Wasze "ulubione" błędy językowe cz. 2.

[Donatella_Rosa]

Jeden profesor u mnie na uczelni, filolog, JĘZYKOZNAWCA mówi, że możemy sobie "ksernąć" materiały. Zawsze jak to słyszę to aż mi zgrzyta w uszach.

[siarka40]

Napisane przez silesianna

Trzcionka

Trzcionkę kiedyś popełniłam w liceum, pisząc o czasach starożytnych .

Napisane przez letitiah

Wszyscy wiedzą, że Dabrovsky.

A może coś takiego jak "Oakwoodsky"?

Napisane przez Donatella_Rosa

Jeden profesor u mnie na uczelni, filolog, JĘZYKOZNAWCA mówi, że możemy sobie "ksernąć" materiały. Zawsze jak to słyszę to aż mi zgrzyta w uszach.

Mnie się to "ksernąć" podoba, lubię takie dziwolągi .

[letitiah]

Napisane przez Donatella_Rosa

Jeden profesor u mnie na uczelni, filolog, JĘZYKOZNAWCA mówi, że możemy sobie "ksernąć" materiały. Zawsze jak to słyszę to aż mi zgrzyta w uszach.

Ale tu akurat nie chodzi o popełnienie błędu, tylko raczej humorystycznie tak się wyraża. Ja też często tak robię.

[201609140906]

Napisane przez Donatella_Rosa

Jeden profesor u mnie na uczelni, filolog, JĘZYKOZNAWCA mówi, że możemy sobie "ksernąć" materiały. Zawsze jak to słyszę to aż mi zgrzyta w uszach.

Mam podobnie, kiedy usłyszę, że ktoś powiedział oglądnąć.

PS: Mozilla mi tego nie podkreśla czerwonym wężykiem, czyżby to jednak było prawidłowe? o_O

[Donatella_Rosa]

Napisane przez letitiah

Ale tu akurat nie chodzi o popełnienie błędu, tylko raczej humorystycznie tak się wyraża. Ja też często tak robię.

Ja wiem, ze on zapewne jest świadom, że to nie jest poprawna forma, ale to nie zmienia faktu, że uszy mnie bolą jak to słyszę. Tak samo, jak słyszę, ze ktoś ubiera coś.

Oglądnąć podobno jest poprawne, w małopolsce bardzo często to słyszę.

[201609140906]

Napisane przez Donatella_Rosa

Ja wiem, ze on zapewne jest świadom, że to nie jest poprawna forma, ale to nie zmienia faktu, że uszy mnie bolą jak to słyszę. Tak samo, jak słyszę, ze ktoś ubiera coś.

Oglądnąć podobno jest poprawne, w małopolsce bardzo często to słyszę.

Nie mogę przestać się z Tobą zgadzać :D
Polska mało, ale pierwsza litera w nazwie krainy historycznej/geograficznej chyba duża - chodzi mi o Małopolskę? :)

[letitiah]

Napisane przez Donatella_Rosa

Ja wiem, ze on zapewne jest świadom, że to nie jest poprawna forma, ale to nie zmienia faktu, że uszy mnie bolą jak to słyszę. Tak samo, jak słyszę, ze ktoś ubiera coś.

Oglądnąć podobno jest poprawne, w małopolsce bardzo często to słyszę.

Ubierać coś - tak, też mnie to drażni.

[karolinka86]

Napisane przez siarka40

Trzcionkę kiedyś popełniłam w liceum, pisząc o czasach starożytnych .


A może coś takiego jak "Oakwoodsky"?


Mnie się to "ksernąć" podoba, lubię takie dziwolągi .

Pierwsze słyszę sformułowanie ksernac

Napisane przez Donatella_Rosa

Ja wiem, ze on zapewne jest świadom, że to nie jest poprawna forma, ale to nie zmienia faktu, że uszy mnie bolą jak to słyszę. Tak samo, jak słyszę, ze ktoś ubiera coś.

