Polecamy:

Shawtty · 2016-09-05, 22:59

Cytat:

Napisane przez blue3

Pierścionek zaręczony

ładne, ładne

I am Rock · 2016-09-06, 21:31

prześwietlacz

Chodzi o rozświetlacz, gdyby ktoś się zastanawiał.

Shawtty · 2016-09-06, 22:10

Cytat:

Napisane przez I am Rock

prześwietlacz

Chodzi o rozświetlacz, gdyby ktoś się zastanawiał.

Z rentgenem mi się skojarzyło

I am Rock · 2016-09-07, 13:19

Przeglądałam sobie KWC - i nie, że błąd, ale po prostu zdanie mnie rozbawiło:
Kupiłam w cenie promocyjnej, o co nie mam żalu.

kejtiCe · 2016-09-07, 14:42

Cytat:

Napisane przez I am Rock

Przeglądałam sobie KWC - i nie, że błąd, ale po prostu zdanie mnie rozbawiło:
Kupiłam w cenie promocyjnej, o co nie mam żalu.

Według mnie to zdanie nie ma najmniejszego sensu

Wysłane z aplikacji Forum Wizaz

Margot45 · 2016-09-07, 15:24

"Przyjmę kucharkę z doświadczeniem w centrum [nazwa miasta]"

A jak ma doświadczenie na obrzeżach względnie w innym mieście, to już nie ma szans...?

Shawtty · 2016-09-07, 15:35

somoda i gomora

Gocia1 · 2016-09-07, 17:09

Cytat:

Napisane przez Margot45

"Przyjmę kucharkę z doświadczeniem w centrum [nazwa miasta]"

A jak ma doświadczenie na obrzeżach względnie w innym mieście, to już nie ma szans...?

Nieraz trzeba pomyśleć, żeby poprawnie zinterpretować zdanie, ale nie dostrzegam tutaj błędu.

I am Rock · 2016-09-07, 17:30

wykonuje prace;ogrodnicze koszenje trwnikuw,strzyzenje.zywop lotuw tanio rombanje drewna ukladanie malowanje okien parapetuw zewnotsz wewnotsz pilnje potszbuje dodatkowej pracy wykonuje uslugi tanio

Jest adres mailowy i numer telefonu. Ktoś reflektuje?

cukierkova0 · 2016-09-07, 18:53

Cytat:

Napisane przez I am Rock

wykonuje prace;ogrodnicze koszenje trwnikuw,strzyzenje.zywop lotuw tanio rombanje drewna ukladanie malowanje okien parapetuw zewnotsz wewnotsz pilnje potszbuje dodatkowej pracy wykonuje uslugi tanio

Jest adres mailowy i numer telefonu. Ktoś reflektuje?

Chyba go zatrudnię przy budowie domu.

**201703061049** · 2016-09-07, 22:36

Czy było już słowo ''aktywności''? Ja pierniczę, co za potworek, jakby nie można było powiedzieć ''zajęcia''.

Miss Saeki · 2016-09-08, 05:50

Chwilę temu trafiłam na pewnego bloga.

Slogan reklamowy to "obiektywnie (pl) - z Twojego punktu widzenia".

Oczywiście to (pl) było inaczej zapisane, ale nie chce zostawiać linku.

**eebfc9c325adb09985bf42ddedbac8fdab6caec1_659f30416d860** · 2016-09-08, 09:04

"im dalej wlazł"

I am Rock · 2016-09-08, 09:24

skąd mi się to bieże

Margot45 · 2016-09-08, 09:50

"gdzie mogę znaleźć pomoc w obsłudze telefonu komurkowego?"

**eebfc9c325adb09985bf42ddedbac8fdab6caec1_659f30416d860** · 2016-09-08, 09:55

wszyscy są piani

**gryx82** · 2016-09-08, 13:53

Cytat:

Napisane przez I am Rock

Przeglądałam sobie KWC - i nie, że błąd, ale po prostu zdanie mnie rozbawiło:
Kupiłam w cenie promocyjnej, o co nie mam żalu.

