Błędy, błędy, niekompetencja

[linijka]

Fajny wątek
Ubawiłam się dzisiaj niesamowicie czytając opis aukcji http://www.allegro.pl/item192777121_...sapil_90d.html
Już w tytule jest błąd, ale opis ... same zobaczcie

[BabciaWeatherwax]

Świeży artykuł w Gazecie Wyborczej:

Świętokrzyskie: Szaleniec groził rodzinie broniom

[Anul3k]

Dziewczyny, mam pytanie: moja nauczycielka często dyktuje tematy w stylu 'Rozwiązywanie zadań dotyczące...'
Nie powinno być przypadkiem dotyczących?
Nurtuje mnie to jakiś czas, a zawsze zapisuję 'dot.'

[paula007]

Napisane przez BabciaWeatherwax

Świeży artykuł w Gazecie Wyborczej:

Świętokrzyskie: Szaleniec groził rodzinie broniom

GW to chyba od naszego ministra edukacji przejęła.

Napisane przez Anul3k

Dziewczyny, mam pytanie: moja nauczycielka często dyktuje tematy w stylu 'Rozwiązywanie zadań dotyczące...'
Nie powinno być przypadkiem dotyczących?
Nurtuje mnie to jakiś czas, a zawsze zapisuję 'dot.'

Zgadzam się z Tobą Anul.
To zadania dotyczą czegoś.

[Selekcjonerka]

Zastanawiałam się, gdzie umieścić moje zastrzeżenie dotyczące opisu forum Wirtualna redakcja na Wizażu. Ten wątek wydaje mi się dobrym miejscem.

Jest napisene: Tutaj możecie zgłaszać uwagi odnośnie funkcjonowania portalu, programów i działalności redakcji Wizaż.pl
Winno być: Tutaj możecie zgłaszać uwagi odnośnie do funkcjonowania portalu, programów i działalności redakcji Wizaż.pl

[nebraska]

Napisane przez Selekcjonerka

Zastanawiałam się, gdzie umieścić moje zastrzeżenie dotyczące opisu forum Wirtualna redakcja na Wizażu. Ten wątek wydaje mi się dobrym miejscem.

Jest napisene: Tutaj możecie zgłaszać uwagi odnośnie funkcjonowania portalu, programów i działalności redakcji Wizaż.pl
Winno być: Tutaj możecie zgłaszać uwagi odnośnie do funkcjonowania portalu, programów i działalności redakcji Wizaż.pl

Jesteś pewna? Mnie sie zdawało, że "odnośnie czegoś" jest właśnie poprawnie...

[Selekcjonerka]

Tak - jestem pewna. To bardzo częsty (=>niezauważalny) błąd.

[a-sea-of-honey]

A przypadkiem nie weszło to już do normy językowej?

[Selekcjonerka]

Do normy językowej nigdy nie wejdzie - na tej samej zasadzie, co zwrot "tą książkę", choć dopuszczony w mowie potocznej, stoi w sprzeczności ze wzorcową (i jedyną poprawną w słowie pisanym) formą "tę książkę".

Jedyną poprawną formą jest "odnośnie do czegoś". Zajrzyjcie do "Słownika poprawnej polszczyzny" PWN.

[pessahson]

witam,

mnie najbardziej irytują niepoprawne tłumaczenia z angielskiego. Pewnie pojawiają się też w przekładach z innych języków, ale akurat angielski znam najlepiej więc jestem w stanie to wychwycic.
Zdarzają się takie dziwolągi jak np "event socjalny", "zachowywac się jak lunatyczka" czy znienawidzona przeze mnie "klisza"
Nie rozumiem tego zjawiska. Przecież ludzie niby coraz lepiej umieją ten język a takich przypadków pojawia się coraz więcej.
A najśmieszniejsze jest to, że najwięcej takich wyrażeń słyszę u osób, które po angielsku nie potrafią sklecic nawet jednego poprawnego zdania.
Prawdą jest też, że kto uczy się obcego języka, coraz lepiej poznaje język ojczysty.

[vretka]

Napisane przez pessahson

witam,

mnie najbardziej irytują niepoprawne tłumaczenia z angielskiego. Pewnie pojawiają się też w przekładach z innych języków, ale akurat angielski znam najlepiej więc jestem w stanie to wychwycic.
Zdarzają się takie dziwolągi jak np "event socjalny", "zachowywac się jak lunatyczka" czy znienawidzona przeze mnie "klisza"
Nie rozumiem tego zjawiska. Przecież ludzie niby coraz lepiej umieją ten język a takich przypadków pojawia się coraz więcej.
A najśmieszniejsze jest to, że najwięcej takich wyrażeń słyszę u osób, które po angielsku nie potrafią sklecic nawet jednego poprawnego zdania.
Prawdą jest też, że kto uczy się obcego języka, coraz lepiej poznaje język ojczysty.

Nie bardzo rozumiem

[aga01]

Napisane przez vretka

Nie bardzo rozumiem

No właśnie ja też...
Co dziwnego jest w tym zdaniu o lunatyczce na przykład?

[Czekoladaa]

Napisane przez aga01

No właśnie ja też...
Co dziwnego jest w tym zdaniu o lunatyczce na przykład?

Ja też nie rozumiem....

