Polecamy:

Margot45 · 2016-01-15, 11:54

Cytat:

Napisane przez siarka40

Wydaje mi się, że Emilii chodziło o to, że "wizaż" nie jest sztucznie brzmiącycm zapożyczeniem.

1. jak napisałam powyżej - niektórych słów używamy tak długo, ze brzmią dla nas naturalnie
2. gdzieś ostatnio widziałam materiał na temat makijażu (też zapożyczenie

) gdzie poszczególne przykłady były opisane właśnie jako "wizaże". I w tym kontekście słowo to brzmiało, jak dla mnie, arcysztucznie.

Emilia 25 · 2016-01-15, 11:58

Cytat:

Napisane przez Margot45

Twoim zdaniem słowo "wizaż" jest pochodzenia polskiego....?

Wesel, ad pociągu - ja bym powiedziała "pociąg odjeżdżający minutę po dziewiętnastej", ale w tamtym przykładzie chodziło akurat o dwie minuty

Cytat:

Napisane przez siarka40

Wydaje mi się, że Emilii chodziło o to, że "wizaż" nie jest sztucznie brzmiącym zapożyczeniem.

Cytat:

Napisane przez Margot45

1. jak napisałam powyżej - niektórych słów używamy tak długo, ze brzmią dla nas naturalnie
2. gdzieś ostatnio widziałam materiał na temat makijażu (też zapożyczenie

) gdzie poszczególne przykłady były opisane właśnie jako "wizaże". I w tym kontekście słowo to brzmiało, jak dla mnie, arcysztucznie.

Nie chce mi się jeszcze raz tłumaczyć.

**201609140906** · 2016-01-16, 22:25

Cytat:

wy nirozu mieci nawe gyby hitler zginlo to itak byl wojna

~anonim, ☠☠☠☠☠☠☠

silesianna · 2016-01-16, 23:20

Cytat:

Napisane przez karolinka86

Możesz podać przykład tego "sztucznego" zapożyczenia? Bo aż ciekawa jestem

Weź choćby mikro drobinkę języka korpo pod lupę. Dedlajn, czelendż, ASAP, być na stendbaju.
Te wszystkie wyrazy /wyrażenia mają swoje polskie odpowiedniki. Nie ma potrzeby używania zapozyczenia, a jednak wielu ich używa

Kolejne to choćby manager, team leader, general director, to wszystko można nazwać po polsku.

Totalny przykład sztucznie brzmiących zapozyczeń

**44fee507034f68ecff0b692d635bddccdf886c4e_65540ba289b10** · 2016-01-16, 23:40

Treść usunięta

Hibiku · 2016-01-17, 01:36

[1=44fee507034f68ecff0b692 d635bddccdf886c4e_65540ba 289b10;54164263]Treść usunięta[/QUOTE]
Co to za wiekopomne dzieło

?

**44fee507034f68ecff0b692d635bddccdf886c4e_65540ba289b10** · 2016-01-17, 11:14

Treść usunięta

kasztanka3 · 2016-01-17, 13:27

Cytat:

Napisane przez Comtesse

~anonim, ☠☠☠☠☠☠☠

Dramat

Cytat:

Napisane przez silesianna

Weź choćby mikro drobinkę języka korpo pod lupę. Dedlajn, czelendż, ASAP, być na stendbaju.
Te wszystkie wyrazy /wyrażenia mają swoje polskie odpowiedniki. Nie ma potrzeby używania zapozyczenia, a jednak wielu ich używa

Kolejne to choćby manager, team leader, general director, to wszystko można nazwać po polsku.

Totalny przykład sztucznie brzmiących zapozyczeń

Całkowicie się zgadzam

siarka40 · 2016-01-17, 13:37

Cytat:

Napisane przez silesianna

Weź choćby mikro drobinkę języka korpo pod lupę. Dedlajn, czelendż, ASAP, być na stendbaju.
Te wszystkie wyrazy /wyrażenia mają swoje polskie odpowiedniki. Nie ma potrzeby używania zapozyczenia, a jednak wielu ich używa

Kolejne to choćby manager, team leader, general director, to wszystko można nazwać po polsku.