Cytat:

Napisane przez Margot45

"Przyjmę kucharkę z doświadczeniem w centrum [nazwa miasta]"

A jak ma doświadczenie na obrzeżach względnie w innym mieście, to już nie ma szans...?

Kucharki peryferyjne mają ciężko...

Cytat:

Napisane przez Shawtty

somoda i gomora

A gdzie tu błąd (poza małą literą)?

Cytat:

Napisane przez I am Rock

wykonuje prace;ogrodnicze koszenje trwnikuw,strzyzenje.zywop lotuw tanio rombanje drewna ukladanie malowanje okien parapetuw zewnotsz wewnotsz pilnje potszbuje dodatkowej pracy wykonuje uslugi tanio

Cytat:

Napisane przez sztojabudu

Czy było już słowo ''aktywności''? Ja pierniczę, co za potworek, jakby nie można było powiedzieć ''zajęcia''.

Zajęcia są dla plebsu

---

"obrorza hunter
Super nie mam kota ale kupiłam dla niego różne potrzebne rzeczy czadowy produkt myśle że na rosyjskim kocie bendzie wyglądac super"

Margot45 · 2016-09-08, 13:56

Cytat:

Napisane przez gryx82

A gdzie tu błąd (poza małą literą)?

Żartujesz, prawda?

**gryx82** · 2016-09-08, 13:59

Aaaa! Somoda, fakt

panna_felicjanna · 2016-09-08, 15:47

Gryx - Sodoma i Gomora, no przestań.

kejtiCe · 2016-09-09, 07:15

Czyi to kot?

invisible_01 · 2016-09-09, 08:24

Może nie są to błędy, ale z racji pracy w korpo do szału doprowadza mnie zastępowanie każdego możliwego słowa angielskim spolszczonym słowem. Nie jestem święta - sama mówię, że biorę tę sprawę "na holda", albo coś "czeka na approval", bo mamy cały system po angielsku i od razu wiadomo, o co chodzi, jeśli tak powiem. Ale chodzę na szkolenia, a nie treningi (w końcu to Excel, a nie siatkówka), kasuję coś, a nie cancelluję, przesyłam dalej, a nie forwarduję, a jak słyszę: "ten error impaktuje na cały system" albo: "czy Ty też masz ten sam issue?" to mi zwyczajnie słabo.

Margot45 · 2016-09-09, 08:28

Cytat:

Napisane przez invisible_01

Może nie są to błędy, ale z racji pracy w korpo do szału doprowadza mnie zastępowanie każdego możliwego słowa angielskim spolszczonym słowem. Nie jestem święta - sama mówię, że biorę tę sprawę "na holda", albo coś "czeka na approval", bo mamy cały system po angielsku i od razu wiadomo, o co chodzi, jeśli tak powiem. Ale chodzę na szkolenia, a nie treningi (w końcu to Excel, a nie siatkówka), kasuję coś, a nie cancelluję, przesyłam dalej, a nie forwarduję, a jak słyszę: "ten error impaktuje na cały system" albo: "czy Ty też masz ten sam issue?" to mi zwyczajnie słabo.

Nie mam na szczęście w pracy styczności z taką formą zniekształcania (bo dla mnie to jest zniekształcanie) języka, ale też by mnie ciarki przechodziły. Aczkolwiek do sforwardowania maila sama się przyznaję

kejtiCe · 2016-09-09, 08:37

Cytat:

Napisane przez invisible_01

Może nie są to błędy, ale z racji pracy w korpo do szału doprowadza mnie zastępowanie każdego możliwego słowa angielskim spolszczonym słowem. Nie jestem święta - sama mówię, że biorę tę sprawę "na holda", albo coś "czeka na approval", bo mamy cały system po angielsku i od razu wiadomo, o co chodzi, jeśli tak powiem. Ale chodzę na szkolenia, a nie treningi (w końcu to Excel, a nie siatkówka), kasuję coś, a nie cancelluję, przesyłam dalej, a nie forwarduję, a jak słyszę: "ten error impaktuje na cały system" albo: "czy Ty też masz ten sam issue?" to mi zwyczajnie słabo.

