"Oryginalne" imię - frajda dla rodzica i krzywda dla dziecka?

[Chatul]

Napisane przez stupid-girl

W lacinskim alfabecie to imie pisze sie fonetycznie Jekaterina i mysle, ze mogloby przejsc w usc

W takiej formie mogłoby przejść i przynajmniej nie stanowiłoby problemu dla Polaków

[201607111040]

Napisane przez cottan

http://www.nazwiska.friko.pl/

Lista smiesznych nazwisk, nie wiem, czy część nie jest zmyślona, w każdym razie nie chciałabym żadnego z nich nosić...

"Z zycia" kojarze Meczywora, Kuciape, Babiarz, Zygadlo, Palka.

Od siebie dodam jeszcze senatora Pupe.

Chyjoman jest najlepszy

[201712071518]

U mnie pracuje gosciu, ktory majac 100% rosyjskie nazwisko (przy czym zero powiazan rodzinnych z Rosja) dal corce 100% rosyjskie imie. Dla mnie to troche dziwne. Brzmi zarąbiście, ale raczej wszyscy ja beda brac za Rosjanke albo przynajmniej rosyjskiego pochodzenia.

[_Mia]

Napisane przez LusiaPlotkara

"Z zycia" kojarze Meczywora, Kuciape, Babiarz, Zygadlo, Palka.

Od siebie dodam jeszcze senatora Pupe.

Chyjoman jest najlepszy

Męczyworów co prawda żadnych nie znam ale trochę bawi mnie nawet niby "zwykła" Kurdej-Szatan Od razu mi to nazwisko zapadło w pamięć.

[ArabicPrincess]

Napisane przez SweetHusky

Ja znam wersję tej opowieści z Laili i Majnun. Ale to Majnun to pewnie się wymia takie niż ż ni dż.

W dialekcie egipskim wymawia sie magnun

[201607111040]

Napisane przez _Mia

Męczyworów co prawda żadnych nie znam ale trochę bawi mnie nawet niby "zwykła" Kurdej-Szatan Od razu mi to nazwisko zapadło w pamięć.

Kurdej-Szatan to super nazwisko Podobno jej siostra ma na nazwisko Kurdej-Mania

[Cytrynowe_Marzenie]

Napisane przez cottan

http://www.nazwiska.friko.pl/

Lista smiesznych nazwisk, nie wiem, czy część nie jest zmyślona, w każdym razie nie chciałabym żadnego z nich nosić...

Znam kilku Ciołków dwóch Małolepszych i jeszcze Dobregochłopa i Kamodę. No i rodzinę Przybyszów.

[Ammia]

Napisane przez cottan

http://www.nazwiska.friko.pl/

Lista smiesznych nazwisk, nie wiem, czy część nie jest zmyślona, w każdym razie nie chciałabym żadnego z nich nosić...

Znam kilka osób noszących nazwisko z tej listy, ale kilka wydaje mi się zupełnie normalnych bo co jest śmiesznego w nazwisku np. Zakrzewska, Skowronek czy Kupisz?

[Chatul]

Napisane przez _Mia

Męczyworów co prawda żadnych nie znam ale trochę bawi mnie nawet niby "zwykła" Kurdej-Szatan Od razu mi to nazwisko zapadło w pamięć.

Fajne nazwisko

Napisane przez LusiaPlotkara

Kurdej-Szatan to super nazwisko Podobno jej siostra ma na nazwisko Kurdej-Mania

Widać, że pewne rzeczy są rodzinne

[carmageddon]

Właśnie w Radiowej Trójce rozmawiają o oryginalnych imionach
Był już Liroj, Ptolemeusz i kilka innych ciekawych.

Jeszcze anegdotka z audycji:
Spotykają się dwie panie, każda z córką. Jedna pyta drugiej o imię córki:
-Jak twoja córka ma na imię?
-Janina
-Oooooo, ale oryginalnie
-A twoja?
-Normalnie, Dżessika.

[201604250941]

Ale Rut to po angielsku ruja, rykowisko, bekowisko, rowek. Nie mowie, ze trzeba kazdy jezyk sprawdzać ale chociaz angielski i niemiecki by wypadalo.

Dla mnie to jakby jakis emigrant dal corce Pochwa, bo w UK nikt nie wie co to a bedzie fajnie brzmiało, Poczła. Tylko wpadnie na Polakow, a tu coraz więcej jest dzieci native-speakerow, ktore wrocily do Pl.

