język rumuński :D

[andzya]

Czy ktoras z drogich wizazanek zna moze ten jezyk ?
Albo cos w ogole o nim wie?

Ja ostatnio odnowilam kontakt z kumplem ,ktorego poznalam pracujac w anglii,a ktory jest z rumuni. Codziennie gadamy przez internet i jakos tak zaintersowal mnie jego jezyk ojczysty Zreszta zawsze sie jezykami interesowalam

Wiec podzielmy sie tym co wiemy

[Marseille]

Ja pracowalam z rumunkami pol roku. Jezyk rumunski dla mnie dos trudny i nic w nim wyjatkowego nie slyszalam.

[xxx3anahi3xxx]

Ojj ja tam sie na rumuńskim nie znam wole arabski

[Aleerka]

Ja uwielbiam rumuński Jest w nim coś takiego melodyjnego, że mogłabym cały dzień słuchać wypowiedzi w tym języku

Podobno jest trudny do nauczenia i ma dużo wspólnego z francuskim. Uczę się hiszpańskiego i pewne podobieństwa również widzę Niestety nie spotkałam się jeszcze z żadnymi podręcznikami, materiałami do nauki rumuńskiego w księgarniach Mam tylko rozmówki rumuńskie ^^

Na razie "osłuchuję" się z tym językiem słuchając piosenek, oglądając tv rumuńską, czy nawet filmiki na youtube Pojedyncze słowa łatwo zapamiętać; ,myślę, że nauka rumuńskiego byłaby przyjemnością

[andzya]

mnie na wlasne zyczenie rumunskiego uczy Rumun :P

Ale ciekawa bylam ,czy ktora cos wiecej o nim wie

Tez znam hiszpanski i tez zdaza mi sie do niego mowic po hiszpansku i on to rozumie Czasem mozna wtope zalapac

[karenina19]

Mam kolezanke, ktora pochodzi z Rumunii...Sama mowie po portugalsku i zdarza sie, ze sporo rozumiem, z tego co mowi...Jeszcze do wloskiego jest zdaje sie rumunski podobny...

[Aleerka]

Ja od czasu do czasu koresponduję z Rumunką i staram się wrzucić w naszą rozmowę parę rumuńskich zwrotów, ale wiadomo, że to za mało


karenina19 - jakie podobieństwa widać miedzy portugalskim,a rumuńskim ?

Wydaje mi się, że cyfry (1-9) brzmią dosyć podobnie w hiszpańskim i rumuńskim. No i zapamiętałam, że w przypadku "dulce" - (czyli słodki) w obu językach pisownia jest taka sama, tylko wymowa inna (hiszp. "dulse", rum. "dulcze")

Ogólnie w tych językach na pewno jest dużo wspólnych rzeczy, w końcu należą do jednej grupy językowej - to tak jak polski i czeski - niby inne, a podobne

andzya - jakie wtopy zaliczyłaś ?

[andzya]

hehe, wtopy jak wtopy zdarzylo sie kilka razy cos napisac po hiszpansku w stylu "nic mnie to nie obchodzi",a jemu sie zrobilo przykro, bo zrozumial

No jeszcze kilka innych przypadkow, ktorych w tej chwili nie pamietam

a to ja na chwile obecna znam po rumunsku to :

te sarut dulce - słodki buziak
iubire mea - moje kochanie
buna - cześć
te astept - czekam
te iubesc - kocham Cie
cu placere - nie ma za co
la reverede - do uslyszenia
Cine rade la urma rade mai bine - ten się śmieje, kto się śmieje ostatni
Mai bine mai tarzin decat niciodata - lepiej pozno niz wcale
ce ma faci - jak się masz

I to narazie tyle

[karenina19]

Aleerka hmmm....ja tam widze takie podobienstwo, ze rozumiem troche rumunski znajac portugalski Moja kolezanka mowi do wlosku i tez rozumie sporo z rumuskiego i cosik z portugalskiego.... Sporo slow jest podobnych...i podoba mi sie tez, jak brzmi rumunski...