Oglądnąć podobno jest poprawne, w małopolsce bardzo często to słyszę.

Napisane przez letitiah

Ubierać coś - tak, też mnie to drażni.

Mnie też to drażni. Ubierz buty, bluzkę itp.
Zawsze uczono mnie aby mówić załóż albo ubierz się w ewentualnie.

Kolejne dziwolagi:
Cofnąć do tylu
Fakt autentyczny
W każdym bądź razie
Wykonać telefon

Wysłane z mojego SM-T113 przy użyciu Tapatalka

[marza_mr]

"wyślę linka osobą chętnym"

[201803090921]

"on mnie kłamie"

[czarnaJago]

"tu pisze"

mylenie partykuły "bynajmniej" z "przynajmniej"

Jest tego jeszcze trochę, ale to moje "ulubione".

[helenkabe]

hahahb no to prawda, tez to lubie

[Moviolka]

Dziewczyny, właśnie zaczęłam czytać "Irenę" Kalicińskiej i Grabowskiej.
Natknęłam się na opis butów, które to są "na szpilce i delikatnym koturnie".
Czy buty mogą być i na szpilce i na koturnie równocześnie? Czy to nie powinna być platforma? Uświadomcie mnie, please

No a parę stron dalej jedna z bohaterek opisuje swój "organiser". Czy nie powinien to być "organizer"?

[silesianna]

Napisane przez Moviolka

Dziewczyny, właśnie zaczęłam czytać "Irenę" Kalicińskiej i Grabowskiej.
Natknęłam się na opis butów, które to są "na szpilce i delikatnym koturnie".
Czy buty mogą być i na szpilce i na koturnie równocześnie? Czy to nie powinna być platforma? Uświadomcie mnie, please

No a parę stron dalej jedna z bohaterek opisuje swój "organiser". Czy nie powinien to być "organizer"?

1. Tak, moim zdaniem tak powinno być.

2." organiser" to może jakiś nowoczesny, organiczny ser? oczywiście, że powinien być "organizer".

[Moviolka]

Napisane przez silesianna

1. Tak, moim zdaniem tak powinno być.

2." organiser" to może jakiś nowoczesny, organiczny ser? oczywiście, że powinien być "organizer".

Dzięki lżej mi na duszy
W tej samej książce zdążyłam się też natknąć kilka razy na wyrażenie "callnąć kogoś" - "callnę cię", "callnęła mnie". Rozumiem, że to ma być taka mowa potoczna, niby żarcik, ale nigdy się z tym wcześniej nie spotkałam. Ja bym wolała powiedzieć "callnę DO ciebie" bo w naszym języku dzwoni się do kogoś, a w angielskim tego DO już nie ma. I chyba bym wolała spolszczoną pisownię, coś jak "kolnę do ciebie", tak jak "luknij za okno". Używa któraś z was "callnąć kogoś"???

[Margot45]

O, jakim cudem?
Mam na myśli buty - przecież to sprzeczność sama w sobie - albo koturn albo szpilka, w tym przypadku nie da się zastosować opcji "dwa w jednym".

A używanie takich dziwolągów językowych jak wspomniane "callnę cię" dla mnie świadczy tylko o prostactwie. Niektórym się wydaje, że jak coś brzmi z angielska () to jest to takie wyrafinowane i światowe. Ale skoro to cytat z powieści Kalicińskiej to nawet się nie dziwię.

[Moviolka]

Napisane przez Margot45

O, jakim cudem?
Mam na myśli buty - przecież to sprzeczność sama w sobie - albo koturn albo szpilka, w tym przypadku nie da się zastosować opcji "dwa w jednym".

A używanie takich dziwolągów językowych jak wspomniane "callnę cię" dla mnie świadczy tylko o prostactwie. Niektórym się wydaje, że jak coś brzmi z angielska () to jest to takie wyrafinowane i światowe. Ale skoro to cytat z powieści Kalicińskiej to nawet się nie dziwię.

