Tłumaczenie angielski

[Kamila99999]

Witam
Mam prośbę/ pytanie

Muszę zająć swój czas inaczej zazdroszczę tobie - I have to take up my time otherwise case I envy you

Czy powyższe zdanie jest dobrze przetłumaczone ?
Z góry dziękuję za pomoc

[201604250941]

albo jestem glupia albo to zdanie nie jest poprawnie po polsku

[_ema_]

Te zdanie nawet na polski jest źle przetłumaczone
Z porad bardziej praktycznych - bardziej must niż have to, oraz potworek otherwise case to totalne masło maślane.

[201607111028]

Napisane przez Kamila99999

Witam
Mam prośbę/ pytanie

Muszę zająć swój czas inaczej zazdroszczę tobie - I have to take up my time otherwise case I envy you

Czy powyższe zdanie jest dobrze przetłumaczone ?
Z góry dziękuję za pomoc

Czy sens tego zdania jest następujący: muszę zająć sobie czas, żeby nie skupiać się na zazdrości? No bo tylko to mi przyszło do głowy, ale kto wie, o co naprawdę chodzi

[201604250941]

albo
Musze zajac sobie czas ianczej, zazdroszcze tobie (bo nie masz problemu, przez ktory ja musze sobie inaczej zajac czas)

kto da wiecej?

[201607111028]

Napisane przez candycotton

albo
Musze zajac sobie czas ianczej, zazdroszcze tobie (bo nie masz problemu, przez ktory ja musze sobie inaczej zajac czas)

kto da wiecej?

Faktycznie XD

[Maguda_]

Napisane przez carolina662

Czy sens tego zdania jest następujący: muszę zająć sobie czas, żeby nie skupiać się na zazdrości? No bo tylko to mi przyszło do głowy, ale kto wie, o co naprawdę chodzi

Napisane przez candycotton

albo
Musze zajac sobie czas ianczej, zazdroszcze tobie (bo nie masz problemu, przez ktory ja musze sobie inaczej zajac czas)

kto da wiecej?

Stawiam na Candy

[201607111028]

Napisane przez Maguda_

Stawiam na Candy

Autorko, rozstrzygnij to, chcę wygrać!;D

[201604250941]

w każdym razie rzuć go

[PaulinciaKWC]

Napisane przez candycotton

w każdym razie rzuć go

[wordila]

Napisane przez PaulinciaKWC

Paulina, do domu, a nie tu się rechotaj

[201604250941]

Napisane przez PaulinciaKWC

jak nie masz nic sensownego do powiedzenia to sie nie odzywaj proszę tylko o sensowne odpowiedzi

[PaulinciaKWC]

Napisane przez wordila

Paulina, do domu, a nie tu się rechotaj

jestem w domu, stawiam frytki!



---------- Dopisano o 18:58 ---------- Poprzedni post napisano o 18:57 ----------

Napisane przez candycotton

jak nie masz nic sensownego do powiedzenia to sie nie odzywaj proszę tylko o sensowne odpowiedzi

Ty dostaniesz bez ketchupu. Może to cie zmotywuje do podreperowania języka polskiego i wtedy zrozumiesz jasny przekaz autorki

[elizka1987]

Albo będę ci zazdrości albo zajmę sobie czymś czas - autorko co dostanę za przetłumaczenie tego zdania .

[201604250941]

Napisane przez PaulinciaKWC

Ty dostaniesz bez ketchupu. Może to cie zmotywuje do podreperowania języka polskiego i wtedy zrozumiesz jasny przekaz autorki

szajse

[PaulinciaKWC]

Autorko, po lekturze zapewne lepiej ci pójdzie. Zapraszamy jutro.

[201607211025]

Według mnie to jest coś w stylu: muszę znaleźć sobie jakieś zajęcie, bo z jego braku przychodzą mi do głowy głupoty, czyli zazdrość.

[201607111028]

Napisane przez beautyq

Według mnie to jest coś w stylu: muszę znaleźć sobie jakieś zajęcie, bo z jego braku przychodzą mi do głowy głupoty, czyli zazdrość.