[encore1fois]

mój najlepszy kumpel jest Rumunem i kilka osób z mojego roku uczy się tego języka... ale mnie on jakoś nie ciągnie

[Aggie125]

Ja znam włoski i kiedyś trafił mi się jakis artykuł po rumuńsku, który miałam przetłumaczyć (tak mniej więcej). Usiadłam, posapałam trochę, wczytałam się... i zrozumiałam

[andzya]

Napisane przez Aggie125

Ja znam włoski i kiedyś trafił mi się jakis artykuł po rumuńsku, który miałam przetłumaczyć (tak mniej więcej). Usiadłam, posapałam trochę, wczytałam się... i zrozumiałam

w koncu to ta sama grupa jezykow

[taka_sobie_ja]

mi też się rumuński nie podoba,jest jakiś... dziwny
ale może to dlatego że miałam Rumuna współlokatora i nie dość że nie dbał o higienę (własną oraz mieszkania) to jeszcze ciągle się żarliśmy :P

[TCC]

Witam,

Aktualnie moja firma poszukuje osoby, która biegle włada językiem rumuńskim. Jeżeli ktoś byłby zainteresowany można kontaktować się telefonicznie: 22 203 30 00

[fleur_bleue]

Tak się zastanawiam, czy nadal próbujecie się uczyć rumuńskiego?

Zaczęłam szukać kursów/książek... i nic Znalazłam na allegro jakies rozmówki z płyta i chyba z kursem

Na razie raczej nie mam czasu, żeby zająć się rumuńskim 'na poważnie' ale cały czas o nim myślę i zastanawiam się, czy byśmy się polubili (stąd moje poszukiwanie książek)

[Carmen Gr]

[QUOTE=TCC;20663431]Witam,

Aktualnie moja firma poszukuje osoby, która biegle włada językiem rumuńskim. Jeżeli ktoś byłby zainteresowany można kontaktować się telefonicznie: 22 203 30 00


hya,
Im from romania,im looking for a job in this way.I am comunicative in polish .
thanks

[201610170910]

Szkoda, że wątek się nie rozwinął. Ja uwielbiam rumuński

[Wołodia]

Rumuński słyszałam tylko w filmach z tego pięknego kraju. Zauroczyłam się od razu. Ma przepiękne brzmienie typowe dla języków romańskich...ale jakby z domieszką słowiańskości. To pewnie też zależy od dialektu. Chętnie bym się go nauczyła (szkoda, że to mało "opłacalne" w dzisiejszym świecie, trzeba poświęcać czas tym bardziej popularnym językom). Może w przyszłości to się uda.

[ayer_la_vi_por_ahi]

Tu gdzie mieszkam jest dużo ludzi z rumunii, mój chlopak jest rumunem, ja rozumiem częściowo rumuński. Mówię po hiszpańsku i choć są może z jednej grupy językowej to stanowczo znając hiszpański rumuńskiego się nie rozumie, choć Rumunom dużo łatwiej przychodzi nauka hiszpańskiego czy włoskiego.
Co do włoskiego czytałam że 30% procent słow jest do rumuńkiego zbliżonych, ma podobną genezę lub wrecz jest prawie takich samych. Większość rumunów których znam rozumie włoski. Dawniej mieli też telewizję po włosku z napisami, dlatego wiele dzieci oglądając bajki czy telenowele uczyło się języków mimowolnie (włoski, hiszpański) - przynajmniej tak to tłumaczą.
Co do gramatyki nie należy do najlatwiejszych, jest troche zbliżona do hiszpańskiego, ale napewno łatwiejsza niż polska
Mają też kilka innych głosek niż w polskim albo inną wersje "a" jak u nas "ą" u nich brzmi czasem coś jak y albo e, ale myślę wszytskiego można się nauczyć.
Mówiąc używają wielu skrótow, nieraz zamist powiedzieć całe słowo mówią tylko jedną literę (przykład czasownik "jest": este = e), co utrudnia naukę zrozumienia jeśli uczysz się z książek.