Totalny przykład sztucznie brzmiących zapozyczeń

Przypomniał mi się film "Służby specjalne" i rola Kamilli Baar - aktorka grała pracownicę korporacji, która używała słów jak z tego rysunku. Było to dość śmieszne.

**7ff68c701155e8d8df718a53d4dcd8f42fe80c19_6010ad0234c28** · 2016-01-17, 13:48

O tym samym filmie zawsze myślę, jak słyszę ten korpojęzyk.

I am Rock · 2016-01-17, 14:52

skayp

kasztanka3 · 2016-01-17, 17:57

Hit dzisiejszego dnia:
"Nie mam dużego doświadczenia świeckiego" - w sensie, że doświadczenia ze świecami zapachowymi

**201609140906** · 2016-01-17, 18:28

Cytat:

Napisane przez kasztanka3

Hit dzisiejszego dnia:
"Nie mam dużego doświadczenia świeckiego" - w sensie, że doświadczenia ze świecami zapachowymi

...ale na pewno ktoś nie napisał tego z przymrużeniem oka na emotikonce, czy coś w ten deseń? Jeśli nie, to...

kasztanka3 · 2016-01-17, 20:31

Cytat:

Napisane przez Comtesse

...ale na pewno ktoś nie napisał tego z przymrużeniem oka na emotikonce, czy coś w ten deseń? Jeśli nie, to...

Raczej nie - w tym samym zdaniu było "narazie"

karolinka86 · 2016-01-18, 12:23

Cytat:

Napisane przez silesianna

Weź choćby mikro drobinkę języka korpo pod lupę. Dedlajn, czelendż, ASAP, być na stendbaju.
Te wszystkie wyrazy /wyrażenia mają swoje polskie odpowiedniki. Nie ma potrzeby używania zapozyczenia, a jednak wielu ich używa

Kolejne to choćby manager, team leader, general director, to wszystko można nazwać po polsku.

A z tym faktycznie mogę się zgodzić

Cytat:

Napisane przez kasztanka3

Hit dzisiejszego dnia:
"Nie mam dużego doświadczenia świeckiego" - w sensie, że doświadczenia ze świecami zapachowymi

O matko

I am Rock · 2016-01-18, 12:53

W jednym poście - "kapsółki" i "właściwy kont"

**33aec33abe3406fa59f14efb4923aef579232ce7_67fd9379a02b7** · 2016-01-18, 13:03

Cytat:

Napisane przez kasztanka3

Hit dzisiejszego dnia:
"Nie mam dużego doświadczenia świeckiego" - w sensie, że doświadczenia ze świecami zapachowymi

Nie przebiję tego, ale i tak przytoczę com zobaczyła w tygodniu:

"łeska kreci się w oku"

"esensja"

"pojoł za żonę"

"herbatka od chudzająca"

oraz po raz nie wiem już który "zadumany w sobie"

violka_o · 2016-01-18, 13:11

Cytat:

Napisane przez I am Rock

W jednym poście - "kapsółki" i "właściwy kont"

chyba dzisiaj nie zasnę

**7ff68c701155e8d8df718a53d4dcd8f42fe80c19_6010ad0234c28** · 2016-01-18, 13:19

A ja czytałam, że ktoś chciałby módz pomódz.

michalova · 2016-01-18, 14:46

"Porut".

kasztanka3 · 2016-01-18, 14:51

[1=7ff68c701155e8d8df718a5 3d4dcd8f42fe80c19_6010ad0 234c28;54181203]A ja czytałam, że ktoś chciałby módz pomódz.[/QUOTE]

Fsrószajonce.

Przychodzę dziś spóźniona do pracy, chcę jakoś sensownie zacząć tydzień, a tu na dzień dobry w mailu widzę "tabelki, które wysłałaś dziewczyną"

Margot45 · 2016-01-18, 14:52

Cytat:

Napisane przez kasztanka3

Fsrószajonce.

Przychodzę dziś spóźniona do pracy, chcę jakoś sensownie zacząć tydzień, a tu na dzień dobry w mailu widzę "tabelki, które wysłałaś dziewczyną"

Może trzeba było wysłać chłopakiem....