No, ja też Kalicińskiej jako pisarki za bardzo nie cenię, ale przecież jest też korekta? I oni na takie rzeczy się godzą?
Teraz tylko czekam, aż pojawi się "esemesnę cię" albo lepiej "smsnę cię" jako tłumaczenie "I'll text you". Zdam raport, jakby co.

[Izabeusz]

Napisane przez letitiah

Ubierać coś - tak, też mnie to drażni.

Niestety jest to również wina telewizji. Tam nikt nie robi korekty tłumaczeń i ktoś zna język angielski, ale nie potrafi napisać po polsku i takie są efekty. Wczoraj w kanale "popularno-naukowym" lektor czytał: "ubierał kombinezon", "dalej kontynuował", "wzlecieli do góry" i wiele innych kwiatków. Jednak w starych programach nie ma takich kwiatków. Dopóki tego się nie naprawi to takie wzory będą powielane. Ostatnio słyszałam, że zwrot "ubrać spodnie" jest regionalizmem. Już większych bzdur dawno nie słyszałam.

[silesianna]

Napisane przez Izabeusz

Niestety jest to również wina telewizji. Tam nikt nie robi korekty tłumaczeń i ktoś zna język angielski, ale nie potrafi napisać po polsku i takie są efekty. Wczoraj w kanale "popularno-naukowym" lektor czytał: "ubierał kombinezon", "dalej kontynuował", "wzlecieli do góry" i wiele innych kwiatków. Jednak w starych programach nie ma takich kwiatków. Dopóki tego się nie naprawi to takie wzory będą powielane. Ostatnio słyszałam, że zwrot "ubrać spodnie" jest regionalizmem. Już większych bzdur dawno nie słyszałam.

Dlaczego bzdur?
"ubierać cos" jest przecież regionalizmem.

http://sjp.pwn.pl/poradnia/haslo/But...ozyc;6822.html

[panna_felicjanna]

Napisane przez Margot45

O, jakim cudem?
Mam na myśli buty - przecież to sprzeczność sama w sobie - albo koturn albo szpilka, w tym przypadku nie da się zastosować opcji "dwa w jednym".

Może jeden but był na koturnie, a drugi na szpilce.

[Izabeusz]

Nie wiem jaki noname to pisał ale słuchałam w radiu dwóch osób z tytułem profesora którzy absolutnie temu zaprzeczali. Pamiętam, bo zawsze mnie to wkurza, gdy to słyszę. A poza tym nawet gdyby to był regionalizm, to nie wolno go stosować w ogólnopolskiej telewizji, bo to zaśmieca język. A jak chcesz ubierać buty, to jedź do małopolski i ubieraj sobie co chcesz.

[silesianna]

Napisane przez Izabeusz

Nie wiem jaki noname to pisał ale słuchałam w radiu dwóch osób z tytułem profesora którzy absolutnie temu zaprzeczali. Pamiętam, bo zawsze mnie to wkurza, gdy to słyszę. A poza tym nawet gdyby to był regionalizm, to nie wolno go stosować w ogólnopolskiej telewizji, bo to zaśmieca język. A jak chcesz ubierać buty, to jedź do małopolski i ubieraj sobie co chcesz.

Bańko to Twoim zdaniem noname? Trochę szacunku.

I odrobinę refleksji i czytania ze zrozumieniem.
1. Sformułowanie "ubrać coś" jest regionalizmem małopolskim.
2. Regionalizmy (wszystkie) na poziomie polszczyzny ogólnej są uznane za niepoprawne.

Przeczytaj raz jeszcze, wyłącz jad, i może jeszcze przeczytaj z grubsza cały temat, żeby zobaczyć, jaką kultura tu panuje.