[pessahson]

chyba trochę zamotałam...
chodziło mi o takie tłumaczenia:
event socjalny social event czyli wydarzenie towarzyskie
lunatyczka z kontekstu wynikało że po angielsku musiało byc lunatic czyli po polsku powinno byc zachowywała się jak "histeryczka"
a klisza pochodzi z angielskiego cliche, to zaś pochodzi z francuskiego (zresztą też cliche o ile się nie mylę) i to znaczy banał
chodziło mi o to, że pomimo tego, że wszyscy uczą się teraz angielskiego pojawia się coraz więcej dziwacznych tłumaczeń, tak jakby tłumaczom nie chciało się zaglądac do słownika, tylko polegali na swoich pierwszych skojarzeniach
inny przykład to coraz bardziej powszechne "w czym mogę pomóc" zamiast "czym mogę służyc", jest to kalka angielskiego "how can i help you"
mam nadzieję, że teraz już będzie jasne o co mi chodzi

[lilithin]

cliche to tez stereotyp

[a-sea-of-honey]

a lunatic to w sumie znaczy wariat i chyba o to znaczenie chodzilo w podanym przykladowo zdaniu...
Jesli chodzi o takie pseudo-tlumaczenia to zazwyczaj zabieraja sie za nie ludzie, ktorzy o robieniu takich rzeczy niewiele wiedza. Nie wyobrazam sobie tlumacza z jezyka angielskiego, ktory nie wie, co to jest cliche, a nawet jesli nie wie, to nie sprawdzi tego w slowniku (sama jestem na studiach tlumaczeniowych - slownik to najlepszy przyjaciel tlumacza, ale nie kazdy tlumacz docenia jego bezinteresowna pomoc ).
Nie wiem tylko, co jest zlego w wyrazeniu "W czym moge pomoc?", w tej kalce nie ma nic niepoprawnego. Nie jestem fanka zapozyczen czy kalkowania, ale to akurat uwazam za "niegrozny" przyklad.

[Agul_la]

Napisane przez maria01

Wydaje mi się, że zdrabnianie przynależy do pewnych regionów (...) Zdrabnianie, o ile pamiętam to centralna Polska

No nie wiem, ja ostatbnio mam do czynienia z ludźmi z G. Śląska i tu jak jeden mąż wszyscy (młody - stary, kobieta - mężczyzna) zdrabniają:
- ryneczek (rynek),
- rondko (skrzyżowanie okrężne)
- kubeczek,
- kioseczek, etc.
brr tez nie lubię gdy ktoś zdrabnia

acha i dziwi mnie tu (na G. Śląsku) uzywanie slowa KIBEL jako kosza na śmieci. Tam skąd pochodzę bylo to mniej eleganckim określeniem na ubikację. No chyba, że my żle używaliśmy tego określenia.

[Agul_la]

Napisane przez rachela

Tylko blondynka mogła to napisać

Mojemu kuzynowi w drugiej klasie SP nauczycielka poprawiła „blond” na „bląd”. To dopiero była w domu wojna, bo dzieciak nie dal sobie przetłumaczyć, że to nauczycielka zrobiła błąd.

[La Monica]

Napisane przez Agul_la

Mojemu kuzynowi w drugiej klasie SP nauczycielka poprawiła „blond” na „bląd”. To dopiero była w domu wojna, bo dzieciak nie dal sobie przetłumaczyć, że to nauczycielka zrobiła błąd.

[Olkaaaa_s]

Co mnie denerwuje?

-jak ktoś mówi "SoRy" (z tym twardym, polskim "r")
-witanie się "hello", "hej"
-żegnanie się "bye"
-literówki/błędy ortograficzne w gazetach (w literówkach przoduje "Gazeta Krakowska" )
-w cudzysłowiU (w cudzysłowiE!!!)
-wziąśc zamiast wziąc

To chyba wszystkie rzeczy, których najbardziej nie znoszę.

P.S. Przepraszam za brak "c" z kreseczką- czy ktoś wie, czemu ta literka nie chce mi się wpisac?

[elsi]

Dzisiaj znalezione na Allegro:
"spodnie ciążowe sztruksowe w kolorze khakim"
Kh... Kh...

[larva]

ja jestem przeciwnikiem tego całego jezyka Gadu-Gadu:
seś? [zamiast jesteś]
oki [ zamiast ok; wolę "dobrze" ]
wszystkie fotecki, fotkem, jush, koffane, kc, humorQ, paQje się...

Pozabijać chwasty językowe!

[Olkaaaa_s]

Napisane przez larva

ja jestem przeciwnikiem tego całego jezyka Gadu-Gadu:
seś? [zamiast jesteś]
oki [ zamiast ok; wolę "dobrze" ]
wszystkie fotecki, fotkem, jush, koffane, kc, humorQ, paQje się...

Pozabijać chwasty językowe!

A dzisiaj jedna dziewczyna na moim GG miała opis M!@100

Wierzyc się nie chce, że ta dziewczyna ma 17 lat

[anestet-ka]

Napisane przez larva

ja jestem przeciwnikiem tego całego jezyka Gadu-Gadu:
seś? [zamiast jesteś]

ja bym na to nawet nie zareagowała, nie wiedziałbym, co to znaczy

[pink69]

Napisane przez anestet-ka

ja bym na to nawet nie zareagowała, nie wiedziałbym, co to znaczy

No właśnie

[larva]

na początku też nie wiedziałam... jak zapytałam, to z wielkim obruszeniem :"Jak to, nie wiesz?! to seś, czyli jesteś?" ...

Boże, widzisz, a nie grzmisz...

[La Monica]

Ja też pierwszy raz się spotykam z jakimś "seś"
A "MIASTO" dobre dobre
To jak język z innej planety.
Masakra

[gryx82]

Nie znoszę: kupywać, wziąźć, włanczać

[larva]

Napisane przez La Monica

Ja też pierwszy raz się spotykam z jakimś "seś"

widocznie Twoi znajomi są bardziej dojrzali

[Aggie125]

A ja dostaję apopleksji, ja widzę "chrostka" zamiast "krostka". Na Wizażu pełno takich przykładów. Skąd to CH zamiast K?