**201604191001** · 2016-01-18, 14:56

[1=7ff68c701155e8d8df718a5 3d4dcd8f42fe80c19_6010ad0 234c28;54181203]A ja czytałam, że ktoś chciałby módz pomódz.[/QUOTE]

Ja widziałam, że ktoś chciałby móc pomóż.

kasztanka3 · 2016-01-18, 15:01

Cytat:

Napisane przez Margot45

Może trzeba było wysłać chłopakiem....

Może następnym razem to zasugeruję

I am Rock · 2016-01-18, 17:21

Miałam wrzucić tylko jeden wyraz, ale...

Chusteczki nawilżanie pampers i jonsons. Wolę te drugie, choć pampersy lepiej zmywaja makijaż

...nie mogę

Laura Rose · 2016-01-18, 18:07

z spod

Dwa razy to dzisiaj ''spotkałam''...

**44fee507034f68ecff0b692d635bddccdf886c4e_65540ba289b10** · 2016-01-18, 18:19

Treść usunięta

kasztanka3 · 2016-01-18, 18:27

[1=44fee507034f68ecff0b692 d635bddccdf886c4e_65540ba 289b10;54185374]Treść usunięta[/QUOTE]

Gdybyś tego nie napisała, to musiałabym się solidnie zastanowić, co też autor miał na myśli

Margot45 · 2016-01-18, 19:10

W jednej książce bohaterka spotkała "Brooka Astora", w drugiej "w teatrze grają Turandota". Kretyn, nie tłumacz

zakonna · 2016-01-18, 19:12

No dobra, nie potrafię się domyślić, co było w oryginale, przed tym tłumaczeniem....

2016-01-16, 23:40	#965
44fee507034f68ecff0b692d635bddccdf886c4e_65540ba289b10 Konto usunięte Zarejestrowany: 2015-12 Wiadomości: 10 712	Dot.: Wasze "ulubione" błędy językowe cz. 2. Treść usunięta

2016-01-17, 01:36	#966
Hibiku Zakorzenienie Zarejestrowany: 2012-01 Wiadomości: 4 468	Dot.: Wasze "ulubione" błędy językowe cz. 2. [1=44fee507034f68ecff0b692 d635bddccdf886c4e_65540ba 289b10;54164263]Treść usunięta[/QUOTE] Co to za wiekopomne dzieło?

2016-01-17, 11:14	#967
44fee507034f68ecff0b692d635bddccdf886c4e_65540ba289b10 Konto usunięte Zarejestrowany: 2015-12 Wiadomości: 10 712	Dot.: Wasze "ulubione" błędy językowe cz. 2. Treść usunięta

2016-01-17, 13:48	#970
7ff68c701155e8d8df718a53d4dcd8f42fe80c19_6010ad0234c28 Konto usunięte Zarejestrowany: 2005-06 Wiadomości: 47 805	Dot.: Wasze "ulubione" błędy językowe cz. 2. O tym samym filmie zawsze myślę, jak słyszę ten korpojęzyk.

2016-01-17, 14:52	#971
I am Rock lokalna gwiazda Zarejestrowany: 2010-02 Lokalizacja: Mazury Wiadomości: 19 803	Dot.: Wasze "ulubione" błędy językowe cz. 2. skayp

2016-01-17, 17:57	#972
kasztanka3 Pani Mizantrop Zarejestrowany: 2010-07 Lokalizacja: Sydney Wiadomości: 59 407	Dot.: Wasze "ulubione" błędy językowe cz. 2. Hit dzisiejszego dnia: "Nie mam dużego doświadczenia świeckiego" - w sensie, że doświadczenia ze świecami zapachowymi __________________ In a world of choices I choose me. My favourite season is the fall of the patriarchy. INSTAGRAM / CATSTAGRAM / WARDROBE / LAST.FM

2016-01-18, 12:53	#976
I am Rock lokalna gwiazda Zarejestrowany: 2010-02 Lokalizacja: Mazury Wiadomości: 19 803	Dot.: Wasze "ulubione" błędy językowe cz. 2. W jednym poście - "kapsółki" i "właściwy kont"

2016-01-18, 13:19	#979
7ff68c701155e8d8df718a53d4dcd8f42fe80c19_6010ad0234c28 Konto usunięte Zarejestrowany: 2005-06 Wiadomości: 47 805	Dot.: Wasze "ulubione" błędy językowe cz. 2. A ja czytałam, że ktoś chciałby módz pomódz.