[201609140906]

Napisane przez Moviolka

Dzięki lżej mi na duszy
W tej samej książce zdążyłam się też natknąć kilka razy na wyrażenie "callnąć kogoś" - "callnę cię", "callnęła mnie". Rozumiem, że to ma być taka mowa potoczna, niby żarcik, ale nigdy się z tym wcześniej nie spotkałam. Ja bym wolała powiedzieć "callnę DO ciebie" bo w naszym języku dzwoni się do kogoś, a w angielskim tego DO już nie ma. I chyba bym wolała spolszczoną pisownię, coś jak "kolnę do ciebie", tak jak "luknij za okno". Używa któraś z was "callnąć kogoś"???

Wyżej już wspominałam, że ja to w ogóle mam jakąś - wprawdzie nie zawsze uzasadnioną, ale mam - awersję do wielu "-ąciów"; za mówienie oglądnąć na przykład, gryzę i strzelam gumą z majtek.

---------- Dopisano o 11:06 ---------- Poprzedni post napisano o 11:04 ----------

...aha, jeszcze to:
"Rok marzylam, by skąpletowac zgrany quartet cieni z Maca"
~użytkownik Facebooka

[Margot45]

Napisane przez Moviolka

No, ja też Kalicińskiej jako pisarki za bardzo nie cenię, ale przecież jest też korekta? I oni na takie rzeczy się godzą?

O, to Ty nadal wierzysz w korektę...?

Napisane przez panna_felicjanna

Może jeden but był na koturnie, a drugi na szpilce.

Dobre

[msabu]

Też dodam od siebie 2 przykłady.

Przed wszystkim odmiana słowa "gram" - mnóstwo ludzi mówi np. 10 gram zamiast gramÓW, co jest oczywiście błędne. Ale nikt nie mówi 10 kilogram
Drugie: po najmniejszej linii oporu zamiast po linii najmniejszego oporu

[gosia_9508]

Napisane przez msabu

Też dodam od siebie 2 przykłady.

Przed wszystkim odmiana słowa "gram" - mnóstwo ludzi mówi np. 10 gram zamiast gramÓW, co jest oczywiście błędne. Ale nikt nie mówi 10 kilogram
Drugie: po najmniejszej linii oporu zamiast po linii najmniejszego oporu

Ale kilogram skraca to 10 kilo.

[marza_mr]

Napisane przez silesianna

Bańko to Twoim zdaniem noname? Trochę szacunku.

I odrobinę refleksji i czytania ze zrozumieniem.
1. Sformułowanie "ubrać coś" jest regionalizmem małopolskim.
2. Regionalizmy (wszystkie) na poziomie polszczyzny ogólnej są uznane za niepoprawne.

Przeczytaj raz jeszcze, wyłącz jad, i może jeszcze przeczytaj z grubsza cały temat, żeby zobaczyć, jaką kultura tu panuje.

Dodałabym do tego, że jak sama coś pisze, to też powinna sprawdzać poprawność: "(...) dwóch osób, którzy..."

[Jall]

Wiecie, że dopiero dzięki Wam dowiedziałam się, że "ubieram buty" jest niepoprawne? Całe życie tak mówię i obawiam się, że już się nie oduczę...

- marmelada
- wachać
- Francuska
- umię
- nadzieja
- wgłąb siebie
- Ci ludzie
- z nikąd
- z resztą (!!!)
- spowrotem
- tylni (czasami mam z tym problem)
Pobłądziłam ostatnio w internetach...

[Margot45]

Napisane przez Jall

Wiecie, że dopiero dzięki Wam dowiedziałam się, że "ubieram buty" jest niepoprawne? Całe życie tak mówię i obawiam się, że już się nie oduczę...

- marmelada
- wachać
- Francuska
- umię
- nadzieja
- wgłąb siebie
- Ci ludzie
- z nikąd
- z resztą (!!!)
- spowrotem
- tylni (czasami mam z tym problem)
Pobłądziłam ostatnio w internetach...

A co masz przeciwko nadziei?!

[Jall]

Widzisz, nie przeczytałam po napisaniu i tak wyszło Miałam na myśli "nadzieji".