No nie wiem, mi by sumienie nie pozwalało.

[JossStone]

Napisane przez candycotton

Ale Rut to po angielsku ruja, rykowisko, bekowisko, rowek. Nie mowie, ze trzeba kazdy jezyk sprawdzać ale chociaz angielski i niemiecki by wypadalo.

Dla mnie to jakby jakis emigrant dal corce Pochwa, bo w UK nikt nie wie co to a bedzie fajnie brzmiało, Poczła. Tylko wpadnie na Polakow, a tu coraz więcej jest dzieci native-speakerow, ktore wrocily do Pl.

No nie wiem, mi by sumienie nie pozwalało.

Ale po angielsku to będzie Ruth czyli litość, ale lepsze niż rykowisko

[Chatul]

Napisane przez candycotton

Ale Rut to po angielsku ruja, rykowisko, bekowisko, rowek.

Z kolei w oryginale (hebr. רוּת) znaczy tyle, co „wierna towarzyszka”. Podejrzewam, że jednak więcej ludzi będzie kojarzyło imię Rut z „Biblią” niż rują lub rykowiskiem.

Nie mowie, ze trzeba kazdy jezyk sprawdzać ale chociaz angielski i niemiecki by wypadalo.

Jeśli planuje się życie w kraju anglo lub niemieckojęzycznym, to tak. W innym wypadku – nie widzę takiej potrzeby. Zwłaszcza, że równie dobrze można być brać pod uwagę np. hiszpański, który jest przecież dość popularny.

[201604250941]

Napisane przez JossStone

Ale po angielsku to będzie Ruth czyli litość, ale lepsze niż rykowisko

Ruth to ladne imie i wlasnie znaczy co innego, a tu przyjedzie taka Rut z Polski...

Napisane przez Chatul

Z kolei w oryginale (hebr. רוּת) znaczy tyle, co „wierna towarzyszka”. Podejrzyewam, że jednak więcej ludzi będzie kojarzyło imię Rut z „Biblią” niż rują lub rykowiskiem.



Jeśli planuje się życie w kraju anglo lub niemieckojęzycznym, to tak. W innym wypadku – nie widzę takiej potrzeby. Zwłaszcza, że równie dobrze można być brać pod uwagę np. hiszpański, który jest przecież dość popularny.

Chatul, ale w tym kraju obowiązkowym drugim jezykiem jest poki co angielski. Niektorzy maja trzeci do wyboru inny niz niem, ale ang kazdy ma, w UE malo kto ma dubbing w tv wiec znaja ang perfekcyjnie, gdzie nie pojedzie moze mieć problem. Po co to robić majac tego swiadomosc?
Można hiszpański rowniez sprawdzić, ale prawdopodobieństwo jest male, wiem tylko ze Magdalena to ciastko z kremem.

Dzieci będą zyc w Europie, nie w zamkniętej Polsce, wypada jednak chociaż tyle dla nich zrobić.

[201609102148]

Napisane przez candycotton

Ruth to ladne imie i wlasnie znaczy co innego, a tu przyjedzie taka Rut z Polski...





Chatul, ale w tym kraju obowiązkowym drugim jezykiem jest poki co angielski. Niektorzy maja trzeci do wyboru inny niz niem, ale ang kazdy ma, w UE malo kto ma dubbing w tv wiec znaja ang perfekcyjnie, gdzie nie pojedzie moze mieć problem. Po co to robić majac tego swiadomosc?
Można hiszpański rowniez sprawdzić, ale prawdopodobieństwo jest male, wiem tylko ze Magdalena to ciastko z kremem.

Dzieci będą zyc w Europie, nie w zamkniętej Polsce, wypada jednak chociaż tyle dla nich zrobić.

Wut

W ktorym kraju? Od kiedy?

W Polsce językiem urzędowym jest polski. Żaden inny nie jest ani wymagany, ani tym bardziej obowiązkowy.

[201604250941]

No oczyyyywiiście, nie musisz zdać matury, zapomniałam, można żyć bez...

a program nauczania można mieć indywidualny, ułożony przez siebie

[Chatul]

Napisane przez candycotton

Chatul, ale w tym kraju obowiązkowym drugim jezykiem jest poki co angielski.

W Polsce jest jeden język obowiązkowy – polski. Poza tym, obowiązkowe w szkole są języki obce nowożytne, ale nie ma obowiązku nauczania języka angielskiego. Nie ma też obowiązku posługiwania się nim.

