziwne) i nie znać polskiej nazwy? Jak można być tak pasywnym w poznawaniu świata? Po to chodzimy do szkoły, zdobywamy wiedzę, podróżujemy, uczymy się o innych kulturach, żeby lepiej zrozumieć otaczającą nas rzeczywistość. I wierzę głeboko w to, że często nieumiejętność zrozumienia czy docenienia obcych kultur bierze się także z niezrozumienia własnej kultury, tradycji, języka.
Będziesz wyrażała się poprawnie lub nie, twój wybór. Ale nie próbuj nas przekonać, że mamy to akceptować. I nie dziw się, że tego typu przykłady są podawane w tym wątku.

[spaghettii]

Napisane przez Margarita

Ja mieszkam w Polsce, ale mówię "ejcz end em", si end ej" i nie widzę w tym nic dziwnego. Jak by mi ktoś powiedział, że był w H i M to bym chwilę potrzebowała, żeby skojarzyć.
Tak samo mówię Filips, Kaszarel, Oszą, Bodi Szop, Burżua itd. bo oryginalne nazwy marek powinny mieć swoją wymowę, podobnie jest z imionami i nazwiskami. Tak jest po prostu poprawnie.

Zgodzę się natomiast, że śmieszne i snobistyczne jest używanie oryginalnych nazw geograficznych, podczas gdy w języku polskim od lat funkcjonują ich polskie odpowiedniki.
Drugim tematem do uciechy jest korporacyjna nowomowa w stylu: "Rifresz dizajnu po dedlajnie i fokusowanie iwentu na nowym targecie". Choć muszę przyznać, że pracując w korporacjach od lat kilkunastu wiem, że większość pracowników tak mówią nie po to, żeby zrobić wrażenie czy zabłysnąć, ale to stało się szarą codziennością służbowych mitingów i telkosów ;-)

Ale poprawna nazwa H&M to Hennes og Mauritz


Wysłane z aplikacji mobilnej Wizaz Forum.

[magdzialenk@]

Napisane przez Rozczochrany Jelonek

Ale ty znasz spolszczoną nazwę i usilnie próbujesz nas przekonać, że używanie (niepoprawnie) nazwy niemieckiej jest w porządku. Nie jest i nie będzie. Język polski jest językiem fleksyjnym, czy się tobie to podoba czy nie. Jako argument podajesz jakieś absurdalne tłumaczenia o szoku kulturowym. A wydaje mi się, że to albo zwykłe lenistwo intelektulane albo chęć przypisania jakiegoś magicznego znaczenia twojemu pobytowi w Basel. Przecież w Bazylei nie byłoby już tak światowo.
Myślę, że dalsza dyskusja nie ma sensu. Dziewczyny wytłumaczyły wcześniej. To jest dokładnie ta sama postawa, którą prezentuje moja koleżanka. Wiesz, że wyrażasz się niepoprawnie i nadal to robisz.
Niech mi ktoś wytłumaczy, jak można mieszkać kilka lat w mieścinie (użycie słowa mieścina odnośnie Bazylei jest conajmniej dziwne) i nie znać polskiej nazwy? Jak można być tak pasywnym w poznawaniu świata? Po to chodzimy do szkoły, zdobywamy wiedzę, podróżujemy, uczymy się o innych kulturach, żeby lepiej zrozumieć otaczającą nas rzeczywistość. I wierzę głeboko w to, że często nieumiejętność zrozumienia czy docenienia obcych kultur bierze się także z niezrozumienia własnej kultury, tradycji, języka.
Będziesz wyrażała się poprawnie lub nie, twój wybór. Ale nie próbuj nas przekonać, że mamy to akceptować. I nie dziw się, że tego typu przykłady są podawane w tym wątku.

Nikogo nie próbuję przekonać
Swoją drogą co się tak uczepiłyście tej Bazylei? Nie odnosiłam się do niej pisząc o mieścinie.