2016-01-18, 14:46	#980
michalova Wtajemniczenie Zarejestrowany: 2014-07 Wiadomości: 2 627	Dot.: Wasze "ulubione" błędy językowe cz. 2. "Porut". __________________ .

2016-01-18, 14:51	#981
kasztanka3 Pani Mizantrop Zarejestrowany: 2010-07 Lokalizacja: Sydney Wiadomości: 59 407	Dot.: Wasze "ulubione" błędy językowe cz. 2. [1=7ff68c701155e8d8df718a5 3d4dcd8f42fe80c19_6010ad0 234c28;54181203]A ja czytałam, że ktoś chciałby módz pomódz.[/QUOTE] Fsrószajonce. Przychodzę dziś spóźniona do pracy, chcę jakoś sensownie zacząć tydzień, a tu na dzień dobry w mailu widzę "tabelki, które wysłałaś dziewczyną" __________________ In a world of choices I choose me. My favourite season is the fall of the patriarchy. INSTAGRAM / CATSTAGRAM / WARDROBE / LAST.FM

2016-01-18, 14:56	#983
201604191001 Konto usunięte Zarejestrowany: 2013-05 Wiadomości: 16 646	Dot.: Wasze "ulubione" błędy językowe cz. 2. [1=7ff68c701155e8d8df718a5 3d4dcd8f42fe80c19_6010ad0 234c28;54181203]A ja czytałam, że ktoś chciałby módz pomódz.[/QUOTE] Ja widziałam, że ktoś chciałby móc pomóż.

2016-01-18, 17:21	#985
I am Rock lokalna gwiazda Zarejestrowany: 2010-02 Lokalizacja: Mazury Wiadomości: 19 803	Dot.: Wasze "ulubione" błędy językowe cz. 2. Miałam wrzucić tylko jeden wyraz, ale... Chusteczki nawilżanie pampers i jonsons. Wolę te drugie, choć pampersy lepiej zmywaja makijaż ...nie mogę

2016-01-18, 18:07	#986
Laura Rose Zakorzenienie Zarejestrowany: 2015-11 Wiadomości: 7 488	Dot.: Wasze "ulubione" błędy językowe cz. 2. z spod Dwa razy to dzisiaj ''spotkałam''...

2016-01-18, 18:19	#987
44fee507034f68ecff0b692d635bddccdf886c4e_65540ba289b10 Konto usunięte Zarejestrowany: 2015-12 Wiadomości: 10 712	Dot.: Wasze "ulubione" błędy językowe cz. 2. Treść usunięta

2016-01-18, 18:27	#988
kasztanka3 Pani Mizantrop Zarejestrowany: 2010-07 Lokalizacja: Sydney Wiadomości: 59 407	Dot.: Wasze "ulubione" błędy językowe cz. 2. [1=44fee507034f68ecff0b692 d635bddccdf886c4e_65540ba 289b10;54185374]Treść usunięta[/QUOTE] Gdybyś tego nie napisała, to musiałabym się solidnie zastanowić, co też autor miał na myśli __________________ In a world of choices I choose me. My favourite season is the fall of the patriarchy. INSTAGRAM / CATSTAGRAM / WARDROBE / LAST.FM

2016-01-18, 19:10	#989
Margot45 niecnotliwa dziewica Zarejestrowany: 2006-02 Lokalizacja: przy komputerze Wiadomości: 19 903	Dot.: Wasze "ulubione" błędy językowe cz. 2. W jednej książce bohaterka spotkała "Brooka Astora", w drugiej "w teatrze grają Turandota". Kretyn, nie tłumacz __________________ I wanna hurt you just to hear you screaming my name

2016-01-18, 19:12	#990
zakonna Naczelna Nastolatka Zarejestrowany: 2010-03 Lokalizacja: Podkarpacie Wiadomości: 25 807	Dot.: Wasze "ulubione" błędy językowe cz. 2. No dobra, nie potrafię się domyślić, co było w oryginale, przed tym tłumaczeniem.... __________________ Małgorzata i spółka. Matka natura to suka.

Ten wątek obecnie przeglądają: 1 (0 użytkowników i 1 gości)