O mamooooo, u mnie jest to samo.

teraz już się przyzwyczaiłam, ale na początku było mi ciezko.
U nas takie typowe to:
- "czekam na permission",
- "idę do safety roomu",
- "chciałbym mieć taki ogólny view",
- "plant tour",
- "meeting" o każdym możliwym spotkaniu
- telekonferencja to call - więc ktoś ma "calla",
- "meeting dotyczący printing press"

Emilia 25 · 2016-09-09, 08:39

U mnie jest to samo.

Szukam polskiego odpowiednika słów "sclearowanie" "maczowanie". Chodzi o księgowanie - "pożenienie" faktury z korektą albo potrąceniem. Macie jakiś pomysł?

invisible_01 · 2016-09-09, 08:50

U mnie w pracy mówi się też bardzo często:
- idę na calla
- muszę to printnąć
- mamy teraz management meeting
- zridżektuj to / daj approval
- przyszła już invoice na ten order?
- mogłabyś zszerować ten file?
i wiele innych. Jak słyszę większość z nich, to naprawdę aż mi zęby zgrzytają.

**7ff68c701155e8d8df718a53d4dcd8f42fe80c19_6010ad0234c28** · 2016-09-09, 09:04

To brzmi koszmarnie... Na szczęście w mojej małej firmie dokumenty się drukuje, pliki się zapisuje, maile wysyła do czyjejś wiadomości, a oddzwania się tak szybko jak to tylko możliwe

invisible_01 · 2016-09-09, 09:14

[1=7ff68c701155e8d8df718a5 3d4dcd8f42fe80c19_6010ad0 234c28;65108461]To brzmi koszmarnie... Na szczęście w mojej małej firmie dokumenty się drukuje, pliki się zapisuje, maile wysyła do czyjejś wiadomości, a oddzwania się tak szybko jak to tylko możliwe

[/QUOTE]
Niestety u mnie:
- dokumenty się printuje
- pliki się sejwuje
- daje kogoś w cc albo wysyła maila FI
- oddzwania się asap
Jest to okropne i naprawdę ciężko się tego słucha na co dzień.

kejtiCe · 2016-09-09, 09:18

Cytat:

Napisane przez invisible_01

Niestety u mnie:
- dokumenty się printuje
- pliki się sejwuje
- daje kogoś w cc albo wysyła maila FI
- oddzwania się asap
Jest to okropne i naprawdę ciężko się tego słucha na co dzień.

O tak. Rzadko się zdarza, że ktoś mówi "zrób to szybko", wszystko jest asap

Emilia 25 · 2016-09-09, 09:44

A zaszerować plik excelowy to ja byście po polsku powiedziały? Jednym słowem.

2016-09-06, 21:31	#3752
I am Rock lokalna gwiazda Zarejestrowany: 2010-02 Lokalizacja: Mazury Wiadomości: 19 803	Dot.: Wasze "ulubione" błędy językowe cz. 2. prześwietlacz Chodzi o rozświetlacz, gdyby ktoś się zastanawiał.

2016-09-07, 13:19	#3754
I am Rock lokalna gwiazda Zarejestrowany: 2010-02 Lokalizacja: Mazury Wiadomości: 19 803	Dot.: Wasze "ulubione" błędy językowe cz. 2. Przeglądałam sobie KWC - i nie, że błąd, ale po prostu zdanie mnie rozbawiło: Kupiłam w cenie promocyjnej, o co nie mam żalu.