Niektorzy maja trzeci do wyboru inny niz niem, ale ang kazdy ma

W szkole? Niekoniecznie. Już nie mówiąc o tym, że duża część Polaków kończyła szkoły wieki temu i prędzej się uczyła niemieckiego czy rosyjskiego niż angielskiego

(…) w UE malo kto ma dubbing w tv wiec znaja ang perfekcyjnie, gdzie nie pojedzie moze mieć problem.

Dubbing nie dubbing, podejrzewam, że jednak jest lektor albo napisy. Nie sądzę, by w reszcie Unii Europejskiej wszystkie filmy puszczane były w telewizji w oryginale.

Dzieci będą zyc w Europie, nie w zamkniętej Polsce, wypada jednak chociaż tyle dla nich zrobić.

Równie dobrze mogą potem żyć w Brazylii, Chinach albo Turcji. Wcale nie ma pewności, że np. za 10 czy 20 lat roli lingua franca nie przejmie choćby język hiszpański, turecki lub chiński.

Jeśli rodzice są Polakami, planują żyć w Polsce, to nie widzę najmniejszego problemu w tym, że nadają dziecku imię funkcjonujące w Polsce. Nawet, jeśli gdzieś za wielką wodą to imię może być śmieszne.
Jak dorosła Rut zdecyduje, że chce mieszkać w Wielkiej Brytanii, to najwyżej tam zmieni imię na Ruth. To też da się pewnie zrobić.

[ajah]

Napisane przez candycotton

Ale Rut to po angielsku ruja, rykowisko, bekowisko, rowek. Nie mowie, ze trzeba kazdy jezyk sprawdzać ale chociaz angielski i niemiecki by wypadalo.

Dla mnie to jakby jakis emigrant dal corce Pochwa, bo w UK nikt nie wie co to a bedzie fajnie brzmiało, Poczła. Tylko wpadnie na Polakow, a tu coraz więcej jest dzieci native-speakerow, ktore wrocily do Pl.

No nie wiem, mi by sumienie nie pozwalało.

Dobre, ale nie realne.
To Brytyjczycy dają dzieciom na imię Dick w wolnym tłumaczeniu ch.uj.
To nie jest dla nich problem. Tak się składa (co jest dla mnie w sumie zjawiskiem dość ciekawym), że Brytyjczycy nie wiążą imienia ze słowem pospolitym, nawet wulgarnym.


Trzecie imię mojego dziecka to Ruth, wybrane ze względu na powiązania biblijne. Ani znajomym Polakom, ani Brytyjczykom nie przypadło ono do gustu. Dla jednych i dla drugich ciężkie, jak dla osoby starszej, a nie małej dziewczynki.

Dodatkowo po polsku pojawiły się rymy: Rutka- trutka

[Cytrynowe_Marzenie]

Napisane przez candycotton

No oczyyyywiiście, nie musisz zdać matury, zapomniałam, można żyć bez...

a program nauczania można mieć indywidualny, ułożony przez siebie

Ale to Ty wybierasz języka matury. Równie dobrze to może być rosyjski, hiszpański, chinski, a Jak się uprzesz to i suahili...
I bez angielskiego matura będzie zdana.

A przez takie myślenie że angielski jest obowiązkowy to wszyscy mają przerabane bo praktycznie wszędzie się go wymaga. Gdyby Polacy nie kladli takiego nacisku na ten język to uczylibysmy się języków tych które mamy najbliżej. Niemiecki rosyjski (i jemu podobne), czeski. Bo to z sąsiadami powinniśmy mieć najlepieszy kontakt

[Chatul]

Napisane przez ajah

Trzecie imię mojego dziecka to Ruth, wybrane ze względu na powiązania biblijne. Ani znajomym Polakom, ani Brytyjczykom nie przypadło ono do gustu. Dla jednych i dla drugich ciężkie, jak dla osoby starszej, a nie małej dziewczynki.

W Wielkiej Brytanii można nadać urzędowo trzecie imię? Są osoby, które używają na co dzień trzech imion?

[ajah]

Napisane przez Chatul

W Wielkiej Brytanii można nadać urzędowo trzecie imię? Są osoby, które używają na co dzień trzech imion?

Można. Wszystkie trzy imiona zapisane w akcie urodzenia.

[Chatul]

Napisane przez ajah

Można. Wszystkie trzy imiona zapisane w akcie urodzenia.