Napisane przez invisible_01

Szczerze, to nie wyobrażam sobie mieszkać w jakimś mieście, a już na pewno nie w jednym z większych miesiące czy lata i nie sprawdzić, jak brzmi nazwa tego miasta w moim ojczystym języku.

Ja już taka ciekawa nie jestem. Nie interesuję się spolszczeniami. Ale to ja

Napisane przez lanavera

Nie trzeba "ogarniać Szwajcarii", żeby kojarzyć istnienie znanego europejskiego miasta. Już pomijam fakt, że o Bazylei można było usłyszeć w szkole na historii czy WOSie.
Tak samo np. nie musisz ogarniać całych Włoch, żeby wiedzieć, że jest takie miasto jak Neapol

Paryż, Berlin, Mediolan to też dobry przykład

Niby można było usłyszeć ale jednak nie...

[bezpaniki]

Napisane przez invisible_01

Co do wymawiania zagranicznych nazw miast mówiąc po polsku - dziwi mnie to, bo mówiąc po angielsku automatycznie wymawiam znane mi nazwy miast czy państw właśnie w tym języku, mimo że moim ojczystym językiem jest polski i zakorzenione mam polskie nazwy. Nikt by przecież nie napisał do kogoś anglojęzycznego: "I live in Warszawa, Polska", każdy by od razu włączył "Warsaw, Poland", mimo że przyzwyczajeni jesteśmy do polskiej nazwy. Więc wymówka, że ktoś się tak przyzwyczaił, wcale mnie nie przekonuje.

Ja tak mowie uzywam polskiej nazwy, czasami dodaje rowniez angielski odpowiednik, jesli istnieje. Do tego, jesli odpowiadam na pytanie o kraj pochodzenia, tez mowie Polska, bo 'Poland' czesto jest odbierane jak 'Holand' .

Napisane przez Rozczochrany Jelonek

Ale ty znasz spolszczoną nazwę i usilnie próbujesz nas przekonać, że używanie (niepoprawnie) nazwy niemieckiej jest w porządku. Nie jest i nie będzie. Język polski jest językiem fleksyjnym, czy się tobie to podoba czy nie. Jako argument podajesz jakieś absurdalne tłumaczenia o szoku kulturowym. A wydaje mi się, że to albo zwykłe lenistwo intelektulane albo chęć przypisania jakiegoś magicznego znaczenia twojemu pobytowi w Basel. Przecież w Bazylei nie byłoby już tak światowo.

No dobrze, ale sa nazwy, ktore nie maja odpowiednikow, co wtedy? Na ile cebularskie jest wtedy uzywanie nazwy z akcentem (bo taka sie poznalo i takiej sie uzywa)?

[Pantegram]

Dziewczyny, moim zdaniem to, w jakim języku nazywamy miejscowość, to kwestia stricte uznaniowa. Nie silmy się na jakieś teorie o poprawności językowej, bo przecież obie formy, i Bazylea, i Basel, będą poprawne. Jedyne, na co warto zwrócić uwagę, to dopasowanie formy do otoczenia, w którym się znajdujemy. Tak jak któraś wyżej napisała - jeśli zwracamy się do Brytyjczyka, lepiej będzie zamiast napisać Warsaw, do Polaka oczywiście Warszawa. Jeśli jednak ktoś postąpiłby na odwrót, naraża się tylko niepotrzebnie na niezrozumienie - kwestia poprawności językowej jest wobec tego IMO kompletnie nieistotna. Najistotniejsze jest to, by być dobrze rozumianym przez otoczenie, bo przecież po to się komunikujemy, by być rozumiani, a nie po to, by posłuchać sobie własnego głosu, prawda?

Napisane przez Mitsukki

Si Swoją drogą bardzo lubię ten dźwięk, w sensie to tylne ch/ś

Moja germanistka fajnie nam tłumaczyła, jak je wymawiać Powiedziała mianowicie, że: "to nie jest ś takie jak w wyrazie święta, lecz takie, jak w wyrazie Chiny; powtórzcie... Chi... Chi... Chiiny!"