2016-09-07, 15:24	#3756
Margot45 niecnotliwa dziewica Zarejestrowany: 2006-02 Lokalizacja: przy komputerze Wiadomości: 19 903	Dot.: Wasze "ulubione" błędy językowe cz. 2. "Przyjmę kucharkę z doświadczeniem w centrum [nazwa miasta]" A jak ma doświadczenie na obrzeżach względnie w innym mieście, to już nie ma szans...? __________________ I wanna hurt you just to hear you screaming my name

2016-09-07, 15:35	#3757
Shawtty Zakorzenienie Zarejestrowany: 2010-08 Lokalizacja: Wonderland Wiadomości: 10 564	Dot.: Wasze "ulubione" błędy językowe cz. 2. somoda i gomora __________________ “Would you tell me, please, which way I ought to go from here?" "That depends a good deal on where you want to get to." "I don't much care where* –" "Then it doesn't matter which way you go.”*

2016-09-07, 17:30	#3759
I am Rock lokalna gwiazda Zarejestrowany: 2010-02 Lokalizacja: Mazury Wiadomości: 19 803	Dot.: Wasze "ulubione" błędy językowe cz. 2. wykonuje prace;ogrodnicze koszenje trwnikuw,strzyzenje.zywop lotuw tanio rombanje drewna ukladanie malowanje okien parapetuw zewnotsz wewnotsz pilnje potszbuje dodatkowej pracy wykonuje uslugi tanio Jest adres mailowy i numer telefonu. Ktoś reflektuje?

2016-09-07, 22:36	#3761
201703061049 Konto usunięte Zarejestrowany: 2010-11 Wiadomości: 1 247	Dot.: Wasze "ulubione" błędy językowe cz. 2. Czy było już słowo ''aktywności''? Ja pierniczę, co za potworek, jakby nie można było powiedzieć ''zajęcia''.

2016-09-08, 05:50	#3762
Miss Saeki Zakorzenienie Zarejestrowany: 2011-08 Wiadomości: 7 209	Dot.: Wasze "ulubione" błędy językowe cz. 2. Chwilę temu trafiłam na pewnego bloga. Slogan reklamowy to "obiektywnie (pl) - z Twojego punktu widzenia". Oczywiście to (pl) było inaczej zapisane, ale nie chce zostawiać linku. __________________ Książki LC

2016-09-08, 09:04	#3763
eebfc9c325adb09985bf42ddedbac8fdab6caec1_659f30416d860 Konto usunięte Zarejestrowany: 2016-02 Wiadomości: 1 800	Dot.: Wasze "ulubione" błędy językowe cz. 2. "im dalej wlazł"

2016-09-08, 09:24	#3764
I am Rock lokalna gwiazda Zarejestrowany: 2010-02 Lokalizacja: Mazury Wiadomości: 19 803	Dot.: Wasze "ulubione" błędy językowe cz. 2. skąd mi się to bieże

2016-09-08, 09:50	#3765
Margot45 niecnotliwa dziewica Zarejestrowany: 2006-02 Lokalizacja: przy komputerze Wiadomości: 19 903	Dot.: Wasze "ulubione" błędy językowe cz. 2. "gdzie mogę znaleźć pomoc w obsłudze telefonu komurkowego?" __________________ I wanna hurt you just to hear you screaming my name

2016-09-08, 09:55	#3766
eebfc9c325adb09985bf42ddedbac8fdab6caec1_659f30416d860 Konto usunięte Zarejestrowany: 2016-02 Wiadomości: 1 800	Dot.: Wasze "ulubione" błędy językowe cz. 2. wszyscy są piani

2016-09-08, 13:59	#3769
gryx82 BAN stały Zarejestrowany: 2007-02 Wiadomości: 30 807	Dot.: Wasze "ulubione" błędy językowe cz. 2. Aaaa! Somoda, fakt

2016-09-08, 15:47	#3770
panna_felicjanna Zakorzenienie Zarejestrowany: 2014-10 Wiadomości: 16 565	Dot.: Wasze "ulubione" błędy językowe cz. 2. Gryx - Sodoma i Gomora, no przestań. __________________ "Tyle wiemy o sobie, ile nas sprawdzono." Warto byś tu zajrzał(a), zanim założysz nowy wątek. Dlaczego wątki nie pojawiają się od razu po założeniu?