Nie wiedziałam W Polsce można mieć maksymalnie dwa

[201604250941]

Dla mnie to juz jakas dziwna dywagacja, ze w Polsce ktos nie ma angielskiego w szkole i nie jest nadal najpopualrniejszym jezykiem na maturze. Sa szkoly, gdzie przewaga jest niemieckiego, czasem jako drugi jest rosyjski, ale angielski jest praktycznie wszedzie, a to ze gdzies może w jakiejś jednej czy dwóch szkołach jest inny język to trochę jeszcze za mało.

Jak się świadomie nadaje dziecku na imię ruja mając do wyboru cały wachlarz imion to wyrządza się swiadomą krzywdę. I nie można dziecku planować życia, że nie pojedzie gdzieś, gdzie się mówi po angielsku, ale na wizażu zaraz się okaże, że angielski to tylko w Anglii.

Tak, imię da sie zmienić, gorzej z dyplomami i uprawnieniami. Ruth Kowalska to nie Rut Kowalska.

Po prostu nie rozumiem takiego uporu, dam dziecku dziwne imię, o którym mało kto słyszał i jeszcze do tego oznacza zwierzęcy okres godowy, przecież nauczy się dystansu do siebie i nauczy się żyć z tym imieniem. A kiedyś wpisze je w google i zobaczy zdjęcia, i też nabierze dystansu do siebie, jeszcze większego, będzie wartościowszym człowiekiem.

[Chatul]

Napisane przez candycotton

Dla mnie to juz jakas dziwna dywagacja, ze w Polsce ktos nie ma angielskiego w szkole i nie jest nadal najpopualrniejszym jezykiem na maturze. Sa szkoly, gdzie przewaga jest niemieckiego, czasem jako drugi jest rosyjski, ale angielski jest praktycznie wszedzie, a to ze gdzies może w jakiejś jednej czy dwóch szkołach jest inny język to trochę jeszcze za mało.

Tylko czymś zupełnie innym jest najbardziej powszechnie znany język obcy nowożytny (przynajmniej u osób młodszych, w starszych pokoleniach nadal pewnie bardziej znany jest rosyjski lub niemiecki), a czymś innym jest obowiązek znania konkretnego języka obcego. W Polsce tego drugiego nie ma. Na dobrą sprawę można chodzić do szkół, w których są inne języki obce i to te języki zdawać na maturze. Obowiązku znania angielskiego nie ma.

Jak się świadomie nadaje dziecku na imię ruja mając do wyboru cały wachlarz imion to wyrządza się swiadomą krzywdę.

W Polsce pewnie nikt nie pozwoliłby na nadanie imienia Ruja. W Polsce można nadać imię Rut, które ani nie oznacza po polsku rui, ani nie ma w swojej etymologii rui.

I nie można dziecku planować życia, że nie pojedzie gdzieś, gdzie się mówi po angielsku, ale na wizażu zaraz się okaże, że angielski to tylko w Anglii.

No to dlaczego brać pod uwagę tylko angielski i niemiecki? A może dziecko będzie chciało żyć w Brazylii, Turcji, Francji, Chinach, Japonii, Indiach albo Chile? Dlaczego nie brać pod uwagę dokładnie wszystkich języków, które istnieją na świecie?

Tak, imię da sie zmienić, gorzej z dyplomami i uprawnieniami. Ruth Kowalska to nie Rut Kowalska.

Myślę, że wiele krajów jest na to przygotowanych. Szczególnie, że dużo osób zmienia nazwisko po ślubie.

Po prostu nie rozumiem takiego uporu, dam dziecku dziwne imię, o którym mało kto słyszał i jeszcze do tego oznacza zwierzęcy okres godowy, przecież nauczy się dystansu do siebie i nauczy się żyć z tym imieniem. A kiedyś wpisze je w google i zobaczy zdjęcia, i też nabierze dystansu do siebie, jeszcze większego, będzie wartościowszym człowiekiem.

Rzecz w tym, że to imię to nie jest Ruja, ale Rut. I nie oznacza rui, ale – zgodnie z etymologią – wierną towarzyszkę.

[201609102148]

Napisane przez candycotton

No oczyyyywiiście, nie musisz zdać matury, zapomniałam, można żyć bez...

a program nauczania można mieć indywidualny, ułożony przez siebie

Dobrze wiedzieć, że zdawanie angielskiego na maturze jest obowiązkowe

I ze fakt, ze do matury trzeba znać jakiś język=obcy język obowiązkowy w Polsce

I lol, przynajmniej 15% moich znajomych (20-25 lat) zdawało na maturze język inny, niż angielski. Nie nazwałabym tego jakąś egzotyczną fanaberią...