[Hibiku]

Napisane przez Pantegram

Dziewczyny, moim zdaniem to, w jakim języku nazywamy miejscowość, to kwestia stricte uznaniowa. Nie silmy się na jakieś teorie o poprawności językowej, bo przecież obie formy, i Bazylea, i Basel, będą poprawne.

Owszem, są poprawne w różnych językach to nie jest silenie się na teorie, to podstawa języka, którym się posługujemy... jasne, że czasem można iść na ustępstwa żeby być lepiej zrozumianym, ale to nie sprawia, że taka formułka staje się poprawna.

Czy poezja Norwida stanie się niepoprawna tylko dlatego, że zaczniesz ją recytować w towarzystwie stereotypowej bandy drechów przeklinających co drugie słowo? tak samo angielsko-polski bełkot nie staje się poprawny tylko dlatego, że w pewnych środowiskach jest zrozumiały...

[Rozczochrany Jelonek]

Napisane przez bezpaniki

Ja tak mowie uzywam polskiej nazwy, czasami dodaje rowniez angielski odpowiednik, jesli istnieje. Do tego, jesli odpowiadam na pytanie o kraj pochodzenia, tez mowie Polska, bo 'Poland' czesto jest odbierane jak 'Holand' .



No dobrze, ale sa nazwy, ktore nie maja odpowiednikow, co wtedy? Na ile cebularskie jest wtedy uzywanie nazwy z akcentem (bo taka sie poznalo i takiej sie uzywa)?

Zasady tworzenia spolszczonych nazw geograficznych są opisane na stronach PWN (Poradnia językowa)i Rady Języka Polskiego.
"Jeśli chodzi o używanie nazw geograficznych w polskich tekstach, to można zalecić nazwy spolszczone zawarte w publikacjach (wykazach) Komisji Standaryzacji Nazw Geograficznych poza Granicami Polski: „Polskie nazwy geograficzne świata” cz. I-IV i „Nazwy państw świata, ich stolic i mieszkańców". Uzupełnienia do tych wykazów nazw są publikowane na stronach internetowych komisji (http://www.gugik.gov.pl/komisja/) w dziale „Zmiany w polskim nazewnictwie świata”."

Nigdy nie użyłam słowa "cebularskie".

---------- Dopisano o 08:35 ---------- Poprzedni post napisano o 08:27 ----------

Napisane przez Pantegram

Dziewczyny, moim zdaniem to, w jakim języku nazywamy miejscowość, to kwestia stricte uznaniowa. Nie silmy się na jakieś teorie o poprawności językowej, bo przecież obie formy, i Bazylea, i Basel, będą poprawne.

Nie, to nigdy nie będzie poprawna forma w języku polskim. Tak jak nigdy nie będzie poprawnie w Paris, w London, w New York.
To nie są kwestie uznaniowe. To są zasady gramatyczne języka polskiego.

[invisible_01]

Napisane przez Pantegram

Dziewczyny, moim zdaniem to, w jakim języku nazywamy miejscowość, to kwestia stricte uznaniowa. Nie silmy się na jakieś teorie o poprawności językowej, bo przecież obie formy, i Bazylea, i Basel, będą poprawne.

Idąc tym tropem, poprawnie byłoby powiedzieć: "Byłam w school, a potem poszłam do shopu kupić milk".

[oh audrey]

Tzw. ponglish.

[ajah]

Co do 'wlanczac' niektórzy języoznawcy uwazaja, ze ta forma w mowie jest dopuszczalna (co nie oznacza poprawne).

Napisane przez invisible_01

Idąc tym tropem, poprawnie byłoby powiedzieć: "Byłam w school, a potem poszłam do shopu kupić milk".

Ponglisz w czystej postaci. Na emigracji spotykany notorycznie. Moje dzieci dwujęzyczne pongliszem lecą też często.

[invisible_01]

Napisane przez ajah

Moje dzieci dwujęzyczne pongliszem lecą też często.