i co mnie ciekawi język ten zupełnie inaczej brzi w ustach kobiet niż mężczyzn, przynajmniej dla mnie, dużo bardziej delikatnie mówią kobiety.

zaczynam pisać blog pomagający uczyć się rumuńskiego i mam też coś tam w pdfie jakby ktoś był zaimteresowny niech da znać na priv

[201610170910]

Napisane przez ayer_la_vi_por_ahi

Tu gdzie mieszkam jest dużo ludzi z rumunii, mój chlopak jest rumunem, ja rozumiem częściowo rumuński. Mówię po hiszpańsku i choć są może z jednej grupy językowej to stanowczo znając hiszpański rumuńskiego się nie rozumie, choć Rumunom dużo łatwiej przychodzi nauka hiszpańskiego czy włoskiego.
Co do włoskiego czytałam że 30% procent słow jest do rumuńkiego zbliżonych, ma podobną genezę lub wrecz jest prawie takich samych. Większość rumunów których znam rozumie włoski. Dawniej mieli też telewizję po włosku z napisami, dlatego wiele dzieci oglądając bajki czy telenowele uczyło się języków mimowolnie (włoski, hiszpański) - przynajmniej tak to tłumaczą.
Co do gramatyki nie należy do najlatwiejszych, jest troche zbliżona do hiszpańskiego, ale napewno łatwiejsza niż polska
Mają też kilka innych głosek niż w polskim albo inną wersje "a" jak u nas "ą" u nich brzmi czasem coś jak y albo e, ale myślę wszytskiego można się nauczyć.
Mówiąc używają wielu skrótow, nieraz zamist powiedzieć całe słowo mówią tylko jedną literę (przykład czasownik "jest": este = e), co utrudnia naukę zrozumienia jeśli uczysz się z książek.

i co mnie ciekawi język ten zupełnie inaczej brzi w ustach kobiet niż mężczyzn, przynajmniej dla mnie, dużo bardziej delikatnie mówią kobiety.

zaczynam pisać blog pomagający uczyć się rumuńskiego i mam też coś tam w pdfie jakby ktoś był zaimteresowny niech da znać na priv

A mi się bardziej podoba ten język w ustach mężczyzn Mogłabym ich słuchać i słuchać. Uwielbiam też muzykę rumuńską, byłam nawet na koncercie uwielbianego przez Rumunów Florina Salama.
Póki co więcej rozumiem niż sama jestem w stanie powiedzieć, ale mam nadzieję, że z czasem się to zmieni, bo według mnie to piękny język

[plastikowabiedronko]

Mi się rumuński wcale nie podobał gdy go usłyszałam i na początku się strasznie denerwowałam, że będę się go uczyć. Ale odmiana mołdawska brzmi cudnie

[pulcheria_]

Uczyłam się rumuńskiego przez 3 miesiące, po wakacjach w Rumunii, bo bardzo podobało mi się brzmienie języka i miałam jakiś sentyment do kraju
O dziwo, pomogła mi nauka łaciny w liceum, żadnych romańskich języków się wcześniej nie uczyłam. Ale potem entuzjazm jakoś opadł...

[xKlaudja]

Uczy się jeszcze ktoś?
Ja na razie uczę się tylko zwrotami ale mam w planach wziąć się za naukę trochę poważniej.

[201610170910]

Ja się nie uczę już, ale codziennie mam styczność z tym językiem - mieszkam z parą Rumunów i pracuję z ponad 100 Rumunów. Siłą rzeczy sporo rozumiem, ale mało mówię.

[plastikowabiedronko]

Czas zacząć sobie przypominać..