Oo czyli moja wersja Trochę inaczej napisana XD

---------- Dopisano o 18:51 ---------- Poprzedni post napisano o 18:50 ----------

Chociaż nie, to w sumie jeszcze trochę inaczej XD

[201604250941]

Napisane przez carolina662

Chociaż nie, to w sumie jeszcze trochę inaczej XD

[_ema_]

Ja bym obstawiała: Masz fajne zajęcie, zazdroszczę Ci, ja muszę sobie jakoś inaczej zorganizowac czas.

[6294979b07e94e60c86b4a71a35022ccf5d1d257_656d16825a5b5]

Napisane przez Kamila99999

Witam
Mam prośbę/ pytanie

Muszę zająć swój czas inaczej zazdroszczę tobie - I have to take up my time otherwise case I envy you

Czy powyższe zdanie jest dobrze przetłumaczone ?
Z góry dziękuję za pomoc

Tak, dobrze przetłumaczone.
Tylko pamiętaj, przed "you" zawsze dodajemy "the". The you.

[201605301111]

#teamcandy

autorko, dodaj sondę

[201607111028]

Napisane przez Czocherovsky

#teamcandy

autorko, dodaj sondę

I Ty Brutusie

[afrodytek]

Napisane przez candycotton

albo
Musze zajac sobie czas ianczej, zazdroszcze tobie (bo nie masz problemu, przez ktory ja musze sobie inaczej zajac czas)

kto da wiecej?

Też tak to rozumiem.
Musze zając sobie czas , b0 (= inaczej) zazdroszcze tobie.

Dla mnie lepiej brzmi : Musze zająć sobie czas bo w przeciwnym wypadku będę Ci zazdrościć. ( masz coś lepszego, więcej czasu, lepszą oranizacje itp itp)

Albo to jakiś skrót myślowy: Musze Inaczej zając sobie czas ( czyli zrobić coś innego) bo zazdroszczę Tobie.

[201610111029]

[1=6294979b07e94e60c86b4a7 1a35022ccf5d1d257_656d168 25a5b5;58098226]Tak, dobrze przetłumaczone.
Tylko pamiętaj, przed "you" zawsze dodajemy "the". The you. [/QUOTE]
Zgadza się

[_ema_]

Napisane przez Unithing

Zgadza się

Nie kpijcie z dziewczyny, bo jeszcze weźmie na serio i faktycznie te 'rady' gdzieś wykorzysta.
Powinno być:
The You.

'You' zawsze piszemy z wielkiej

[diamelen]

Napisane przez _ema_

Nie kpijcie z dziewczyny, bo jeszcze weźmie na serio i faktycznie te 'rady' gdzieś wykorzysta.
Powinno być:
The You.

'You' zawsze piszemy z wielkiej

Hahaha Uwielbiam was dziewczyny. Buziaki znad piwka You made my day.

[6294979b07e94e60c86b4a71a35022ccf5d1d257_656d16825a5b5]

Napisane przez _ema_

Nie kpijcie z dziewczyny, bo jeszcze weźmie na serio i faktycznie te 'rady' gdzieś wykorzysta.
Powinno być:
The You.

'You' zawsze piszemy z wielkiej

To zależy, czy piszemy "you" w rodzaju męskim czy żeńskim. Jeżeli piszemy do kobiety, wtedy powinno być "the you", jeżeli piszemy do mężczyzny musi być "The You". Tak samo jak "He", "His", "Him", zawsze z dużej, bo r.m.. "My Husband", "my Boyfriend", "my Owner" i tak dalej.

[PaulinciaKWC]

[1=6294979b07e94e60c86b4a7 1a35022ccf5d1d257_656d168 25a5b5;58146506]To zależy, czy piszemy "you" w rodzaju męskim czy żeńskim. Jeżeli piszemy do kobiety, wtedy powinno być "the you", jeżeli piszemy do mężczyzny musi być "The You". Tak samo jak "He", "His", "Him", zawsze z dużej, bo r.m.. "My Husband", "my Boyfriend", "my Owner" i tak dalej. [/QUOTE]

A już myślałam, że nikt o tym nie pamięta.

[201604250941]

według profesora Fakowskiego The You można skrócić do Thou, które według najnowszych, nieopublikowanych jeszcze badań było formą wyrazu wyższego szacunku. Można to wyraźnie zauważyć np. w dziełach Sir Mallory'ego i jemu współczesnych.

Well, said Merlin, I know whom thou seekest, for thou seekest Merlin; therefore seek no farther, for I am he;