2016-09-09, 07:15	#3771
kejtiCe Zakorzenienie Zarejestrowany: 2013-06 Lokalizacja: Wielkopolska Wiadomości: 12 833	Dot.: Wasze "ulubione" błędy językowe cz. 2. Czyi to kot? __________________ K & M 27.02.2013 K & M & W 22.06.2015

2016-09-09, 08:24	#3772
invisible_01 Zakorzeniona Zarejestrowany: 2010-02 Wiadomości: 23 947	Dot.: Wasze "ulubione" błędy językowe cz. 2. Może nie są to błędy, ale z racji pracy w korpo do szału doprowadza mnie zastępowanie każdego możliwego słowa angielskim spolszczonym słowem. Nie jestem święta - sama mówię, że biorę tę sprawę "na holda", albo coś "czeka na approval", bo mamy cały system po angielsku i od razu wiadomo, o co chodzi, jeśli tak powiem. Ale chodzę na szkolenia, a nie treningi (w końcu to Excel, a nie siatkówka), kasuję coś, a nie cancelluję, przesyłam dalej, a nie forwarduję, a jak słyszę: "ten error impaktuje na cały system" albo: "czy Ty też masz ten sam issue?" to mi zwyczajnie słabo.

2016-09-09, 08:39	#3775
Emilia 25 404 Not Found Zarejestrowany: 2008-09 Lokalizacja: Warszawa Wiadomości: 19 904	Dot.: Wasze "ulubione" błędy językowe cz. 2. U mnie jest to samo. Szukam polskiego odpowiednika słów "sclearowanie" "maczowanie". Chodzi o księgowanie - "pożenienie" faktury z korektą albo potrąceniem. Macie jakiś pomysł? __________________ ❤❤❤ ❤ J ❤

2016-09-09, 08:50	#3776
invisible_01 Zakorzeniona Zarejestrowany: 2010-02 Wiadomości: 23 947	Dot.: Wasze "ulubione" błędy językowe cz. 2. U mnie w pracy mówi się też bardzo często: - idę na calla - muszę to printnąć - mamy teraz management meeting - zridżektuj to / daj approval - przyszła już invoice na ten order? - mogłabyś zszerować ten file? i wiele innych. Jak słyszę większość z nich, to naprawdę aż mi zęby zgrzytają.

2016-09-09, 09:04	#3777
7ff68c701155e8d8df718a53d4dcd8f42fe80c19_6010ad0234c28 Konto usunięte Zarejestrowany: 2005-06 Wiadomości: 47 805	Dot.: Wasze "ulubione" błędy językowe cz. 2. To brzmi koszmarnie... Na szczęście w mojej małej firmie dokumenty się drukuje, pliki się zapisuje, maile wysyła do czyjejś wiadomości, a oddzwania się tak szybko jak to tylko możliwe

2016-09-09, 09:14	#3778
invisible_01 Zakorzeniona Zarejestrowany: 2010-02 Wiadomości: 23 947	Dot.: Wasze "ulubione" błędy językowe cz. 2. [1=7ff68c701155e8d8df718a5 3d4dcd8f42fe80c19_6010ad0 234c28;65108461]To brzmi koszmarnie... Na szczęście w mojej małej firmie dokumenty się drukuje, pliki się zapisuje, maile wysyła do czyjejś wiadomości, a oddzwania się tak szybko jak to tylko możliwe [/QUOTE] Niestety u mnie: - dokumenty się printuje - pliki się sejwuje - daje kogoś w cc albo wysyła maila FI - oddzwania się asap Jest to okropne i naprawdę ciężko się tego słucha na co dzień.

2016-09-09, 09:44	#3780
Emilia 25 404 Not Found Zarejestrowany: 2008-09 Lokalizacja: Warszawa Wiadomości: 19 904	Dot.: Wasze "ulubione" błędy językowe cz. 2. A zaszerować plik excelowy to ja byście po polsku powiedziały? Jednym słowem. __________________ ❤❤❤ ❤ J ❤

Ten wątek obecnie przeglądają: 1 (0 użytkowników i 1 gości)