U dzieci dwujęzycznych to normalne podobno

[OYE]

Napisane przez cottan

Nie od dziś wiadomo, że jak Polak pojedzie na Zachód i spędzi tam chociaż pół roku, to od razu nabywa zagranicznego akcentu i po powrocie przeżywa szok kulturowy, że ta Polska to taka zaściankowa i tak dziwacznie się tu ludzie zachowują Do założenia wątku zainspirowała mnie moja koleżanka, która:

nie wiem czy to nawet trzeba za granice wyjechac, tydzien temu jestem w PL suchamy radia chyba eska, rozmowa prowadzacego z mloda dziewczyna,
"co robisz?"
"jestem na szoppingu z moimi bestfrendami"
ja

[0d75851a92bcdb93dfbf170261c847a0f1cef222]

Napisane przez invisible_01

U dzieci dwujęzycznych to normalne podobno

ja znam przypadek dwujęzycznego dziecka, które w jednym i drugim języku mówiło świetnie (nie kaleczyło go), ale tylko w jednym potrafiło pisać kiedy dorosło

[ajah]

[1=0d75851a92bcdb93dfbf170 261c847a0f1cef222;4771471 3]ja znam przypadek dwujęzycznego dziecka, które w jednym i drugim języku mówiło świetnie (nie kaleczyło go), ale tylko w jednym potrafiło pisać kiedy dorosło [/QUOTE]

A ile to dziecko miało lat ?

[0d75851a92bcdb93dfbf170261c847a0f1cef222]

Napisane przez ajah

A ile to dziecko miało lat ?

poznałam je jak miało 4 lata (teraz ma 15)
Ojciec Polak (w domu rozmawiał z nim po polsku), matka Angielka. W szkole itp. mówił i uczył się po angielsku, podejrzewam, że dlatego nigdy nie nauczył się pisać po polsku. Tak czy siak trochę zdziwiło mnie to, że nigdy nie mieszał obu języków

[ajah]

[1=0d75851a92bcdb93dfbf170 261c847a0f1cef222;4771516 3]poznałam je jak miało 4 lata (teraz ma 15)
Ojciec Polak (w domu rozmawiał z nim po polsku), matka Angielka. W szkole itp. mówił i uczył się po angielsku, podejrzewam, że dlatego nigdy nie nauczył się pisać po polsku. Tak czy siak trochę zdziwiło mnie to, że nigdy nie mieszał obu języków [/QUOTE]

To jest bardzo nietypowe, wręcz niespotykane.
Dziecko czteroletnie nadal uczy się języków. Przy metodzie, którą opisujesz (jeden język jedna osoba) mieszania jest niewiele. Pojawia się jednak, gdy dziecku pewne słowa w danym języku są łatwiejsze (np. Orange sok zamiast Sok pomarańczowy). Inna sprawa, ze zasób słownictwa dziecka na tym etapie nadal dynamicznie się rozbudowuje. I zwyczajnie nie ma opcji by dziecko znało słowa o tym samym znaczeniu w obydwu językach. W związku z tym bardzo często mieszanie języków związane jest właśnie z próbą budowania wypowiedzi.
Poza tym dzieci do pewnego etapu nie rozróżniają: teraz mówię po polsku, a tera po angielsku. Mówią po prostu językiem, który znają.

[201604181004]

Bo w tej angliii taka taniochaaa i jak zrobie zakupow za 50 funtow to jem i jem i jem i jem a w polszy za to jeden obiadek


Taaaa i te ziomki to najczesciej jedza najtanszy syf z tesco.

[Wtycia]

Napisane przez bezpaniki

Ja tak mowie uzywam polskiej nazwy, czasami dodaje rowniez angielski odpowiednik, jesli istnieje. Do tego, jesli odpowiadam na pytanie o kraj pochodzenia, tez mowie Polska, bo 'Poland' czesto jest odbierane jak 'Holand' .

Dokładnie, miałam tak w Czechach

Skończcie ten off-top!!!