[Holigula]

Pół roku byłam w Rumuni, ciekawy język. W nauce nie jest mega ciężki dlatego, że czyta się bardzo podobnie jak się piszę a i alfabet mają podobny w wymowie jak i my.
Jakbym wyciągnęła książkę to bym sobie poprzypominał co i jak.

mulțumesc

[bb410bd1fbb42d2edea92b1ada01ce79bf3cfb02_603add0278cd5]

Odświeżam, bo po pobycie w Rumunii język ten bardzo mi się spodobał i chciałabym się go nauczyć

Czy macie może jakieś sprawdzone książki/podręczniki lub inne materiały np. online?

Nie jest to zbyt popularny język i z tego co widziałam oprócz słowników i rozmówek, jest raptem podręcznik z serii jakiś tam język ...nie gryzie. Mam jeszcze podręczni z serii Mówimy ale jest on przedpotopowy, choć całkiem fajny ale no przydałoby się cos jeszce

[MissChievousTess]

Jak ktoś już wspomniał bardzo podobny do włoskiego. Jak ktoś ma możliwość zdobyci podręcznika Limba romana to mogę polecić. Ja miałam przyjemność korzystać z 1 części. To język który można wybrać na fakultecie na wydziałach romanistyki, choć o ile wiem nie jest zbyt popularny. Ale ponieważ fakultetem jest to można znaleźć materiały do nauki tego języka w bibliotekach wydziałów romanistyki.

---------- Dopisano o 18:26 ---------- Poprzedni post napisano o 18:24 ----------

Wyszedł też rumuński w serii Assimil, ale chyba tylko w wersji francuskojęzycznej czyli sans peine. I chyba było to w tej serii de poche o ile dobrze pamiętam, czyliw wydaniach kieszonkowych, w których wyszły tez dialekty języka francuskiego, takie jak np. język prowansalski.

[bb410bd1fbb42d2edea92b1ada01ce79bf3cfb02_603add0278cd5]

Napisane przez MissChievousTess

Jak ktoś już wspomniał bardzo podobny do włoskiego. Jak ktoś ma możliwość zdobyci podręcznika Limba romana to mogę polecić. Ja miałam przyjemność korzystać z 1 części. To język który można wybrać na fakultecie na wydziałach romanistyki, choć o ile wiem nie jest zbyt popularny. Ale ponieważ fakultetem jest to można znaleźć materiały do nauki tego języka w bibliotekach wydziałów romanistyki.

---------- Dopisano o 18:26 ---------- Poprzedni post napisano o 18:24 ----------

Wyszedł też rumuński w serii Assimil, ale chyba tylko w wersji francuskojęzycznej czyli sans peine. I chyba było to w tej serii de poche o ile dobrze pamiętam, czyliw wydaniach kieszonkowych, w których wyszły tez dialekty języka francuskiego, takie jak np. język prowansalski.

Wiedizalam własnie assimil w wersji francuskiej, ale niestety nie bardzo mi się przyda w tym momencie bo francuskiego nie znam :-(
W takim razie poszukam właśnie tego podręcznika :róża: ^_^
Na razie jadę na tym prlowskim, bo jest dość praktyczny i w miarę sensownie wsyzStkich opisane na początek

Wysłane z przy użyciu Tapatalka

[MissChievousTess]

Sprawdziłam w necie i jest ten assimil po polsku, ale wersja z cd trudno dostępna. Także można to wydanie i po polsku znaleźć.
Co ciekawe ktoś doszukał się w rumuńskim elementów węgierskiego ( oprócz mieszkanki włoskiego, francuskiego i hiszpańskiego), co mnie osobiście zaskoczyło, ale może w tym temacie powinien się wypowiedzieć jakiś absolwent hungarystyki.
Język na pewno melodyjny, jak cała rodzina języków romańskich. Ja od czasu do czasu słucham m.in. rumuńskiego rapu.