[kennedy]

Napisane przez ajah

Dobre, ale nie realne.
To Brytyjczycy dają dzieciom na imię Dick w wolnym tłumaczeniu ch.uj.
To nie jest dla nich problem. Tak się składa (co jest dla mnie w sumie zjawiskiem dość ciekawym), że Brytyjczycy nie wiążą imienia ze słowem pospolitym, nawet wulgarnym.


Trzecie imię mojego dziecka to Ruth, wybrane ze względu na powiązania biblijne. Ani znajomym Polakom, ani Brytyjczykom nie przypadło ono do gustu. Dla jednych i dla drugich ciężkie, jak dla osoby starszej, a nie małej dziewczynki.

Dodatkowo po polsku pojawiły się rymy: Rutka- trutka

akurat Dick to tylko skrot od Richard .

[201604250941]

Nie lubie takiego zaklinania rzeczywistosci, w mlodym pokoleniu angielski jest znany i to czesto od malenkosci na wysokim poziomie. To, że tutaj ma inną etymologię ma dla mnie małe znaczenie, bo w drugim najpopularniejszym języku na świecie ma obraźliwą. To takie tłumaczenie rodzaju 'Vagina i Wenera w Polsce nie mają takiej etyologii, ładne imię, podobne do Weronika'.
Frajda dla rodzica, krzywda dla dziecka.


Ajah - dlatego młodsi Richard skracają Rick albo wcale, dla starszych Dick to taki Wacław. Jeden z moich managerów to Richard, nie widziałam, żeby go ktoś skrócił Dick, chyba jednak byłby problem, zwlaszcza gdyby ktos mlody to zrobił.

[201609102148]

Napisane przez candycotton

Nie lubie takiego zaklinania rzeczywistosci, w mlodym pokoleniu angielski jest znany i to czesto od malenkosci na wysokim poziomie. To, że tutaj ma inną etymologię ma dla mnie małe znaczenie, bo w drugim najpopularniejszym języku na świecie ma obraźliwą. To takie tłumaczenie rodzaju 'Vagina i Wenera w Polsce nie mają takiej etyologii, ładne imię, podobne do Weronika'.


Frajda dla rodzica, krzywda dla dziecka.

Nikt nie przeczy. Po prostu nieźle zagalapowalas sie z tym "obowiązkowym angielskim",

[Chatul]

Napisane przez candycotton

Nie lubie takiego zaklinania rzeczywistosci, w mlodym pokoleniu angielski jest znany i to czesto od malenkosci na wysokim poziomie.

Nie zmienia to jednak faktu, że język angielski nie jest językiem urzędowym w Polsce.

To, że tutaj ma inną etymologię ma dla mnie małe znaczenie, bo w drugim najpopularniejszym języku na świecie ma obraźliwą. To takie tłumaczenie rodzaju 'Vagina i Wenera w Polsce nie mają takiej etyologii, ładne imię, podobne do Weronika'.

Nie do końca. Wenera poza etymologią, ma też ukształtowane znaczenie w języku polskim choćby ze względu na nazwę „choroby weneryczne”.
Z kolei nikt w Polsce nie mówi, że ruja to rut.

Frajda dla rodzica, krzywda dla dziecka.

To akurat w Polsce jest konserwatywne podejście do imion. W wielu innych krajach nietypowe imiona nie są niczym dziwnym. Szczególnie, że np. taka Wielka Brytania ma gigantyczny napływ imigrantów z najróżniejszych stron świata.

[201604250941]

Napisane przez Farmakopea

Nikt nie przeczy. Po prostu nieźle zagalapowalas sie z tym "obowiązkowym angielskim",

Ok, te kilka procent, ktore zdaje cos innego na maturze niz angielski i niemiecki jako drugi przedmiot to po prostu dla mnie było wystarczające, żeby go tak nazwać, mimo braku prawnego nakazu. I tych kilka procent nie zmienia sytuacji. Ja osobiscie pierwszy raz słyszę o biblijnej Rut, natomiast rut znalam. Nie wiem, czy az tyle osob w mlodego pokolenia przeczyta Biblię w ogóle, sporo się pozmieniało.


Chatul - 'urzedowym' w Polsce go nie nazwalam (chociaz jak spojrzysz na dowod/paszport to jaki jezyk tam zobaczysz jako drugi?). Chodzilo mi o edukacje, kiedy nastepuje nauka jezyka.